Вчера / 19:59
Кендрик Ламар выпустил альбом «GNX»
Сегодня / 10:57
На Филиппинах вице-президент пообещала убить президента, если убьют ее
Сегодня / 09:56
Сиквел «Одиноких волков» с Питтом и Клуни отменили
Сегодня / 09:10
В Техасе проголосовали за школьную программу на основе Библии
Сегодня / 02:08
Дженнифер Лоуренс выпустила документальный фильм об Афганистане. Ее семья просила этого не делать
Сегодня / 01:13
В слэшере «Крик 7» появится дочь Сидни Прескотт. Ее сыграет Изабель Мэй
Сегодня / 00:17
Гробницу Александра Невского перенесут из Эрмитажа в лавру до конца года
Вчера / 23:25
Конора МакГрегора признали виновным в изнасиловании. Он выплатит жертве 250 тысяч долларов
Вчера / 23:10
Ридли Скотт считает, что персонаж Дензела Вашингтона в «Гладиаторе-2» похож на Дональда Трампа
Вчера / 22:57
Бывшая девушка Джонатана Мейджорса отозвала новые иски против актера. Они достигли соглашения
Вчера / 22:14
«Смотрите оригинальные версии»: звезда «Эмилии Перес» Карла Гаскон выступила против дубляжа фильмов
Вчера / 21:40
«Макдоналдс» в США введет бюджетное меню за 5 долларов
Вчера / 21:16
В Испании пять авиакомпаний-лоукостеров оштрафовали на 179 миллионов евро за необоснованные сборы
Вчера / 20:50
Самый топовый создатель шортсов на ютубе открыл студию площадью почти 1000 квадратных метров
Вчера / 20:37
Остин Батлер снимется в фильме «Барьер» Эдварда Бергера
Вчера / 19:34
Киллиан Мерфи приобрел исторический кинотеатр в Ирландии
Вчера / 18:39
Американские ученые нашли в Сирии древнейший алфавит. Ему больше 4000 лет
Вчера / 17:58
Школьник-стример обманул инвесторов и заработал 30 тыс. долларов. Ему и его семье начали мстить
Вчера / 17:48
В США заключенные в тюрьме зачали ребенка, ни разу не встретившись друг с другом
Вчера / 16:56
Лукашенко пообещал отключить интернет в Беларуси, если после выборов начнутся протесты
Вчера / 15:59
Американка нашла похищенную собаку спустя девять лет
Вчера / 15:56
Netflix удалил дополненный ИИ постер «Аркейна» после возмущения Riot
Вчера / 15:10
Okko запустил раздел «Игры»
Вчера / 14:55
Кэти Перри (это псевдоним) выиграла суд против модельерши Кейти Перри (настоящее имя) из‑за бренда
Вчера / 14:21
В Москве презентуют книгу Никиты Смагина «Всем Иран. Парадоксы жизни в автократии под санкциями»
Вчера / 13:38
Джесси Айзенберг работает нам мюзиклом с Джулианной Мур и Полом Джаматти
Вчера / 13:30
Стартовали съемки второго сезона «Кибердеревни»
Обновлено вчера в 12:56
Американец инсценировал свою смерть и сбежал в Европу. Спустя 3 месяца он подтвердил, что жив
Вчера / 12:50
Обложки альбомов Radiohead выставят в музее
Вчера / 11:00
«Скуф», «абьюз» и «нормис» вошли в шорт-лист слов года по версии «Грамоты.ру»
Вчера / 10:52
Кореец попытался вывезти из Перу сотни пауков, привязав их к своему телу
Вчера / 10:06
Baza: на территории завода Роскосмоса нашли производство снюса
Вчера / 09:49
Джош Бролин заявил, что бросит кино, если Дени Вильнева не номинируют на «Оскар»
Вчера / 09:14
Пациентка обвинила алжирского писателя в использовании ее истории в романе
Вчера / 08:53
«Предложение, от которого нельзя отказаться»: на Сицилии бизнесмену подкинули голову лошади

«Букмейт» впервые переведет книги Брэма Стокера, Генри Джеймса и Эдит Уортон

20 июня 2023 в 17:16
Andrew Draper/Unsplash

«Букмейт» представит непереведенные ранее книги Брэма Стокера, Генри Джеймса, Эдит Уортон и других зарубежных классиков. Первые книги станут доступны читателям уже в этом году, рассказали «Афише Daily» в пресс-службе сервиса.

«Литературный канон зарубежной классики остается неизменным едва ли не полвека, при этом десятки произведений крупнейших авторов остались непереведенными на русский язык. Почти никто не слышал о приключенческой „Тайне моря“ Брэма Стокера, а талантливейшую Мэри Шелли знают только по „Франкенштейну“», — подчеркивает главный редактор оригинальных проектов «Букмейта» Ксения Грициенко.

С текстами будут работать переводчики Сергей Карпов («Однажды… в Голливуде» Квентина Тарантино), Юлия Змеева («Ешь, молись, люби» Элизабет Гилберт), Александра Глебовская («Нормальные люди» Салли Руни), Юлия Полещук («Конец конца Земли» Джонатана Франзена).

В электронном и аудиоформате книги появятся в «Букмейте», а печатные версии будут опубликованы издательством «Подписные издания».

Романы, которые получат перевод:

  • «Тайна моря» Брэма Стокера. В России ирландский писатель известен как автор готического романа «Дракула». «Тайна моря» — приключенческий роман с динамичным сюжетом, насыщенный неожиданными поворотами.
  • «Фолкнер» Мэри Шелли. Английская писательница известна по роману «Франкенштейн, или Современный Прометей». «Фолкнер» — ее последний и лучший, по мнению самой писательницы, роман.
  • «Под маской» Луизы Мэй Олкотт. Один из первых опубликованных текстов американской писательницы, известной по автобиографическому роману «Маленькие женщины». Героиня романа работает гувернанткой в особняке и постепенно подчиняет себе всех его обитателей.
  • «Другой дом» Генри Джеймса. Писатель, уделявший внимание взаимодействию культур Старого и Нового Света в романах «Американцы», «Европейцы», «Бостонцы». В «Другом доме» в центре повествования оказываются англичане, замешанные в убийстве.
  • «Святилище» Эдит Уортон. Первая женщина, ставшая лауреатом Пулитцеровской премии за роман «Эпоха невинности». «Святилище» — повесть о замужестве порядочной девушки за человеком с ужасными тайнами и секретами.
  • «Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото. В основе сюжета книги американской романистки лежит история девочки, родившейся в феодальной Японии и отправленной в Америку к жениху. «Дочь самурая» создана в первой трети XX века, но и сегодня читается как актуальный текст.
Расскажите друзьям