Вчера / 10:26
Дональда Трампа стукнули микрофоном в лицо в прямом эфире
Сегодня / 13:20
«Землю Санникова» превратят в киновселенную
Обновлено сегодня в 13:13
Mash: военкомат объявил в розыск актера Марка Эйдельштейна
Сегодня / 12:57
В доме звезды «Очень странных дел» Милли Бобби Браун живут больше 60 животных
Сегодня / 12:50
СК предложил обязать самокатчиков получать права
Сегодня / 12:09
В сети появился отрывок новой песни Фрэнка Оушена
Сегодня / 11:12
На стендап‑комика Артемия Останина завели дело о разжигании ненависти из‑за шутки про инвалида
Сегодня / 10:59
На протестах в Белграде полиция могла применить звуковую пушку
Сегодня / 09:15
Суд запретил Трампу депортировать иностранцев по закону XVIII века
Сегодня / 07:30
LEGO сообщила о рекордной выручке за 2024 год
Сегодня / 06:20
33 человека погибли в США из‑за мощного урагана
Вчера / 18:50
Дженна Ортега рассказала, что снималась в «Железном человеке-3», но сцены с ней вырезали
Вчера / 16:50
Участница «Евровидения» согласилась убрать из песни слово kant, которое слышалось как ругательство
Вчера / 15:45
Джейсон Айзекс заявил о «двойных стандартах» после обсуждения обнаженной сцены в «Белом лотосе»
Вчера / 14:45
AFP: Павел Дуров покинул Францию с разрешения властей
Вчера / 13:07
Книги Терри Пратчетта указали на деменцию за 10 лет до постановки диагноза
Вчера / 11:55
Джим Джармуш, Ричард Линклейтер, Спайк Ли: стало известно, кто покажет свои фильмы в Каннах
Вчера / 11:53
В Москве открылся сезон велопроката и аренды электросамокатов
Вчера / 11:11
Уилл Смит выпустит свой первый музыкальный альбом за 20 лет
Вчера / 09:59
Разработчикам DeepSeek закрыли выезд из Китая
Вчера / 08:57
Наследство Джина Хэкмена может уйти на благотворительность
Вчера / 08:32
NYT: США запретит въезд туристам из России и Беларуси
Вчера / 08:24
Майкл Б.Джордан хочет взять Джонатана Мейджорса в «Крид-4»
Вчера / 07:02
Нилл Бломкамп поставит новую версию «Звездного десанта»
Вчера / 23:18
Тильда Суинтон сделает перерыв в кинокарьере
Вчера / 22:38
Изабель Мей может присоединиться к Дэвиду Коренсвету в фильме «Mr. Irrelevant»
Вчера / 21:43
Уилла Фицджералд снимется в экранизации романа «Сожалею о тебе» Колин Гувер
Вчера / 21:03
В книжный магазин «Фаланстер» пришли сотрудники прокуратуры

В Германии издали Библию для зумеров. Это более простая и современная версия со множеством сносок

22 января 2021 в 13:15
Изображение на превью: aaronburden/Unsplash

В Германии издали «Базовую Библию» — Священное писание, адаптированное под современную молодежь. Об этом сообщает DW.

Над книгой работали 1100 человек, из них 40 — это переводчики с иврита и латыни. Перед ними стояла непростая задача: максимально облегчить слог и сделать его понятным для зумеров, которые привыкли общаться и получать информацию через мессенджеры, короткие ролики и другие сокращенные форматы.

Переводчики должны были укоротить и адаптировать Библию без потери смысла. Поэтому новая книга написана короткими предложениями — не больше 16 слов, но со множеством объясняющих сносок. Авторы проекта исходили из того, что потенциальный читатель, скорее всего, не знаком со множеством понятий, встречающихся в Священном писании, — от географических названий (например, Вифлеем) до значения даров мудрецов: золота, ладана и смирны.

Мария и Иосиф еще никогда не спали друг с другом. И тут выяснилось, что Мария ждет ребенка. Иосиф был опечален, потому что он не знал еще, что этот Ребенок от Бога. Иосиф был опечален, но он не хотел опозорить Марию и хотел расстаться с ней.
Цитата из «Базовой Библии»

«Модернизация — это необходимость. Цель любого перевода Священного писания во всех религиях — достучаться до современного читателя», — говорит религиовед из Билефельдского университета Михаэль Шмидель.

Книгу уже сейчас можно прочитать как в печатном, так и в электронном виде. Печатное издание «Базовой Библии» из лимитированного выпуска стоит от 25 до 148 евро, но цифровую версию можно получить бесплатно.

Расскажите друзьям
Loading...
Читайте также
Интересное
Рекомендуем вам
На сайте используются cookies.
Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия
[]