Сегодня / 16:09
Во Владикавказе магазин задумался о патриотизме и запретил продавать прокладки мужчинам-осетинам
Сегодня / 16:47
Между Россией и Беларусью отменят роуминг
Сегодня / 16:37
Организатора игр «Что? Где? Когда?» за рубежом признали нежелательной в России организацией
Сегодня / 16:22
По вселенной «Мухи» Дэвида Кроненберга появится новый фильм
Сегодня / 16:06
В России не хватает 600 тыс. инженеров
Сегодня / 15:31
В Екатеринбурге из магазина украли 20 килограмм сливочного масла
Сегодня / 15:30
Найдена «самая загадочная песня интернета»
Сегодня / 15:21
«Давайте похороним его»: режиссеры «Еретика» высказались против использования ИИ
Сегодня / 14:22
В сервис Prime Video добавили ИИ-пересказы сериалов по сезонам и эпизодам
Сегодня / 13:51
Продажи российских ноутбуков в России обогнали американские
Сегодня / 13:21
В Японии рекордно снизилось число старшеклассников, которые впервые поцеловались
Сегодня / 12:46
В Японии отправили в космос первый в истории деревянный спутник
Сегодня / 12:14
Роберт Земекис рассказал, что Universal продолжает настаивать на «Назад в будущее-4»
Сегодня / 11:38
Фильм База Лурманна «Жанна д’Арк» находился в разработке 30 лет
Сегодня / 11:20
Первый канал снимет новые фильмы о Штирлице с цифровым аватаром Вячеслава Тихонова
Сегодня / 10:47
Поцелуи могли возникнуть как способ для чистки от паразитов
Сегодня / 10:09
Райан Рейнолдс пишет сценарий нового фильма, чтобы воссоединиться с Шоном Леви и Хью Джекманом
Сегодня / 08:36
Оливия Родриго: «Если парень хочет полететь в космос, это красный флаг»
Вчера / 20:24
Том Холланд гуглит новости о Зендае, чтобы убедиться, что их отношения в порядке
Вчера / 19:17
Роспотребнадзор проверит школы и детсады после сообщений о вспышке вируса Коксаки
Вчера / 18:13
Эрнст: «Айфон — чудовищная вещь для человечества. Джобс стоит в череде персонажей рядом с Гитлером»
Вчера / 16:55
Хидэо Кодзима о «Джокере: Безумие на двоих»: «Лет через 10–20 на него наверняка посмотрят по-новому»
Вчера / 16:47
Джеймс Ван Дер Бик рассказал, что у него диагностировали рак толстой кишки
Вчера / 16:13
В Fortnite добавят Эминем-пулемет
Вчера / 15:59
Sony работает над фильмом про спецагента Венома
Вчера / 15:21
Больше 600 тыс. зрителей посмотрели «Преступление и наказание» с Янковским в день премьеры
Вчера / 14:16
В Великобритании женщины узнали, что их перепутали в роддоме, спустя 57 лет
Вчера / 13:38
Умерла легенда джаза и соула Куинси Джонс
Вчера / 13:30
Патриарх Кирилл: «Иисус Христос смертную казнь не осуждал»
Вчера / 11:25
Вышел тизер третьего сезона «Ходячие мертвецы: Дэрил Диксон»
Вчера / 11:02
Cartoon Network выпустил спецэпизод «По ту сторону изгороди»
Вчера / 10:45
16 тыс. видов деревьев находятся под угрозой исчезновения
Вчера / 10:15
Майк Тайсон рассказал, что случайно принял Хасбика за ребенка
Вчера / 09:44
Православный мессенджер «Зосима» представят 13 ноября
Вчера / 09:15
Киран Калкин до сих пор не посмотрел финал «Наследников»

Доминик Рааб высказался об отравлении Навального. Что он сказал на деле и что об этом написал ТАСС

7 сентября 2020 в 11:23
Изображение на превью: parliament.uk

Глава британского МИД Доминик Рааб, давая телеинтервью ведущему Би-би-си Эндрю Марру, высказался об отравлении российского оппозиционера Алексея Навального. Он заявил, что применение «Новичка» — это нарушение международного законодательства, а Россия, учитывая прошлый опыт использования смертоносного яда, будет призвана к ответу.

На ТАСС заметка об интервью Рааба вышла с заголовком «Рааб: Лондон пока не может возложить ответственность на Россию за инцидент с Навальным». На подобное несоответствие обратила внимание у себя в фейсбуке журналистка Ирина Демченко.

Она привела исходную цитату Рааба и сравнила ее с версией ТАСС. Из этого сравнения становится видно, что агентство сфокусировалось на вырванном из контекста куске предложения и вынесло его в заголовок — это могло привести к неправильному пониманию того, что сказал Рааб изначально.

«Будем откровенны, мы пока не можем возложить ответственность, но, учитывая предыдущие случаи использования «Новичка» российскими разведывательными службами, России и российскому правительству теперь нужно ответить на серьезные вопросы», — цитируют Рааба в материале ТАСС.

Также в заметке агентства уточняется, что Рааб не видит другого объяснения, кроме «причастности России к произошедшему», а «приоритет Лондона заключается в оказании давления на Москву через Организацию по запрещению химического оружия (ОЗХО)».

Вот та же фраза Рааба (только более развернутая) в переводе Демченко:

«Я думаю, по поводу Навального в настоящий момент мы должны сделать упор на то, что в рамках Организации по запрещению химического оружия применение такого вещества, как «Новичок», — неважно, применили ли его от лица государства или не от лица государства, — это нарушение международного законодательства. ОЗХО имеет полномочия расследовать этот случай и возложить за него ответственность. И мы работаем со всеми нашими союзниками; я разговаривал в четверг с моим немецким коллегой, чтобы убедиться, что Россия будет призвана к ответу. И давайте уж тут скажем прямо: мы пока (до результатов расследования) не можем возложить ответственность, но учитывая предыдущее использование «Новичка» российскими разведывательными службами, Россия и российские власти должны будут ответить на очень серьезные вопросы. И ОЗХО — это международная организация, через которую мы с нашими партнерами окажем на них это давление».

Рааб отметил, что, учитывая факт использования Россией «Новичка» в прошлом, трудно найти произошедшему с Навальным «достойное альтернативное объяснение». Британский министр иностранных дел обратил внимание на то, как сложно получить доступ к «Новичку», «не говоря уже о том, как трудно практически применить» его.

«И еще важный момент — вы не можете просто сказать об этом происшествии: «Ну это наше внутреннее дело, оно никого не касается». Использование химического оружия в этом случае — это чистой воды бандитизм, и российское правительство несет за это ответственность. Во-первых, за то, что само правительство ни при каких обстоятельствах не имеет права его использовать, и, во-вторых, за то, что никто другой не имеет возможности его использовать на подконтрольной ему территории».

В своем посте Демченко отметила, что не может прикрепить ссылку, так как для просмотра телеинтервью необходима британская телевизионная лицензия.

Расскажите друзьям