«Mas que Nada» Жоржи Бена

У Жоржи Бена, одного из главных бразильских музыкантов, была подруга-гитаристка Мария Роза Канелас, но все звали ее Розинья из Валенсы. Играла она великолепно и сама занимала не последнее место в музыке страны, но самое главное то, что ее любимым выражением было «Иди ты!». На родном для них обоих португальском это выражение звучало как «Mas que nada» — тут уже можно было написать «Остальное — история», но нет, здесь она только началась.

Жоржи, часто слышав это выражение от Розиньи, решил как-нибудь использовать его в песне — и применил сразу в первой, которую написал. «Mas que Nada» была придумана в тот момент, когда музыкант служил в армии — и, по его словам, он просто хотел придумать песню о счастье. Собственно, получилось — эту незамысловатую песню о том, что лучше сальсы ничего нет, он впервые исполнил в районе Беку, центре развлекательной жизни Рио-де-Жанейро. Подробности этого выступления уже были в красках описаны на «Волне» другим автором — оставим в этой истории лишь самое главное. А именно то, что сразу после дебюта в клубе «Баккарат» к нему подошел человек из бразильского отделения Philips и сразу предложил контракт. Сказано — сделано, песня была записана. Но вот что занятно: на самой первой версии песни Бен лишь на подпевках у группы Zé Maria, чье имя сейчас ассоциируется в основном с прозвищами футболистов. Таким образом, когда мы говорим про оригинал этой песни, мы имеем в виду совсем не его.

Но зачем вообще говорить про оригинал? Дело вот в чем: кавер-версия этой песни, как часто бывает в таких случаях, гораздо популярнее оригинала — игравший все в том же Беку музыкант Серджо Мендес исполнил ее через пару лет. Первый коллектив Мендеса назывался Brasil’65, и там играла все та же Розинья — а во время гастролей в Америке к нему в качестве гитариста присоединился сам Бен, но из-за одного нелепого случая (из-за цвета кожи ему отказали в стрижке в парикмахерской в Лос-Анджелесе) он быстро уехал домой. Его вторая группа, которую он основал, уже переехав в Америку, Brasil’66, исполнила ее на своем дебютном альбоме — и несмотря на низкие места в чартах, песня все равно запомнилась многим.

С тех пор так и повелось: в Бразилии почитают версию Жоржи Бена (местный Rolling Stone поставил ее на пятое место среди лучших песен страны всех времен), а во всем мире куда лучше знают Серджо Мендеса. Это, конечно, совсем не повод для беспокойства, ведь и сама песня учит нас не переживать, главное — это танец, в котором ты забываешь обо всем, и лучше бы он не кончался. Кстати, о танце — именно в этой песне видно, чем так огорошил бразильскую публику Бен; ведь это не просто самба, это самба карнавальная, она же маракату, несколько отличающаяся от традиционной. То же и в остальном тексте: «É samba de preto velho./Samba de preto tu» — это самба мудреца и самба простака, иными словами, Бен планировал сделать песню для всех и для каждого и не прогадал. Известно, что многие бразильские музыканты в своих веселых на первый взгляд песнях и обращались к проблемам диктатуры, и напоминали о периоде рабства, и «preto velho» — это именно что старый раб, мудрый и всезнающий; что до «preto tu», то у этого на деле нет перевода, словосочетание придумано самим Беном и значит либо самый низший сословный слой, либо то, что находится внутри тебя. Словом, Бену удалось сделать песню настолько простую, что растаять от нее должен был кто угодно.

Есть несколько версий, откуда взялся тот самый вокализ, который можно считать визитной карточкой «Mas que Nada», — некоторые считают, что это связано с бразильской религией умбанда и конкретно с богами Ориша; следовательно, Бен намекает на богинь Ойу и Обу — первая отвечает за перемены, вторая — за справедливость и веру. Эта версия была бы довольно занятной, если бы в 1958 году бразильское отделение Polydor не издало пластинку «Tam… Tam… Tam…» Хоcе Пратеcа — и его композиция «Nanã Imborô» была очень похожа на «Mas que Nada». Это, впрочем, ничего не меняет — мотив Бен мог услышать где угодно, да и песня Пратеcа скорее напоминает о каких-то джунглях, нежели приглашает на танец.

И все-таки именно в «Mas que Nada» есть нечто типично бразильское: например, отчаянный оптимизм, который временами бывает искренним, а временами — показным, но очень заражающим и заставляющим отдаться во власть танца. Это самое «Иди ты!», а по некоторым данным, еще и более подходящее всему остальному тексту «пустяки», английское whatever, — это не более чем восторженное удивление или же сказанное по-доброму «все равно», совсем не несущее агрессии. Скорее так: от радости хочу я танцевать, а ты меня не отвлекай. Пусть весь мир подождет.

10 исполнений «Mas que Nada»

1. The Black Eyed Peas

Знакомый каждому, кто еще зачем-то смотрел в нулевых MTV, клип: вместе с группой, еще не перешедшей на подавляющий футуристичный поп, песню исполняет сам автор — получается достаточно весело и по-доброму; ощущение только усиливает видео с вечеринкой, которое в 2014 году почему-то не найти в приличном качестве.

2. Жан-Жак Перре и Гершон Кингсли

Одни из первых электронных музыкантов переигрывали на диковинном в ту пору муге различные популярные мелодии — и в их версии песня играет практически новыми красками: есть в ней что-то совершенно космическое, а начало и концовка напоминают скорее нынешних адептов электроники вроде Oneohtrix Point Never.

3. Луис Энрикес Бакалов

Аргентинский композитор добавляет в композицию что-то совершенно шаманское — и песня становится чем-то вроде ритуального танца; оторваться невозможно, да и незачем. Одна из немногих кавер-версий, которая, хоть и практически не отличается от оригинала, очень его меняет.

4. Jukebox Trio

Русские мастера акапельного исполнения Jukebox Trio переосмысляют Жоржи Бена в куда более подвижном, чем оригинал, ключе — в отличие от многих остальных битбоксеров, следующих ритму оригинала. Тем, в общем-то, и ценны — жаль, что в этой записи почти не слышно девушек на подпевках.

5. Coldplay

Крис Мартин со товарищи поют на фестивале в Рио только припев, да еще и в конце песни «Lost!», но и этого достаточно: чего стоит только оживление толпы, да и с песней Coldplay, не менее оптимистичной, эта композиция тоже более чем пересекается.

6. Сэйсукэ Мацуяма

Довольно милый японец скромно и очень трогательно пляшет на фоне хромакея и пытается подпевать самому себе — пусть эти midi-аранжировки не так далеко ушли от оригинала, но эта версия определенно украсит ваш день или вечер.

7. Патато Вальдес и Тотико Аранго

Рядом с самбой всегда где-то находится румба — вот и музыканты кубинского происхождения Вальдеc и Аранго превращают «Mas que Nada» в нечто не менее танцевальное, но уж очень непривычное, в первую очередь из-за столкновения двух разных и близких одновременно культур.

8. Анна Карам

Певица бразильского происхождения Анна Карам уводит песню скорее куда-то в сторону диско и этим выгодно отличается от всех прочих — кроме того, здесь слышны звуки природы; из всех танцевальных каверов именно этот лучший просто потому, что совсем не современный.

9. Диззи Гиллеспи

Конечно, джазовых и близких к оригиналу каверов на «Mas que Nada» не счесть: их примерно столько же, сколько некрасивых и зачастую довольно неприятных ремиксов. Совсем другое дело — версия Диззи Гиллеспи, в которой Северная Америка столкнулась с Южной.

10. Адриена Бартошова

Скорее бонус-трек, нежели действительно хорошее исполнение: версия словацкой певицы мало чем отличается от оригинала, но куда интереснее клип, который погружает нас в 1996 год, насколько это вообще возможно. Наслаждайтесь.