Сегодня / 09:14
Прокуратура Москвы потребовала завести новое уголовное дело против Бориса Акунина*
Сегодня / 11:18
Трейлер «Уродливой сводной сестры» превращает историю Золушки в боди-хоррор
Сегодня / 10:36
Таиланд может сократить для россиян безвизовый режим до 30 дней
Сегодня / 10:24
Стендапера Артемия Останина задержали. На него завели дело за шутку о человеке с инвалидностью
Сегодня / 10:11
В России выявили 1,1 млн случаев ОРВИ и гриппа за неделю
Сегодня / 09:35
Universal призвала суд отклонить иск Дрейка, потому что он «спровоцировал рэп-батл и проиграл»
Сегодня / 08:54
Гарвард будет бесплатно обучать студентов из семей с доходом меньше 200 тыс. долларов в год
Сегодня / 08:40
Джонатан Мейджорс признал, что душил свою девушку
Сегодня / 07:56
Forever 21 вновь объявила о банкротстве и закрывает 350 магазинов в США
Сегодня / 07:32
Альбомы «Касты» удалили с российских стримингов
Сегодня / 06:49
Колин Фаррелл сыграет в «Сержанте Роке» от Луки Гуаданьино и DC Studios
Сегодня / 06:47
В Подмосковье спасли лосиху, провалившуюся под лед
Сегодня / 05:39
Работу над «Пилой-11» поставили на паузу из‑за конфликта продюсеров
Сегодня / 00:16
Братья Руссо ответили на критику использования ИИ в фильме «Электрический штат»
Сегодня / 23:05
Дженна Ортега заявила, что во втором сезоне «Уэнсдэй» будет слешер-эпизод
Сегодня / 21:52
Дейзи Ридли и Олден Эренрайк сыграют влюбленных в ромкоме «Последний приют»
Вчера / 20:42
Режиссер Вонг Карвай разработал проект кафе в Шанхае
Вчера / 18:24
Памела Андерсон снимется в фильме «Place to Be» Корнеля Мундруцо
Вчера / 17:42
Литтл Симз подала в суд на экс-продюсера Inflo из‑за неоплаченных долгов
Вчера / 16:56
В Японии введут плату за подъем на гору Фудзияма, чтобы сократить поток туристов
Вчера / 16:29
Стив Бушеми стал ведущим тру-крайм-подкаста «Big Time»
Вчера / 15:44
В Германии представили модель деревянного дома, которую можно разобрать и перевезти в другое место
Вчера / 15:28
Продюсерская компания «Матрицы» и «Джокера» подала заявление о банкротстве
Вчера / 15:27
Для разрыва эмоциональной связи с бывшим партнером требуется 8 лет
Вчера / 14:53
В «Перекрестке» продали 11 млн тюльпанов к 8 Марта
Вчера / 14:36
Калужский депутат призвал девушек носить мини для улучшения демографии
Вчера / 14:06
В Китае создадут анимационную трилогию по мотивам «Путешествия на Запад»
Вчера / 13:41
«Видимо, вы ее презираете»: французский депутат предложил отобрать у США статую Свободы

В Германии издали Библию для зумеров. Это более простая и современная версия со множеством сносок

22 января 2021 в 13:15
Изображение на превью: aaronburden/Unsplash

В Германии издали «Базовую Библию» — Священное писание, адаптированное под современную молодежь. Об этом сообщает DW.

Над книгой работали 1100 человек, из них 40 — это переводчики с иврита и латыни. Перед ними стояла непростая задача: максимально облегчить слог и сделать его понятным для зумеров, которые привыкли общаться и получать информацию через мессенджеры, короткие ролики и другие сокращенные форматы.

Переводчики должны были укоротить и адаптировать Библию без потери смысла. Поэтому новая книга написана короткими предложениями — не больше 16 слов, но со множеством объясняющих сносок. Авторы проекта исходили из того, что потенциальный читатель, скорее всего, не знаком со множеством понятий, встречающихся в Священном писании, — от географических названий (например, Вифлеем) до значения даров мудрецов: золота, ладана и смирны.

Мария и Иосиф еще никогда не спали друг с другом. И тут выяснилось, что Мария ждет ребенка. Иосиф был опечален, потому что он не знал еще, что этот Ребенок от Бога. Иосиф был опечален, но он не хотел опозорить Марию и хотел расстаться с ней.
Цитата из «Базовой Библии»

«Модернизация — это необходимость. Цель любого перевода Священного писания во всех религиях — достучаться до современного читателя», — говорит религиовед из Билефельдского университета Михаэль Шмидель.

Книгу уже сейчас можно прочитать как в печатном, так и в электронном виде. Печатное издание «Базовой Библии» из лимитированного выпуска стоит от 25 до 148 евро, но цифровую версию можно получить бесплатно.

Расскажите друзьям
Читайте также
На сайте используются cookies.
Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия
[]