Атака мачо и ботанов: пройдите тест о кошмарных и великолепных переводах названий фильмов

Мы не будем разбирать примеры, где переводчики пасуют перед материалом («Silver Linings Playbook» — «Мой парень псих»), подменяя заковыристый оригинал дурацкой, но, с точки зрения маркетологов, привлекательной для массового зрителя фразой. В этом тесте — настоящие ошибки переводчиков, а также несколько непростых, но удачных решений. Найдите их.