Что происходит с зарубежными ремейками современных российских фильмов

Продажа прав на ремейк не всегда означает работу с голливудскими студиями-мейджорами. Реальный кинобизнес намного разнообразнее. Например, права на российскую комедию «Статус: Свободен» с Данилой Козловским в роли стендапера купили литовцы. С дистанции в несколько лет это выглядит абсолютно логичным решением: сценарная концепция, в которой комик пытается вернуть бывшую через выступления на сцене, — все еще жутко актуальная тема, явно обогнавшая свое время (фильм вышел в 2015 году, то есть еще на заре популярности отечественного стендапа). В итоге в Литве кино стало большим хитом проката, обогнав конкурентов вроде «Бегущего по лезвию 2049». Не последнюю роль в успехе сыграло то, что иностранные продюсеры провели работу над ошибками во время производства ремейка, — в частности, заменили фатально несмешного Данилу Козловского на профессионального юмориста Юстинаса Янкявичюса.

Часто в заокеанских ремейках остается так мало от оригинала, что покупка авторских прав сводится к чисто юридической формальности. Так, нетфликсовский ремейк «Майора» Юрия Быкова сместил акцент с коррупции в органах внутренних дел на американский расовый конфликт. Если у Быкова сюжет начинался с того, что майор полиции насмерть сбивал семилетнего мальчика, то в сериале «Семь секунд» белый полицейский из Джерси-Сити давит на машине подростка-афроамериканца. На «Нетфликсе» 10-серийная драма прошла с умеренным критическим и зрительским успехом, о воспроизведении культовой славы отечественного оригинала в данном случае говорить не приходится.

Как можно догадаться из локализированного названия, «Горько в Мексике» — это официальный ремейк российской комедии «Горько!»; только по-испански ремейк назывался, разумеется, не «Горько в Мексике», а «Пока свадьба не разлучит нас». Концепция фаунд-футадж-комедии об идущей не по плану свадьбе в теории должна легко поддаваться адаптации, поэтому непонятно, почему в Мексике ремейк не стал большим хитом проката. Возможно, все дело в том, что авторы слишком дословно следовали оригиналу. Кажется, это был тот случай, когда от текста первоисточника нужно было спокойно отдаляться и искать неповторимый локальный колорит.

Во многих отношениях хоррор является идеальным жанром для зарубежной адаптации. Ремейк недорог в производстве, но при этом оригинал предоставляет понятную концепцию и эффективные визуальные образы практически в готовом виде. Права на ремейки русских хорроров «Мертвые дочери» и «Юленька» заграничные студии покупали еще в нулевые, но те проекты не сдвинулись с мертвой точки, а первым на экраны добрался ремейк фильма «Пиковая дама: Черный обряд». Канадцы не стали менять завязку с призывом Пиковой дамы, несмотря на то что эта жуткая игра является привычной только русским подросткам, а в западной традиции через зеркало призывают Кровавую Мэри. Возможно, незнакомая концепция может сыграть в хорроре еще эффектнее заезженного тропа. Но, увы, «Проклятие пиковой дамы», вышедшее на американских стримингах ранее этим летом, получило разгромные зрительские отзывы.

Еще один отечественный хоррор от продуктивного дуэта продюсера Владислава Северцева и сценариста Святослава Подгаевского (они же работали над «Пиковой дамой»), который готовится получить зарубежный ремейк. На этот раз права купила не канадская инди-компания, а голливудский мини-мейджор Lionsgate. Среди продюсеров ремейка присутствуют Чад и Кэри Хейс (фильмы вселенной «Заклятия»), а сценарий пишет Сара Конрадт (сериал «50 штатов страха»). Пожалуй, сюжет с невестой, которая приезжает к зловещим родственникам жениха в глубинку, может заиграть новыми яркими красками на американском фоне.

«Кома» — не хоррор, а высококонцептуальный фантастический боевик, ставший режиссерским дебютом мастера по спецэффектам Никиты Аргунова. Сюжетная завязка здесь состояла в том, что после аварии молодой архитектор оказывается в фантастическом мире, который становится обителью других коматозников, соединенных телепатической связью. В общем, короткий питч для зарубежных продюсеров мог бы звучать так: «Начало» встречает «Коматозников». Отечественную картину продюсировали братья Андреасяны, а производством американского ремейка заинтересовался опытный продюсер боевиков Майк Габрави («Обитель зла», «Отель Мумбаи: Противостояние»). Пожалуй, концепция здесь недостаточно оригинальна для запуска мегахита, но успешное жанровое развлечение категории «Б» на каком‑нибудь стриминге вполне осуществимо.

После выхода в прокат «Холоп» стал одним из самых кассовых фильмов в российской истории, лишь немного уступив по числу зрителей «Аватару». Одного этого обстоятельства было достаточно, чтобы картиной заинтересовались международные продюсеры, а высокая концепция фильма сделала его и вовсе идеальным кандидатом для пересъемки. Особенно актуален сюжет о перевоспитании мажора методом иммерсивной исторической реконструкции, вероятнее всего, будет в регионах с острым социальным неравенством. Среди стран, в которых Sony Pictures планирует снимать ремейк, — Мексика, Индия, Южная Корея, Япония и Испания. Кроме того, компания Monolith Films займется польской версией, а SND — французской. Об американском ремейке комедии пока что не сообщается — возможно, все дело в том, что институт холопства, то есть рабства, — там слишком щепетильная тема.

Фантастический хоррор «Спутник» стал первым крупным отечественным релизом, который из‑за пандемии вышел сразу в цифровом прокате. Чуть позже он с успехом был выпущен и в США, получив отменную критику (88% на Rotten Tomatoes по результатам 116 рецензий). Вполне вероятно, что история о советской докторке, обследующей космонавта, в чье тело вселился инопланетный паразит, готовится стать первым большим триумфом в сфере голливудских ремейков российского кино. Студия, купившая права, — Village Roadshow («Матрица», «Джокер»), продюсер — Мэтт Ривз (автор «Монстро» и грядущего «Бэтмена»). Английский язык ремейка предполагает, что действие больше не будет разворачиваться в СССР, но антураж холодной войны для успешной адаптации не лишним было бы сохранить.

За исключением США, самое перспективное направление для экспорта кинематографических идей — это Китай. В августе 2021 года студия Erdu Film во главе с продюсером Беном Цзи заключила сделку о съемках ремейка воодушевляющей комедии «Призрак», в которой мертвый авиаконструктор в исполнении Федора Бондарчука заводил дружбу со скромным школьником. В российском прокате картина с универсально понятной завязкой заработала хорошую кассу и отзывы зрителей. Так что успех ремейка зависит лишь от того, насколько адекватная замена комедийному дару Бондарчука найдется среди китайских кинозвезд.

Похоже, китайским продюсерам интересны в первую очередь не российские хорроры, а комедии. Еще одно кино в этом жанре, права на ремейк которого куплены в Китае, — это украинско-российская романтическая дилогия «8 первых свиданий» и «8 новых свиданий» с Акиньшиной и Зеленским. По сюжету герои по необъяснимой причине изо дня в день просыпаются в одной постели — эдакая вольная вариация на тему «Дня сурка».

Интересно, что права на ремейк как раз купила компания Sony Pictures (китайское отделение), которая прокатывала и оригинальный «День сурка». Почему они просто не решили снять китайский ремейк комедии с Биллом Мюрреем — вопрос открытый. Возможно, все дело в том, что покупка прав на заграничные хиты проката — это в первую очередь бизнес-решение, а о вопросах художественной концепции авторам предстоит думать позже.