Пять азиатских стримингов, которые еще работают в России, и что там показывают

У ведущего китайского стриминга Tencent Video 123 миллиона подписчиков, по этому показателю в мире он уступает лишь «Нетфликсу», Amazon Prime и Disney+. За пределами Китая онлайн-кинотеатр работает под брендом WeTV, в том числе и в России. Большая часть контента доступна здесь бесплатно с рекламой, в том числе и с русским переводом прямо на ютьюб-канале. Так что о трудностях с оплатой можно не переживать.

Последние видные новинки WeTV — исторические мелодрамы «Осенняя баллада» и «Девять царств: Госпожа Жемчужина». Первая рассказывает про любовь бойкой девушки и хладнокровного князя; мыльная опера разбавляется убийствами и взрывами. Во второй дочь рыбака влюбляется в наперсника императора и при этом верит в легенды о русалках, бытующие в родной деревне. Надо сказать, что внешность и ужимки действующих лиц этих сериалов сродни поп-звездам или тиктокерам, а историческая достоверность жертвуется в пользу чистого жанрового эскапизма. Для целевой аудитории это, разумеется, только плюс. Другая, кроме империи Цин, территория для эскапизма зрителей китайских сериалов — это школьные коридоры: серии хитового ромкома «Лун Жии, тебе конец» четырехлетней давности имеют на оригинальном ютьюб-канале многие десятки миллионов просмотров.

Ошибкой было бы думать, что китайский контент может быть исключительно нишевым. Например, в наш топ ожидаемых сериалов года мы включали поэтическую драму про китайские лихие 90-е «Цветы Шанхая», которую целиком поставил Вонг Карвай. Так что о китайском стриминге вы в любом случае вспомните в самом ближайшем будущем — когда состоится премьера этого сериала.

Другой китайский стриминг, iQIYI, не так щедр, как его конкурент Tencent Video: полных сезонов на ютьюб-канале вы не найдете, на русском тоже ничего нет, а чтобы смотреть новейшие эпизоды, необходимо оформить платную подписку (пригодятся карты китайской платежной системы UnionPay, которые доступны и в России). Впрочем, пара серий подростковой новинки «Мерцает, мерцает яркая звезда» доступны на пробу. Сюжет такой: взрослая женщина бросает перед алтарем жениха, после чего магическим образом перемещается в свои школьные годы, где вынуждена пережить свою первую любовь. В качестве альтернативы предлагаются, разумеется, и исторические драмы: например, «Ветер Лояна» — игра престолов в антураже династии Тан, остросюжетная и масштабная.

Ну а если говорить о больших хитах прошлых лет, то реалити-шоу «Молодость всегда с тобой» о поиске идолов (то есть поп-звезд) обоего пола доступно к просмотру без СМС и регистрации целиком. То же касается и остальной значительной доли стримингового каталога.

Чтобы смотреть полный каталог болливудских фильмов на ALTBalaji, нужна платная подписка (UnionPay тоже здесь поможет), зато свежие сериалы доступны и просто так. Главные новинки — это реалити-шоу «Lock Upp», где индийских знаменитостей посадили за решетку и заставили принимать участие в различных испытаниях, а также возвращение спустя двенадцать лет мыльной оперы «Священные узы». Судя по всему, часто порог вхождения в болливудский сериальный контент чуть выше, чем у восточноазиатских конкурентов. Но даже в этом каталоге можно найти что‑то не требующее предварительного культурного багажа. Например, исторический сериал-байопик про индийского националиста и союзника Гитлера Субхаса Чандру Боса.

Филиппины в основном известны у нас авангардным медленным кино с фестивалей, но на самом деле это страна с населением и размером киноиндустрии, максимально схожими с Россией. На главном филиппинском стриминге iWantTFC (13 миллионов подписчиков) есть не только мейнстримные комедии, мелодрамы, триллеры местного производства, но и оригинальные сериалы. Мыльная опера «Прощай, девочка» про скандальную женщину, от которой ушел муж, только-только начала выходить, первую, пробную серию можно посмотреть бесплатно; (спойлер: это выглядит натурально как продукция канала «Россия»); в конце марта состоится премьера ситкома про милую полную девушку «Bola Bola» (у нас это называлось «Я худею»). Пролистывание главных филиппинских стриминговых хитов последних лет почему‑то не приводит к обнаружению иных жанров, кроме мыльных и, во вторую очередь, ментовских (например, длиннейший в истории Филиппин сериал про бравого инспектора «Ang Probinsyano»). Может, и правда речь идет о сходстве менталитетов.

Что касается корейских сериалов и японских дорам (да, слово «дорама» лингвистически корректно применять не ко всем азиатским сериалам, а лишь к японским), то их придется смотреть не напрямую у производителей (японский и южнокорейский стриминговые рынки достаточно закрыты), а у американского перекупщика Viki. Последний, впрочем, за прошедшие годы открыл офисы в Сингапуре, Японии и Южной Корее и сам начал производить оригинальные сериалы родом из этих стран.

Уникальная фишка этого стриминга — экосистема пользовательских переводов, где новые субтитры позволяется добавлять обычным людям по лицензии Creative Commons. Впрочем, русские версии здесь все равно в дефиците: даже горячая новинка про гей-романтику среди BTS-подобных красавчиков, живущих в «Пансионате № 5», оснащена всего лишь тринадцатью языками без русского (как и в других местах, действует система с бесплатными первыми сериями на пробу). Есть здесь контент и для совершенно иных вкусов. Например, боевик «Военный прокурор Доберман» напоминает уже что‑то из классики корейского жанрового кино. Японские же хиты последних лет (те самые пресловутые дорамы) вроде ромкома «Ты — мой питомец» или экранизации лесбийской манги «Принцесса медуз» в каталоге можно найти и с русскими субтитрами. В общем, здесь контент есть на любой вкус — вполне можно налетать, забыв о «Нетфликсе».