Продолжение истории девочки-натуралиста, музыкальные инструменты со всего света, приключения мыши-почтальона и другие книги для детей и их родителей в ежемесячном обзоре Дарьи Варденбург.

«Загадка жизни и грязные носки Йоса Гротьеса из Дрила» Яна Паула Схюттена

1 / 4
2 / 4

Нон-фикшн года — остроумная, нетривиальная, превосходно структурированная, артистичная работа Яна Паула Схюттена, влюбленного в свой предмет. Рождение Вселенной и появление Земли, возникновение жизни, ДНК и РНК, происхождение человека, в том числе — пресловутого Йоса Гротьеса из Дрила, ленивого близорукого отца семейства с «весьма толстым животиком», этого парадоксального результата эволюции; нет на свете ничего более захватывающего — по крайней мере на те несколько часов, что читаешь эти полсотни глав. «Почему нужно аплодировать инфузории-туфельке?», «Что печальнее смерти?», «У тебя общие предки с уховерткой?», «Почему самки предпочитают круглых дураков?», «Где у тебя талант?», «Можно ли выжить без попы?», «Можно ли выжить без секса?», «У Йоса Гротьеса из Дрила рука тиктаалика?», «А теперь покорнейше прошу меня извинить». Прекрасные иллюстрации Флор Ридер и замечательный перевод Нины Федоровой.

Издательство Albus corvus, Москва, 2016, перевод Н.Федоровой

«Удивительный мир Кэлпурнии Тейт» Жаклин Келли

Вторая книга про Кэлпурнию Тейт — девочку, которая живет в Техасе на рубеже XIX–XX веков и мечтает стать ученым-натуралистом, хотя вся ее семья, кроме эксцентричного дедушки, выступает против. Первая книга, «Эволюция Кэлпурнии Тейт», вышедшая на русском языке в 2015 году, безупречна и сильна, все в ней впервые и все ярко и остро: Кэлпурния понимает, к чему она должна стремиться, находит верного соратника и вступает в конфликт с родными, чтобы отстоять свой выбор и право распоряжаться своей судьбой. Во второй книге жизнь идет по накатанным рельсам, конфликт скорее тлеет, чем пылает: Кэлпурния движется к цели медленно, но упорно — начинает ассистировать местному ветеринару, продолжает научные занятия с дедушкой (оставившим, увы, оставил свои винокурные опыты), учится зарабатывать деньги и открывает банковский счет, чтобы накопить на учебу в колледже. За комическую сторону повествования отвечает ее младший брат Тревис, который тайком от родителей таскает в дом броненосцев, енотов, птенцов сойки и прочую живность, за трагическую — Галвестонский ураган 1900 года, унесший жизни нескольких тысяч человек и приведший в дом Кэлпурнии взбалмошную кузину Агги.

Издательство «Самокат», Москва, 2016, перевод О.Бухиной и Г.Гимон

«Оленьи рога Имогены» Дэвида Смолла

1 / 4
2 / 4

Достославная история неунывающей девочки Имогены, сочиненная в 1985 году американским художником и писателем Дэвидом Смоллом. «Однажды утром, проснувшись, Имогена обнаружила, что у нее выросли оленьи рога. Одеться оказалось не так-то просто». Мама в обмороке, доктор в растерянности, директор школы обескуражен, брат изучает энциклопедическую статью об оленях, мама снова в обмороке, и только служанка Люси и кухарка миссис Перкинс проявляют здравомыслие — развешивают на рогах Имогены полотенца на просушку и накалывают на рога пончики, чтобы покормить птиц в саду. Имогена весь день наслаждается неожиданными преимуществами — и тем комичнее выглядит реакция тех ее родных, что никак не могут примириться с новым образом девочки. На следующее утро рогов нет и в помине, зато у Имогены появляется роскошный павлиний хвост — жизнь не стоит на месте.

Издательство «Поляндрия», Петербург, 2016, перевод С.Степанова

«Лето в лесу» Ульфа Старка и Эвы Эриксон

Сентиментальная комедия о хлопотливом кроличьем семействе и старом гноме Буке — продолжение книги «Рождество в лесу» писателя Ульфа Старка и художницы Эвы Эриксон. Одинокий Бука привычно ворчит, брюзжит и делает вид, что ни в ком не нуждается, пока к нему на порог не является толпа лесных зверей, лишившихся крова в результате наводнения. В числе беженцев — знакомая Буке семья кроликов: у Нины настоящее горе — пропал ее возлюбленный Аки. Гном находит тяжелораненого кролика в лесу, и спасти его может только чудо. Конечно, оно будет явлено — и вслед за ним последует мгновенное исцеление всех ран, победа любви над смертью (а любви этим летом не избежал даже сам ворчун Бука) и приход развеселого Иванова дня, который отпразднуют все звери и на котором сыграют свадьбу кролики. «Обещаете, что будете веселиться до упаду всю свою жизнь и утешать друг друга, если станет грустно?»

Издательство «Самокат», Москва, 2016, перевод М.Людковской

«Миссис Бампс крутит педали» Квентина Блейка

1 / 4
2 / 4

Короткая история легкой на подъем дамы, придуманная и нарисованная сэром Квентином Блейком. Решительная миссис Бампс, выехав однажды утром на прогулку в сопровождении верного пса Хвостика, начинает замечать, что ее велосипеду кое-чего не хватает: сперва клаксона, затем рукомойника, потом чемодана с инструментами и запаса продуктов — и так далее и так далее, пока велосипед не становится похож на заваленный хламом парусник на колесах. Кончается все это грандиозным крушением, но миссис Бампс не жалеет ни о чем, отправляет обломки прошлого на помойку и, надев ролики и посадив пса в рюкзак, устремляется дальше.

Издательство «Мелик-Пашаев», Москва, 2016, перевод И.Токмаковой

«Музыкальные инструменты мира для детей» Сильви Беднар

1 / 3
2 / 3

Энциклопедия ударных, духовых и струнных. Сначала автор разбирает классические музыкальные инструменты, затем отправляется в путешествие по странам мира — и чего там только нет! Боевой барабан индейцев сиу, африканская арфа-лютня кора, сделанная из гигантской тыквы, древнеегипетский систр, придуманный 5 тысяч лет назад, гуделка австралийских аборигенов, появившаяся 20 тысяч лет назад, флейта с островов Фиджи, на которой играют носом, шведская никельхарпа, норвежская хардингфеле, словацкая фуяра, монгольский моринхур, стиральная доска из Нового Орлеана, тринидадский барабан пан из канистры из-под бензина и тому подобное.

Издательство «КомпасГид», Москва, 2016, пер. М. Кареловой

«Играй! Самые интересные детские игры со всего мира» Ориола Риполла

1 / 4
2 / 4

«Тигры переплывают озеро» из Таиланда, «Обыкновенный удав» из Ганы, «Палач» из Андорры и еще 117 игр на удачу, ловкость и сообразительность — с пуговицами, мячами, шариками, спичечными коробками, семенами, камешками, костями и волчком. Игры на проверку силы, игры на руках, игры с прыжками, игры на скорость. Франко-испанские салки «Хранитель капусты», исландская настольная «Погоня за девушкой», остросюжетная игра арабов-шоа из Судана «Гиена» (благополучно довести фишку-маму до колодца, дать ей время на стирку и вернуть домой, не позволив попасть в зубы гиене). Тринадцать вариантов классиков, шашки, нарды, алькерк, го и многое другое.

Издательство «Манн, Иванов и Фербер», Москва, 2016, перевод Д.Батий

«Знакомьтесь: математика!» Карины Луар и Флоранс Пино

1 / 4
2 / 4

«Спасибо Пифагору за прямые стены!» Эта жизнерадостная энциклопедия призвана открыть школьникам их зажмуренные от страха глаза вот на что: математика — это сила, поэзия и волшебство, которые сопровождают человечество с начала времен. Строительство домов и дорог, торговля, мореплавание, авиация, покорение космоса, азартные игры, метеорология, музыка, живопись — без математики все это немыслимо. Золотое сечение, спираль Корню, шляпа Гаусса, двоичный код, теория графов, число пи, фракталы и последовательность Фибоначчи — они повсюду, успевай только замечать. И, чтобы не откладывать практику в долгий ящик, — игры и задачи на полях энциклопедии.

Издательство «Пешком в историю», Москва, 2016, перевод Д.Жукова

«Почтальон Мышка» Марианны Дюбюк

1 / 4
2 / 4

Книжка-картинка для младших: мышь-почтальон разносит письма и посылки по домам лесных жителей, а следующий за мышью читатель имеет возможность в эти дома заглянуть и в подробностях изучить звериный быт. У скунсов на чердаке стоит перегонный куб, пингвины купаются в ванне со льдом, сорока примеряет перед зеркалом ювелирные изделия (о дерзкая, ведь тут же рядом висит ее портрет с надписью «Разыскивается»), три поросенка проникают в дом господина Волка и освобождают складированных в чулане овец. Квартира тети Осьминожицы находится в трюме затонувшего корабля, каморка Черепахи — в ее собственном панцире, а супружеская чета мух облюбовала, разумеется, кучку навоза. Какими бы странными ни были жилищные условия и привычки адресатов, почтальон Мышка со всеми доброжелателен и сердечен, он готов доставить посылку хоть на дно океана, хоть на заснеженную горную вершину и в финале получает награду — последнюю на сегодня бандероль, подарок на день рождения, надо отнести собственному сыну в дом с крышей из сыра.

Издательство «Самокат», Москва, 2016, перевод О.Патрушевой