«Если ты поверишь, что можешь летать, то не упадешь»: NYT рассказал, как ChatGPT сводит людей с ума
РКН не снимал блокировку с YouTube и Instagram*. СМИ сообщали о восстановлении их работы
Разработчик превратил свой iPad в дневник Тома Реддла из «Гарри Поттера»
Блогершу Диану Коркунову ограбили в Париже на 15 млн рублей
Блогер создал центрифугу, которая собирает последние капли кетчупа со стенок банки
Производитель «Оземпика» потерял канадский рынок, так как не заплатил пошлину в 450 долларов
Paramount не планирует сиквел «Трансформеров: Начало»
Ким Кэтролл 4 раза отказывалась от роли Саманты в «Сексе в большом городе»
Со следующей недели в Москву вернется тепло (но ненадолго)
В Москве проснулись летучие мыши
Дэвид Бекхэм станет приглашенным редактором журнала о сельской жизни
Даррен Аронофски планирует снять фильм с Дуэйном Джонсоном для A24
Российские университеты дают дипломы вместо образования, заявил министр науки
В Италии турист сел на «Кресло Ван Гога» и сломал его
Художника Namer арестовали в Москве по обвинению в изнасиловании несовершеннолетних
Эммануэль Макрон обещает запретить социальные сети для детей до 15 лет
Умерла театральный критик Ирина Мягкова
Один из богатейших людей Индии проглотил пчелу и умер
Ученые вырастили миниатюрные человеческие сердца в эмбрионах свиньи
Канье Уэст пришел на заседание по делу Пи Дидди
Родители Антона Ельчина посещают его могилу каждый день спустя почти 10 лет после смерти
Кейт Бекинсейл подала в суд на продюсеров «Черной канарейки» из‑за травмы на съемках
Мэттью МакКонахи может сыграть в новом проекте от создателя «Настоящего детектива»
Offset не смог прилететь на концерт в Москву
Гэри Олдман и Дэвид Бекхэм стали рыцарями Британской империи
В России стартовал челлендж в поддержку донорского движения
РКН нашел пропаганду ЛГБТ* в сериале «Одни из нас»
Райан Рейнолдс снимет мультфильм «Я ем какашки»

В Доме творчества «Переделкино» пройдут переводческие выходные

Alex Lvrs/Unsplash

В Доме творчества «Переделкино» 15 и 16 октября пройдут выходные, посвященные переводу. На них переводчики расскажут о своей работе и представят новые книги. Об этом «Афише Daily» рассказали организаторы мероприятий.

Они пригласили желающих присоединиться к конференции «Калашный ряд», которая состоится с 12.00 до 18.00 в коворкинге в оба дня уик-энда. Ее темой станут переводческие провалы и преступления.

В конференции примут участие Ирина Алексеева, Егор Зайцев, Екатерина Белавина, Наталья Мавлевич, Александра Борисенко, Виктор Сонькин, Александра Глебовская, Егор Зайцев, Вера Мильчина и другие специалисты.

Гости субботнего события также смогут посетить лекторий «Иностранной литературы» в фойе второго этажа, где Александр Ливергант, Дарья Сиротинская, Артем Серебренников и Анна Ямпольская расскажут об опыте издания переводной литературы.

Кроме того, в 16.00 в первый день переводческих выходных Павел Палажченко проведет книжный клуб. На нем обсудят роман «Посторонний» — дебютное сочинение писателя-экзистенциалиста Альбера Камю, переведенное в 1960-х годах на русский язык Георгием Адамовичем, Норой Галь и Наталией Немчиновой.

16 октября в «Переделкино» пройдут сразу четыре встречи. В 12.00 состоится круглый стол о переводе гендера. В 14.00 Ирина Алексеева, Светлана Арестова, Михаил Визель и другие переводчики представят книги, переведенные в резиденции Дома творчества.

После этого в 16.00 в фойе второго этажа покажут фильм «Процесс пере (в)хода» Екатерины Августеняк о переводческой мастерской «Драммашина» и иммерсивном спектакле по мотивам ее работы. В 17.00 там же Василий Горчаков проведет мастер-класс по синхронному переводу кино.

В Доме творчества оба дня с 11.00 до 18.00 будет работать ярмарка переводной литературы с участием «Альпины», ВШЭ, «Гнозиса», Музея современного искусства «Гараж», «Фантом Пресс» и V-A-C Press.

Расскажите друзьям
Читайте также