«У него ничего нет, на что бы он мог спорить, — сказала женщина. — У него вообще ничего нет. Ничего. По правде, когда‑то давно я сама у него все выиграла. У меня это заняло какое‑то время, много времени, и мне пришлось изрядно потрудиться, но в конце концов я все выиграла. — Она взглянула на юношу и улыбнулась — горестно и печально. Потом подошла к столу и протянула руку, чтобы взять ключи. У меня до сих пор стоит перед глазами эта рука: на ней было всего только два пальца, один из них большой».
«Человек с юга»
«Ищите Золотые Билеты! Пять Золотых Билетов, напечатанных на золоченой бумаге, вложены под стандартную обертку пяти обычных плиток шоколада. Эти плитки шоколада могут оказаться где угодно: в любом магазине, в любом городе, в любой стране — везде, где продаются кондитерские изделия фабрики Вонки».
«Чарли и шоколадная фабрика»
«И только один раз в году, на свой день рожденья, доводилось Чарли отведать вожделенного лакомства. Вся семья целый год копила деньги к этой торжественной дате, и когда знаменательный день наступал, Чарли получал с утра в свое полное распоряжение одну маленькую плитку шоколада. Он бережно, словно она была из чистого золота, укладывал ее в свой заветный деревянный сундучок и несколько следующих дней даже не прикасался к ней, а только изредка позволял себе полюбоваться. Потом, когда терпеть уже не оставалось сил, он отрывал с одного конца кусочек обертки, обнажал крохотный кусочек шоколада и откусывал ровно столько, чтобы ощутить, как по языку растекается эта божественная сладость. Так он делал каждый день, что иной раз позволяло растянуть удовольствие от шестипенсовой плитки больше чем на месяц».
«Чарли и шоколадная фабрика»
«В возрасте полутора лет она уже прекрасно говорила и знала почти столько же слов, сколько входит в словарь нормального взрослого человека. Родители же, вместо того чтобы гордиться ею, называли ее болтушкой, от которой слишком много шума, и все время одергивали ее, чтобы она была тише воды ниже травы».
«Матильда»
«Мистер Фокс снова ухмыльнулся, обнажив еще больше белых зубов. — Понимаешь, я найду дорогу к этим фермам с завязанными глазами. Причем одинаково легко как по земле, так и под землей».
«Бесподобный мистер Фокс»
«Я поехал в Лумпаландию в поисках экзотических вкусов для конфет. Вместо этого… я нашел умпа-лумпов. Они жили в домиках на деревьях… чтобы спастись от кровожадных тварей, которые живут на земле. Умпа-лумпы не ели ничего, кроме гадких на вкус зеленых гусениц. Умпа-лумпы постоянно что‑нибудь искали… чтобы смешать это с гусеницами, и те были бы не такими противными».
«Чарли и шоколадная фабрика»
«Ну и дубина же это, должно быть, была, которой этот парень ударил
беднягу Патрика, — говорил один из них. — Врач говорит, ему проломили
череп, точно кувалдой.
— Потому нетрудно будет ее найти.
— Точно, и я так говорю.
— Кто бы это ни сделал, долго таскать с собой эту штуку он не будет.
Кто‑то из них рыгнул.
— Лично мне кажется, что она где‑то тут, в доме.
— Да наверно, где‑то у нас под носом. Как по-твоему, Джек?
И миссис Мэлони, сидевшая в комнате, захихикала.
«Баранья нога».