перейти на мобильную версию сайта
да
нет
13 сентября

Указатели в «Зарядье» неправильно перевели на китайский. Красная площадь стала «красной кишкой»

В навигации в открывшемся на 870-летний юбилей Москвы парке «Зарядье» обнаружили ошибку при переводе на китайский язык. Красная площадь стала «красной кишкой» («колбаса»). В оригинале — 红肠.

В разговоре с «Медузой» китаист Татьяна Борзенко подтвердила факт ошибки. Корректно словосочетание «Красная площадь» должно выглядеть так — 红场. Руководство «Зарядья» пока никак не прокомментировало ситуацию.

Торжественное открытие парка возле стен Кремля состоялось 9 сентября на День города. 11 сентября «Зарядье» открылось для всех желающих. О том, какое значение имеет парк не только для столицы, но и для всей России, «Афиша Daily» пыталась разобраться здесь.

Котик «Афиши Daily» присылает ровно одну хорошую новость в день. Его всегда можно прогнать и отписаться.
Ошибка в тексте
Отправить