перейти на мобильную версию сайта
да
нет
Архив

«There Is a Light That Never Goes Out»

В рамках традиционной архивной рубрики «Афиша» рассказывает о главной песне великой группы The Smiths и десяти наиболее удачных ее кавер-версиях.


Фотография: Пит Кронин/Getty Images/Fotobank

Один сидел на краешке стола и слушал, держа в руке записывающий кассетный плеер. Другой — прямо напротив, на стуле — играл на гитаре, зажав каподастром струны на четвертом ладу. Это было летом 1985-го: Моррисси приехал домой к Джонни Марру сочинять песни для третьего альбома The Smiths. В тот вечер Марр впервые сыграл то, что позднее стало «Frankly Mr Shankly» и «I Know It’s Over». Тогда же он сказал: «А еще у меня есть это», — и взял аккорды будто из вступления к «There She Goes Again» The Velvet Underground. Следующие четыре минуты Моррисси слушал, не говоря ни слова.

 

 

До The Smiths Моррисси без Марра слыл (да и был) унывающим деревенским дурачком. Марр без Моррисси сбивался с ног в поисках человека, который бы одновременно хорошо выглядел и серьезно относился к текстам. Они встретились и придумали кучу грандиозных песен. За два года до того как раззнакомиться, они сочинили ту, что в биографии обоих всегда будет считаться самой главной. В ней и правда все. Простодушность четырех аккордов и вышибающие душу струнные, записанные на синтезаторе (денег на оркестр не было, к тому же кого можно допустить к святому, кроме участников The Smiths?). Цитирование самого любимого: от фильмов 60-х («Why don’t you ever take me where it’s lively and there’s plenty of people?» — из «В субботу вечером, в воскресенье утром») до New York Dolls («But how could you be drivin’ down by my home when ya know, I ain’t got one» — из «Lonely Planet Boy») и The Rolling Stones (на самом деле вступление — из их кавера на «Hitch Hike» Марвина Гея). Любовь, о которой в конечном счете все эти «songs that saved your life». Смерть, о которой Моррисси пел не раз, но никогда — так беззаботно (с другой стороны, от строчек «In the darkened underpass I thought my chance has come at last/But then a strange fear gripped me and I just couldn’t ask» — когда желанный конец становится столь близок, сколь и страшен — у него до сих пор ощущение, что «кто-то бьет молотком по голове»).

 

Демо-версия песни в сопровождении архивного видео из студии

 

 

Когда они впервые сыграли «There Is a Light That Never Goes Out» с группой, Марр подумал, что не слышал песни лучше. Раннюю версию записали минут за десять — с радостными «yeah» в последние секунды и кульминацией «there is a light in your eyes that never goes out». Финальную, с флейтой и без «in your eyes», выпустили отдельно только во Франции — подумали, что в Англии не возьмут на радио, и предпочли ей «Bigmouth Strikes Again». Последний раз «There Is a Light That Never Goes Out» вышла восемь лет назад на сингле Моррисси — в пандан к кавер-версии «Redondo Beach» Патти Смит, на концерте которой они, кстати, с Марром встретились впервые.

 

 

В книге любимого автора Моррисси сказано: «Когда я очень люблю кого-нибудь, я никогда никому не называю его имени». Моррисси никому не назовет имен знакомых, о которых написал текст песни «There Is A Light That Never Goes Out». Он только скажет, что написал о них и ни в коем случае о Марре («она не была о нем, и сейчас она тоже не о нем»). Текст и правда получился о ком-нибудь другом — но в вытверженном гимне любящих и любимых на пассажирском сидении едет не кто иной, как Стивен Патрик Моррисси. Его шофер — его гитарист, его лучший композитор, его друг, у которого он был шафером на свадьбе. С которым он больше не разговаривает.

 

Марр на фестивале Pukkelpop — завершил песней сет на прошлой неделе

 

 

«Большинство из нас продолжают выживать, потому что верят, что за чертой мы воссоединимся с кем-нибудь в магическом союзе», — сказал Моррисси много лет спустя, прибавив: «Нужно верить. There is a light that never goes out, и зовется этот свет надеждой». Прекрасен был его главный жизненный союз — и глупо, да и незачем верить в его реинкарнацию. А надежду, кому она нужна, эти двое и так однажды уже дали. Она — в осязаемом чувствами звуке, в том единственном бессмертии, которое мы можем с ними разделить. Ее можно только слушать, желательно сидя напротив кого-нибудь на краешке стола.

 

10 кавер-версий «There Is a Light That Never Goes Out»

 

1. Микель Эренчун

 

 

Безусловно, самые именитые из осмелившихся перепевать The Smiths — группы The Killers, The Cranberries и певец Ноэл Галлахер. Оставим им их именитость и обратимся первым делом к венесуэльскому певцу, который чрезвычайно удачно перевел исходник на испанский. Про луч света Эренчун не поет, зато тоже считает смерть в определенных обстоятельствах «lento y bello final».

 

2. Dum Dum Girls

 

 

Калифорнийки расшумелись — автомобиль пролетает сквозь тоннель на большой скорости и вот-вот столкнется с даблдекером. Но все выживут.

 

3. Эрленд Эйе

 

 

То есть не только Эрленд Эйе, а еще и Röyksopp, и заремиксовавшие их трек «Poor Leno» шотландцы Silicon Soul. Но именно Эйе, чьим голосом вообще неплохо бы озвучить как можно больше кавер-версий The Smiths, на своем «DJ Kicks» наложил на музыку текст «There Is a Light...», спев его абсолютно бесхитростно — ровно так, как и надо кому-то в чем-то признаваться.

 

4. The Magic Numbers

 

 

Два голоса (из других подобных версий можно выделить The Lucksmiths) под одну акустическую гитару торопятся перед аварией произнести последние слова.

 

5. The Divine Comedy

 

 

Кто-то должен был добавить триумфальности — с этим успешно справился ансамбль Нила Хэннона аккурат к десятилетию выхода альбома «The Queen Is Dead».

 

6. Олег Легкий

 

 

Посвящение карасю — самый длинный трек из десятиминутного альбома на пятьдесят уже тысяч лайков — ничуть не теряется среди прочих кавер-версий: просто Олег из Хабаровска, верящий, что «после смерти все самое интересное начинается», очень-очень хорошо поет.

 

7. Дженис Уэйли

 

 

Версия, созданная с помощью одного только голоса американки, намучившейся с другой самой популярной песней The Smiths.

 

8. Дэн Мэнгэн

 

 

Человек-с-гитарой, радикально отличающийся от множества бездумных подражателей с YouTube (очевидно, влюбившихся в песню после эффектного напевания Зои Дешанель в «500 дней лета»). Пронзительнее всего у него получается про дом.

 

9. Leeni

 

 

Не единственный восьмибитный кавер на «There Is a Light That Never Goes Out», но в этом еще и поют.

 

10. Acid House Kings

 

 

Свои концерты «There Is a Light That Never Goes Out» любят заканчивать не только Моррисси и Марр, но и шведы Acid House Kings. Вот, например, им подпевают, срывая голоса, в Сингапуре.

 

Котик «Афиши Daily» присылает ровно одну хорошую новость в день. Его всегда можно прогнать и отписаться.
Ошибка в тексте
Отправить