«Букмейт» представит непереведенные ранее книги Брэма Стокера, Генри Джеймса, Эдит Уортон и других зарубежных классиков. Первые книги станут доступны читателям уже в этом году, рассказали «Афише Daily» в пресс-службе сервиса.
«Литературный канон зарубежной классики остается неизменным едва ли не полвека, при этом десятки произведений крупнейших авторов остались непереведенными на русский язык. Почти никто не слышал о приключенческой „Тайне моря“ Брэма Стокера, а талантливейшую Мэри Шелли знают только по „Франкенштейну“», — подчеркивает главный редактор оригинальных проектов «Букмейта» Ксения Грициенко.
С текстами будут работать переводчики Сергей Карпов («Однажды… в Голливуде» Квентина Тарантино), Юлия Змеева («Ешь, молись, люби» Элизабет Гилберт), Александра Глебовская («Нормальные люди» Салли Руни), Юлия Полещук («Конец конца Земли» Джонатана Франзена).
В электронном и аудиоформате книги появятся в «Букмейте», а печатные версии будут опубликованы издательством «Подписные издания».
Романы, которые получат перевод:
- «Тайна моря» Брэма Стокера. В России ирландский писатель известен как автор готического романа «Дракула». «Тайна моря» — приключенческий роман с динамичным сюжетом, насыщенный неожиданными поворотами.
- «Фолкнер» Мэри Шелли. Английская писательница известна по роману «Франкенштейн, или Современный Прометей». «Фолкнер» — ее последний и лучший, по мнению самой писательницы, роман.
- «Под маской» Луизы Мэй Олкотт. Один из первых опубликованных текстов американской писательницы, известной по автобиографическому роману «Маленькие женщины». Героиня романа работает гувернанткой в особняке и постепенно подчиняет себе всех его обитателей.
- «Другой дом» Генри Джеймса. Писатель, уделявший внимание взаимодействию культур Старого и Нового Света в романах «Американцы», «Европейцы», «Бостонцы». В «Другом доме» в центре повествования оказываются англичане, замешанные в убийстве.
- «Святилище» Эдит Уортон. Первая женщина, ставшая лауреатом Пулитцеровской премии за роман «Эпоха невинности». «Святилище» — повесть о замужестве порядочной девушки за человеком с ужасными тайнами и секретами.
- «Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото. В основе сюжета книги американской романистки лежит история девочки, родившейся в феодальной Японии и отправленной в Америку к жениху. «Дочь самурая» создана в первой трети XX века, но и сегодня читается как актуальный текст.