Феминистический триллер, история мышонка-астронавта, путеводитель по облакам и другие книги для детей и их родителей в ежемесячном обзоре Дарьи Варденбург.

«Облако» Гудрун Паузеванг

Роман-катастрофа об аварии на западногерманской АЭС, написанный в 1987 году — после Чернобыля. 15-летняя Янна-Берта бежит из зоны бедствия вместе с тысячами обезумевших от страха людей, теряет родителей и братьев, чуть не умирает от лучевой болезни и учится жить дальше в новой реальности. Автор «Облака» — школьная учительница и писательница Гудрун Паузеванг — чужда всякой сентиментальности, убедительна и беспощадна. Смерть, паникующие толпы, звереющие люди, тошнотворная пошлость тех, кого не задело, и отчаяние тех, кто пострадал, — все самое страшное и отвратительное она предъявляет хладнокровно и веско, как следователь — доказательства. Картины конца света щекочут нервы и взывают к гражданской сознательности, но самое ценное в этой истории — личность героини, ее мужество и поведение в ситуациях нравственного выбора.

Издательство Москва, «КомпасГид», 2016, пер. П.Френкеля

«Дерево лжи» Фрэнсис Хардинг

Викторианский феминистический триллер — мрачный, фантастический, провокационный и утверждающий право девочки на решения, даже если в глазах общества это означает «быть плохим образцом для подражания». 14-летняя Фейт расследует убийство своего отца — священника и ученого, которого ввергла в беду дьявольская смесь религиозности и пыла естествоиспытателя. Ради того чтобы узнать правду, Фейт готова лгать и преступать закон: из послушной и покорной дочери, какой ее всегда хотели видеть другие, она превращается в хитрую бестию, какой желает быть сама. Дело происходит на отдаленном и малонаселенном острове, Фейт окружают люди, ни в грош не ставящие женщин (тем более 14-летних), и помогает ей один только Пол — угрюмый подросток, регулярно имеющий дело с мертвецами.

Издательство Москва, «Клевер Медиа Групп», 2016, пер. Е.Измайловой

«Самсон и Роберто. Неожиданное наследство» Ингвара Амбьерсена

1 / 4
2 / 4

Переиздание первой части тетралогии норвежца Ингвара Амбьерсена о псе Самсоне и коте Роберто. Немолодые нищие горожане без каких бы то ни было перспектив, Самсон и Роберто перебираются в сельскую глушь, становятся хозяевами пансионата «Раздолье над фьордом» и начинают новую жизнь, полную приключений и встреч с эксцентричными животными. В открывающей тетралогию книге пес и кот вступают в права наследства и налаживают хозяйство в полуразрушенном пансионате, противостоят червяку из налоговой службы и мучаются с первыми постояльцами — невменяемым кротом-поэтом и невыносимой индюшкой-учительницей.

Издательство Москва, Albus Corvus, 2016, пер. И.Стребловой

«Армстронг. Невероятное путешествие мышонка на Луну» Торбена Кульманна

1 / 5
2 / 5

Кино на бумаге: история мышонка-изобретателя, высадившегося на Луне раньше Нила Армстронга и его команды, больше всего похожа на череду выразительных кадров из старого фильма. Текст играет вспомогательную роль и не сравнится с иллюстрациями: ну что ж, Торбен Кульманн — не лучший писатель, зато художник отменный. Мышонок-космонавт Армстронг повторяет судьбу своего предшественника, мышонка-летчика из первой книги Кульманна «Линдберг»: то же одиночество первопроходца в мире обывателей, та же решимость рискнуть всем ради своего проекта, роковые неудачи и наконец — великолепный полет и признание мышей-современников.

Издательство Петербург, «Поляндрия», 2016, пер. Ю.Сметаниной

«Малыш и чудовище» Маркуса Зауэрмана и Уве Хайдшёттера

1 / 3
2 / 3

Книжка-картинка о том, что происходит с мамой, после того как она расстанется с папой, и как с этим быть ребенку. Да, чудовище — это мама. То апатичная, то раздраженная, то плачет, то рвет фотографии, чудовищно храпит по ночам, не играет в футбол, рычит и ноет. Что с этим делать — набраться терпения, успокаивать, убеждать, что все в порядке («Хотя ничего не в порядке!»), утешать и все равно играть в футбол, даже если впавшее в прострацию чудовище не способно попасть по мячу. А потом, когда пройдет время и мама снова станет мамой, предстоит заняться папой, поскольку он остается чудовищем гораздо дольше.

Издательство Петербург, «Поляндрия», 2016, пер. М.Юнгер

«Айван, единственный и неповторимый» Кэтрин Эпплгейт

1 / 3
2 / 3

Сентиментальная история гориллы Айвана из захудалого цирка, который добивается лучшей судьбы для своей соседки — слоненка Руби. Руби — новенькая, ее только что привезли в Штаты из Африки, она отлично помнит вольную жизнь с папой и мамой, и Айван рядом с ней тоже начинает вспоминать свое прошлое и осознавать, кто он такой. О побеге в Африку речи не идет — Айван слишком умен, чтобы надеяться на невозможное; он рассчитывает только на зоопарк и на тех хороших людей, что должны присутствовать в сомнительной человеческой популяции. Герой, покоряющий своим умом и благородством, — плюс, предсказуемый сюжет — минус, расчет на слезы читателя — на совести автора.

Издательство Москва, «Карьера Пресс», 2016, пер. Д.Орлова

«Исторические загадки барона Мюнхгаузена» Елены Первушиной

1 / 3
2 / 3

Сборник исторических задач, которые задают друг другу вечный странник и авантюрист Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен, проживающий ныне в Санкт-Петербурге, и его компаньон — школьник Петя. Задачи сопровождаются курьезными воспоминаниями Мюнхгаузена: барон сражался плечом к плечу с Иоганном Себастьяном Бахом против немузыкальных фанатиков, доставлял крем-брюле Наполеону и, похоже, имел кое-какие дела с Джеймсом Бондом. В издательстве «Пальмира» выходят сразу несколько подобных беллетризованных задачников: кроме «Мюнхгаузена» это «Шерлок Холмс. Пять минут на расследование» некой Линды Холмс, внучки Майкрофта, «Загадки русского языка» Анастасии Романовой и «Космические головоломки «Белого кракена» Леонида Смирнова.

Издательство Петербург, «Пальмира», Москва, БММ, 2016

«Миссис Бампс за рулем» Квентина Блейка

1 / 3
2 / 3

Новые приключения неунывающей миссис Бампс, придуманной художником Квентином Блейком. В вышедшей полгода назад «Миссис Бампс крутит педали» даже крушение собственного великолепного изобретения не могло выбить эту даму из седла. Во второй книге миссис Бампс отправляется в путешествие на подаренной ей машине — и неумолимый рок лишает машину одной детали за другой. Опечалиться, сдаться, вернуться домой — да ни за что! Машина превращается в невиданное средство передвижения, и миссис Бампс с высоко поднятой головой продолжает свой путь.

Издательство Москва, «Мелик-Пашаев», 2016, пер. И.Токмаковой

«Карлхен играет и учится» Ротраут Сюзанне Бернер

1 / 4
2 / 4

Сборник игр, рецептов, историй и песен, сопровождающих жизнь заячьей семьи Никкель в течение года. Как самому сделать лимонад и воздушного змея, сыграть в Большую стирку и найти груду сокровищ, показать фокус с заклинанием льда и научиться определять время по часам. Зайчонок Карлхен Никкель, его родственники и соседи — герои серии книг художницы Ротраут Сюзанне Бернер, и данный сборник можно считать энциклопедией их мира, полного созидательной деятельности и смысла.

Издательство Москва, «Мелик-Пашаев», 2016, пер. М.Виноградовой

«В очередь! Транспорт» Томоко Омуры

1 / 3
2 / 3

Книжка-картинка с мастерски подготовленной кульминацией и неожиданной развязкой. В длиннейшей пробке застряли самые разнообразные транспортные средства — от трехколесного велосипеда до экскаватора, от кресла-каталки до грузовика для перевозки диких животных, от передвижного туалета до машины для посадки риса. Но провалиться им на месте, если они догадываются об истинной причине своего положения. Аналогичные события происходят и в другой книге японского художника Томоко Омуры, вышедшей на русском языке, — она называется просто «В очередь!», и стоят в этой очереди животные.

Издательство Москва, «Манн, Иванов и Фербер», 2016, пер. М.Попова

«Облака. Наблюдаем и изучаем» Линнеи Крилен

1 / 4
2 / 4

Шведский путеводитель по кучевым, слоисто-дождевым, перистым, лысым кучево-дождевым и волосатым кучево-дождевым. Как образуются, из чего состоят, какую погоду с собой приносят, с какой скоростью передвигаются, сколько тонн воды в себе содержат, какие формы принимают — и прочее и прочее.

Издательство Москва, «Манн, Иванов и Фербер», 2016, пер. К.Коваленко

«Представь себе: новый взгляд на гигантские числа и необъятные величины» Дэвида Дж.Смита

1 / 4
2 / 4

Книжка-картинка, придуманная школьным учителем: не поддающиеся осмыслению величины представлены в уменьшенном масштабе и сравниваются с чем-то обыденным и привычным. Время человеческой жизни — это разрезанная на 12 кусков пицца (и тогда целых 4 куска уходят на сон, а еще 4 — на школу), средняя продолжительность жизни — цепочка следов на песке (самую длинную оставят японцы и швейцарцы), вся вода на Земле — это 100 стаканов, из которых только три наполнены пресной водой, вся история Земли — это один год, и тогда первые млекопитающие появятся только 27 декабря, а человек — и вовсе 31-го. Галактика как стопка тарелок, история изобретений как портновский сантиметр, мировая энергия как плитка шоколада.

Издательство Москва, «Пешком в историю», 2016, пер. Т.Покидаевой

«Как отмечают праздники дети по всему миру» Павлы Ханачковой и Хелены Хараштовой

1 / 4
2 / 4

Второй выпуск в серии этнографических книжек-картинок. В первой книге «Как живут дети по всему миру» речь шла о фургонах, тентах и юртах, во второй читатель вместе с персонажами — детьми из той или иной страны — оказывается на национальных праздниках. Курбан-байрам, Пасха, Пурим, Праздник девочек в Японии, Пепельная среда в Бразилии, индуистский Дивали и буддистский Весак, ирландский Хеллоуин и мексиканский День мертвых и др.

Издательство Москва, «Клевер Медиа Групп», 2016, пер. И.Видревич

«Ада Твист, экспериментатор» Андреа Бети

1 / 3
2 / 3

Третья книга стихотворной серии Андреа Бети о детях, страстно увлеченных наукой и техникой. Герой «Гектора-архитектора» возводил высотные здания из пеленок и блинов, героиня книги «Роза Ривера, инженер» упорно конструировала сыролет, героиня «Ады Твист» — Ада Мари, названная в честь Ады Лавлейс и Марии Кюри, экспериментирует с пахучими веществами. Подобно своим предшественникам, она неоднократно терпит неудачи и не сразу находит поддержку у окружающих, но как только ее родные решают пойти ей навстречу, все налаживается.

Издательство Москва, «Карьера Пресс», 2017, пер. М.Галиной и А.Штыпеля