В середине января Шакира выпустила новый трек вместе с аргентинским саунд-продюсером и диджеем Bizarrap. Видео появилось на ютьюбе под названием «BZRP Music Sessions Vol. 53».
В ролике, который за неделю собрал более 150 млн просмотров, певица диссит своего бывшего мужа, футболиста Жерара Пике, — пара рассталась в прошлом году после 11 лет брака. Причиной развода стал роман Пике с девушкой вдвое младше Шакиры. Эту и другие детали певица обыгрывает в испаноязычном треке, который стал поводом для критики и восхищения в соцсетях. Мы выбрали и перевели несколько ярких строк, которые помогут разобраться в драме.
В этих строках певица описывает не только самоуверенность бывшего мужа, но и отсылает к его спортивной карьере. Пике — бывший футболист «Манчестер Юнайтед» и «Барселоны», его называют одним из лучших защитников в истории. Он заявил о завершении карьеры 5 декабря 2022 года, как раз тогда, когда разводился с Шакирой.
Слово «волчица» отсылает к хиту Шакиры «Loba» 2009 года. В песне говорится о том, как певица выпускает по ночам свою внутреннюю волчицу на поиски настоящего мужчины, потому что ее бойфренд не оправдывает ожидания.
Шакира использует игру слов. Испанское «salpique» созвучно с фразой «Sal Piqué», означающей «Прощай, Пике», на чем певица делает акцент в видео. Она также упоминает свекровь, которая действительно живет по соседству. Между ней и певицей были хорошие отношения, до того как в браке начались трудности. Дело в том, что родители Пике поддерживали измены сына и приглашали в свой дом его любовницу. Шакира не могла этого простить. Сейчас на фасаде дома певицы стоит кукла в виде ведьмы, смотрящей прямо на дом родителей бывшего мужа.
Слова о тяжбах — отсылка к нескольким налоговым разбирательствам певицы, которые рассматривают до сих пор. Прокуратура Испании требует для нее восемь лет и два месяца тюремного заключения, а также выплаты штрафа в размере 23,7 млн евро.
Шакира обыгрывает имя любовницы бывшего мужа Клары Чиа в слове claramente («очевидно»).
45-летняя Шакира отмечает, что новая возлюбленная Пике в два раза младше ее. Себя певица сравнивает с Ferrari и Rolex, а любовницу — с компактной моделью Renault Twingo и бюджетными часами Casio. По версии Шакиры, выбор очевиден.
Видео вызвало противоположные реакции. Часть пользователей выразила огромную поддержку певице и назвала трек смелым и жизненным. Песня записана на испанском, так что в твиттере сразу же заметили, что англоязычные слушатели не смогут по достоинству оценить игру слов. Вспомнили и треки Шакиры из нулевых, в которых встречались такие же смелые сравнения. Например, строчку «Я чувствую, что моим расположением злоупотребляют, как кофемашиной в офисе» из песни «She Wolf» или «Повезло, что у меня небольшая грудь, и ты не перепутаешь ее с горами» из «Whenever, Wherever».
«Пике испортил отношения с Шакирой, женщиной, известной за тексты с игрой слов и многозначными строками, и ожидает, что выйдет сухим из воды. Смешно»
«Новая песня Шакиры кажется супержизненной. Прекрасно понимаю это дерьмо»
В то же время некоторые раскритиковали Шакиру за «вынос сора из избы». Певице досталось за то, что она слишком грубо высмеивает бывшего мужа и упоминает его любовницу. Поклонники песни называют такой подход мизогинным и замечают, что те, кто несправедливо называет поступок певицы неблагородным, практически не комментируют действия ее бывшего мужа, которые и стали поводом для записи песни.
«Новая песня Шакиры — это настолько плохо. Как будто ее гнусавого голоса недостаточно, они еще и обработали его. Мелодия — отстой, слова — кринж. Женщина, найди в себе хоть каплю благородства, это жалкое и дешевое зрелище»
«Говорят, Шакира не должна была нападать на любовницу Пике [в песне]. Как будто та не знала, что встречается с человеком, который более десяти лет женат и у которого двое детей. Не бесите»
«Ссориться на публике всегда некрасиво, пожалуйста, не надо это нормализовать. Можете ненавидеть своего супруга, но он/она все еще отец/мать вашего ребенка. Можете больше не любить друг друга, но хотя бы просто уважайте»
«Смешно, что люди говорят о детях Шакиры и Пике и обвиняют ее в записи песни. Он разве не знал, что у него есть дети, когда изменял ей? Его это не волновало, так почему она должна сдерживать свои эмоции только потому, что он отец ее детей?»
В то время как одни размышляют о том, какую травму причинит публичное выяснение отношений детям Шакиры, другие предполагают, что коллаб с Bizarrap — на самом деле идея старшего сына певицы Милана, который давно любит его творчество.
