Сегодня / 15:05
МУС выдал ордер на арест премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху
Сегодня / 18:15
Экс-худрук Большого театра Алексей Ратманский подписал контракт с Национальным балетом Нидерландов
Сегодня / 18:09
Илон Маск поставил рекорд по скоростному прохождению в Diablo-4
Сегодня / 17:51
A24 показала трейлер «Партенопы» — нового фильма Паоло Соррентино
Сегодня / 16:57
Руководители «Афиши» рассказали о пользе спецпроектов и организации фестивалей
Сегодня / 16:50
В американском городе взорвут старый отель на Новый год
Сегодня / 16:32
Вышел трейлер «Уоллес и Громит: Самая дикая месть»
Сегодня / 16:05
Vanity Fair нашел «тайную музу» Кормака МакКарти. Они начали отношения, когда ему было 42, а ей 16
Сегодня / 15:45
Новый «Ведьмак» расскажет о молодом Геральте
Сегодня / 15:33
Исполнительница роли Милхауса Памела Хейден заявила об уходе из «Симпсонов»
Сегодня / 15:13
Американка жаловалась на звуки животных под домом. Оказалось, их издавал голый мужчина
Сегодня / 13:50
Минцифры хочет отправить айтишников педагогами в вузы, чтобы их компании могли продлить аккредитацию
Сегодня / 13:49
Большинство тиктоков об СДВГ вводят в заблуждение
Сегодня / 12:55
Ангела Меркель обращалась за советом к папе римскому, когда Дональд Трамп впервые стал президентом
Сегодня / 12:32
В Астраханской области подросток покончил с собой после буллинга в школе
Сегодня / 11:56
Институт Пушкина выбрал слово 2024 года. Это «Пушкин»
Сегодня / 11:19
Россиянин стал учеником гадалки и развел ее на 2 млн рублей
Сегодня / 10:58
В Сестрорецке сгорел шалаш Ленина
Сегодня / 10:41
Российские авиакомпании перестали использовать половину Airbus A320/А321neo из‑за санкций
Сегодня / 10:05
Банан, приклеенный скотчем к стене, продали на аукционе за 6,2 млн долларов
Сегодня / 09:54
В Новой Зеландии задержали нарушителя всего через три минуты после появления нового закона
Сегодня / 08:47
Роберт Паттинсон снова поработает с Кристофером Ноланом
Сегодня / 02:10
Кембриджский словарь назвал словом года глагол «манифестировать»
Сегодня / 01:37
Майли Сайрус выпустит альбом «Something Beautiful», вдохновленный группой Pink Floyd
Сегодня / 01:11
СМИ: Дэниел Крейг сыграет в фильме «Сержант Рок» от DC Studios, который снимет Лука Гуаданьино
Сегодня / 00:37
Шер заявила, что ее бывший муж Сонни Боно серьезно думал о расправе над ней
Вчера / 23:37
Энн Хэтэуэй снимется в экранизации романа «Тайный дневник Верити» Колин Гувер
Вчера / 22:40
Итальянская деревня предложила дома за 1 доллар американцам, недовольным президентскими выборами
Вчера / 22:01
Вышел трейлер многосерийного спин-оффа «Головоломки»
Вчера / 21:44
В Японии маникюрщица начала украшать ногти клиенток мусором из океана
Вчера / 21:01
Игры помогают строить карьеру ― доказано учеными
Вчера / 20:52
Картину Рене Магритта продали на аукционе за рекордную сумму
Вчера / 20:01
S.T.A.L.K.E.R. 2 все-таки вышел. Первые отзывы у игры смешанные
Вчера / 19:50
Создатели «Шершней» анонсировали дату релиза третьего сезона
Вчера / 18:47
В Петербурге сдают мини-помещение, куда можно забраться, лишь сев на корточки

«Мы безработные»: российские актеры дубляжа рассказали о текущем положении в индустрии видеоигр

24 ноября 2022 в 12:38
Кадр из игры God of War: Ragnarök

Актеры дубляжа Иван Непомнящий и Егор Васильев, работавшие над видеоигрой God of War: Ragnarök, поделились подробностями об озвучке игры и рассказали о текущем положении в индустрии. Их слова передает DTF.

По словам Васильева, запись озвучки God of War: Ragnarök происходила до приостановки деятельности Sony в России. Оба актера завершили работу над игрой в июне 2022 года.

«Я думал, что все, не будет русской локализации ни в одной версии. Но что странно в двух версиях, в польской и украинской, есть русская озвучка», — заметил Непомнящий.

Васильев заявил, что сейчас у актеров дубляжа возникли большие трудности с дальнейшей деятельности из‑за того, что многие компании приостановили свою деятельность. Так, на ноябрь 2022 года студия Vox Records озвучивает только одну игру, название которой пока нельзя говорить.

«На этом, пожалуй, все. Сейчас во многих играх будут даже отзывать субтитры на русском языке. Вот, например, недавно вышла Gotham Knights, в которой должны были быть русские субтитры. Но их там нет, отозвали. Есть одна игра, которую все ждут очень долго. Эта игра — продолжение легенды. Ее начали переводить, но в итоге сейчас, похоже, это дело отозвали. Соответственно, мы безработные», — заметил Васильев.

Он подчеркнул, что речь идет не о S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl и не об Atomic Heart.

Иван Непомнящий известен озвучкой Атрея в серии God of War, Нейтана в детстве в Uncharted 4: A Thief’s End и Майлза Моралеса в мультфильме «Человек-паук: Через вселенные». Егор Васильев подарил свой голос Фрею в God of War: Ragnarök и мужской версии Ви в Cyberpunk 2077.

Расскажите друзьям
Читайте также