Вчера / 18:24
Криптоинвестор спрятал в США пять сундуков с сокровищами на 2 млн долларов
Сегодня / 11:04
Между Сочи и Турцией запустят паром
Сегодня / 10:51
На севере Германии охотники застрелили 2580 кошек за год
Сегодня / 10:34
Тимоте Шаламе рассматривали на роль Луция в «Гладиаторе-2»
Сегодня / 09:53
В Вильнюсе грузовой самолет упал в жилом секторе
Сегодня / 09:12
Правительство Японии посоветовало гражданам указывать имена пользователей и пароли в завещании
Вчера / 20:40
Силовики провели рейд на закрытую квир-вечеринку в Воронеже
Вчера / 19:25
В Воронеже начали продавать места в бомбоубежище
Вчера / 17:14
В Беларуси запретили 35 книг, «способных нанести вред национальным интересам»
Вчера / 16:23
Ким Кардашьян похвалила «Субстанцию» за образ Деми Мур. В сети считают, что она не поняла фильм
Вчера / 15:48
В Индии мужчина «ожил» перед собственной кремацией
Вчера / 15:01
Гурам Демидов принес извинения за шутку об Иисусе. Она возмутила православных активистов
Вчера / 14:28
На метеорите с Марса нашли следы геотермальных источников
Вчера / 14:15
В Рязани курсантка академии ФСИН покончила с собой и обвинила в этом преподавателей
Вчера / 13:09
CNN: около 150 американских политиков, включая Трампа и Вэнса, стали жертвами китайских хакеров
Вчера / 12:20
Александр Невский готовит фильм в духе «Серьезного Сэма»
Вчера / 11:00
В Ленобласти кот поцарапал и случайно убил хозяина
Вчера / 10:40
В здании юрфака МГУ уже два месяца не убирают мусор
Вчера / 10:09
«Вне закона» Гая Ричи с Генри Кэвиллом и Джейком Джилленхолом отложили за 7 недель до премьеры
23 ноября / 23:45
KFC в Европе отказалась от обещания прекратить использовать мясо быстрорастущих бройлеров
23 ноября / 23:20
«Одиноких волков-2» не отменили — их отказался снимать Джон Уоттс. Режиссер обвинил Apple в обмане
23 ноября / 22:35
«В чатах мамочек были в восторге»: Гвинет Пэлтроу рассказала о поцелуе с Тимоте Шаламе на съемках
23 ноября / 22:00
«Ставим Москву на карту»: Big Baby Tape выступил на Rolling Loud в Таиланде
23 ноября / 20:51
В Перми студенток Политеха заставили пройти неанонимный опрос об интимной жизни
23 ноября / 18:57
В США школьник не справился с домашкой по математике и вызвал на помощь полицию
Обновлено 23 ноября 2024 в 18:24
Банки Турции, ОАЭ и Таиланда прекратили обслуживание карт UnionPay от Газпромбанка
23 ноября / 17:40
Визовый центр Италии в Санкт-Петербурге теперь принимает документы на визу за 15 дней до поездки
23 ноября / 16:04
Mash: чиновники не дали Канье Уэсту провести концерт в Москве, потому что не знают его песен
23 ноября / 15:08
На Канье Уэста подали в суд за сексуализированное удушение модели для клипа
23 ноября / 13:50
Экс-конгрессмен, которого Трамп хотел назначить генпрокурором, записывает фан-видео за 500 долларов
23 ноября / 13:37
В Нидерландах полиция конфисковала садового гнома, сделанного целиком из экстази
23 ноября / 11:50
РПЦ: патриарх Кирилл простил певца Шарлота и попросил не наказывать его
23 ноября / 10:57
На Филиппинах вице-президент пообещала убить президента, если убьют ее
23 ноября / 09:56
Сиквел «Одиноких волков» с Питтом и Клуни отменили
23 ноября / 09:10
В Техасе проголосовали за школьную программу на основе Библии

Во Франции переименуют «Десять негритят» Агаты Кристи. Негритянский остров заменят на Солдатский

26 августа 2020 в 14:21
Изображение на превью: Joop van Bilsen, Anefo / Wikipedia

Во Франции собираются переименовать детективный роман Агаты Кристи «Десять негритят». Название хотят заменить на «Их было десять», сообщает ТАСС со ссылкой на заявление издателей французской книжной серии Le Livre de Poche.

По словам генерального директора компании Беатрис Дюваль, слово «негр», которое часто встречается в тексте, заменят на «солдат». Негритянский остров, на котором разворачиваются события романа, переименуют в Солдатский.

«Это всемирный бестселлер, в мире уже продано 100 млн экземпляров, что составляет 20% из всех проданных романов Агаты Кристи», — уточнила Дюваль.

Правнук Кристи Джеймс Причард заявил, что, «когда книга создавалась, язык был другим, и в ней использовались слова, которые сегодня забыты». Будучи правообладателем литературного наследия Агаты Кристи, Причард решил переименовать роман, чтобы его название не шокировало людей.

«Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США, а в Великобритании было изменено в 1980-х годах. Сейчас мы меняем его повсюду. <…> Мы живем в 2020 году и не должны употреблять термины, которые могут ранить», — сказал он, уточнив, что Агата Кристи при написании романа не хотела никого обидеть.

Пока что роман продается в онлайн-магазинах в основном под старым названием. В Великобритании книга изначально вышла под названием «Ten Little Niggers», а в США она с самого начала называлась «And Then There Were None» («И никого не осталось»).

По сюжету герои книги встречаются в доме на острове, где на столе в гостиной стоят 10 фарфоровых фигурок негритят — они исчезают по мере смерти гостей.

Расскажите друзьям
Читайте также