Реклама

«Вы ничего не знаете о нашей культуре»: казахи возмутились сиквелом фильма «Борат»

2 октября 2020 19:41
Сервис Amazon Prime Video анонсировал сиквел комедии «Борат» 2006 года, в которой казахстанский ведущий отправляется в США снимать фильм. Однако выход трейлера вызвал противоречивую реакцию: многие жители и уроженцы Казахстана оскорбились подобным высмеиванием своей культуры, а другие пользователи отметили, что они просто не понимают сатиры.
Трейлер сиквела

В фильме и Борат Сагдиев в исполнении комика Саши Барона Коэна, и другие жители Казахстана показаны невежественными и глупыми. Коллеги Бората боятся евреев (нужно отметить, что сам Коэн родом из еврейской семьи), в его родной деревне женщины впрягаются в повозки вместо лошадей, а дети играют с автоматом. При этом сцены в деревне не снимались в Казахстане (для этого съемочная группа поехала в Румынию), в фильме не говорят на казахском (иногда на армянском, иногда на иврите), большая часть надписей написана с помощью русского алфавита и с ошибками. Сам Борат целуется со своей сестрой Натальей, которую называет «четвертой проституткой во всем Казахстане», и умывается водой из унитаза.

Во время поездки по США казахстанский журналист пытается смутить американцев и таким образом показать их истинную сущность — они, оказывается, разделяют его невежественные взгляды.

Релиз фильма вызвал противоречивую реакцию в Казахстане. Фильм не вышел в местный прокат в 2006 году, доступ к сайту borat.kz, на котором Коэн шуточно отвечал на обвинения со стороны Казахстана, был закрыт на территории страны. Тем не менее посол Казахстана Ерлан Идрисов отметил, что некоторые части фильма были действительно смешными, а дочь президента Дарига Назарбаева высказалась о блокировке сайта, которая «нанесла больший урон нашему имиджу, чем сам сайт».

Англоязычные медиа 15 лет назад хвалили фильм за острую сатиру; реакции англоязычных пользователей на выход сиквела в 2020 году в целом позитивные. Тем не менее многих молодых людей из Казахстана оскорбила такая иллюстрация их культуры. Например, под трейлером в инстаграме десятки жителей и выходцев из Казастана повторяют комментарии «Boycott Borat» и «Amazon supports racism», а в твиттере они вывели в топ хештег #CancelBorat.

«Если бы этот фильм сняли не про Казахстан, а про африканскую страну, это сразу же воспринялось бы как расизм. А когда снимают про других, видите ли, это просто шутка».
@shkvt
Cтудентка Университета Назарбаева (комментарий в инстаграме Amazon Prime Video)

Защитники фильма считают, что он на самом деле высмеивает не Казахстан, а США

Тем не менее противники фильма не считают сатиру достаточным оправданием для фильма

«Вы все говорите, что вам есть дело до азиатов и расизма, которому они подвергаются, но если речь не идет про корейцев, японцев или китайцев, то все хорошо. Можете ли вы поиздеваться над ними? Вы ничего не знаете о нашей культуре, и у вас нет права издеваться над ней»

Кроме того, некоторые считают, что можно высмеять США и без издевки над Казахстаном

«Если хотите сделать фильм с критикой США, вы можете это сделать и без апроприации чужой культуры»
«Голливуд когда‑нибудь, черт возьми, перестанет делать фильмы о других культурах, если даже не пытается погрузиться в них?»

Возможно, дело в том, что Коэн не занимается привычной комедией

Часть треда редактора «Афиши Daily» Егора Михайлова о том, что Саша Барон Коэн на самом деле не комик, а шут.

А возможно, дело в том, что восприятие юмора за последние 15 лет изменилось

Читайте также
События недели на afisha.ru
Рекомендуем вам