22 апреля в Большой хоральной синагоге Петербурга пройдет День еврейской книги. Среди участников праздника — издательство «Книжники», которое привезет несколько тысяч томов. «Афиша Daily» выбирает десять книг, за которыми стоит поохотиться на ярмарке.

«Библейский зоопарк» Линор Горалик

Тоненький, в сто шестьдесят страниц, сборник колонок Линор Горалик, посвященный обитателям Иерусалимского библейского зоопарка (его концепция одновременно проста и амбициозна: собрать всех животных, птиц и рептилий, упомянутых в Библии) — а на самом деле, конечно, людям. Содержание под стать: «Духовные кролики», «Ответственные суслики», «Рассудительные камелопарды».

Издатель «Книжники», «Текст», Москва, 2012
Читать Bookmate

«Впервые в Библии» Меира Шалева

Меир Шалев — один из самых известных прозаиков Израиля. В книге «Впервые в Библии» он смотрит на священный текст с неожиданной стороны, пытаясь увидеть в нем историю первых людей — а в ней первую любовь в истории человечества, первую ненависть, первый сон, первую смерть, первый поцелуй.

Издатель «Книжники», «Текст», Москва, 2010, пер. Р.Нудельмана и А.Фурман

«Еврейские пираты Карибского моря» Эдварда Крицлера

Одна из самых неожиданных книг «Книжников» — и уж точно носящая самое яркое заглавие. По версии Крицлера, первыми покорителями Нового Света были не португальские католики, а евреи, искавшие то ли неведомые сокровища, то ли Землю обетованную. К исторической достоверности книги есть вопросы, но в смелости ей не откажешь.

Издатель «Книжники», «Текст», Москва, 2001, пер. М.Бородкина

«Жизнь как квеч» Майкла Векса

Квеч — специфическое понятие, что-то вроде ворчания, но раздутого до размеров образа жизни (Векс объясняет его при помощи старого анекдота: «Ой, как я хотел пить…»). А «Жизнь как квеч» — история языка идиш, в которой отражается, культура, религия и история еврейского народа, все его традиции, привычки, достоинства и недостатки. Если евреи — народ книги, то и изучать их нужно как текст.

Издатель «Книжники», «Текст», Москва, 2012, пер. А.Фруман

«Американская пастораль» Филипа Рота

Один из главных романов живого американского классика, история парня, чья молодость пришлась на послевоенный взлет экономики: у него есть красавица жена и чудесная дочь, отцовская фабрика и собственный особнячок — тем страшнее будет крушение надежд и ожиданий. Американская мечта разбивается о вечную трагедию отцов и детей.

Издатель «Книжники», Москва, 2016, пер. В.Кобец, Н.Кулаковой
Подробности по теме
От «Прощай, Коламбус» до «Немезиды»: Филип Рот и его главные книги
От «Прощай, Коламбус» до «Немезиды»: Филип Рот и его главные книги

«Люблинский штукарь» Исаака Башевиса Зингера

Зингер — нобелевский лауреат, ровесник века, один из главных еврейских писателей. Яша Мазур, штукарь — фокусник, акробат, чревовещатель, — из любимца всей Польши становится преступником, а затем проходит путь к искуплению. Зингер писал на идише, и поэтому некоторым его текстам не повезло: они переводились на русский с английского перевода. «Штукарь» — счастливое исключение, тонкая работа поэта и переводчика Асара Эппеля.

Издатель «Книжники», «Текст», Москва, 2011, пер. А.Эппеля

«Тевье-молочник» Шолом-Алейхема

Не только один из самых важных текстов Шолом-Алейхема, но и книга со счастливой сценической судьбой: из нее выросла и «Поминальная молитва» Горина, и мюзикл «Скрипач на крыше» (и его оскароносная экранизация). А секрет прост: Шолом-Алейхем как никто чувствует и всю скорбь еврейского народа, и юмор, который помогает с ней справляться.

Издатель «Текст», «Книжники», Москва, 2010, пер. М.Шамбадала
Читать Bookmate

«Дибук с Мазлтов-IV. Американская еврейская фантастика»

Еще одно сокровище: сборник американской еврейской фантастики. Ведь если ты старый телемастер с Венеры и тебе нужно найти невест для своих непутевых сыновей, то Венера отличается от польского местечка или Бруклина только декорациями. Среди авторов сборника — много незнакомых широкому кругу имен, но есть и звезды: Эллисон, Азимов, Силверберг. А вслед за «Дибуком» вышел и сборник русской еврейской фантастики «Стражи последнего неба» — ничуть не хуже.

Издатель «Книжники», «Текст», Москва, 2011
Читать Bookmate

«Бестиарий» Алексея Цветкова

Сборник детских стихов о животных от совсем не детского поэта Цветкова. Как часто случается, именно взрослый поэт находит самые простые и веселые слова, не уходя в сюсюканье и взгляд свысока: «Нет особого вопроса/В наблюдении простом:/Тигр берет начало с носа,/А кончается хвостом».

Издатель «Книжники», «Текст», Москва, 2014

«Пропавшее приданое» Либи Астер

Классический британский детектив с вывертом: дело происходит в лондонской еврейской общине. Сюжет крутится вокруг украденного приданого. На помощь дочери часовщика приходит мудрый вдовец Эзра Меламед — преступление, конечно, будет раскрыто, а преступники разоблачены.

Издатель «Книжники», «Текст», Москва, 2012, пер. А.Фруман