Том Рис Харрис сыграет главную роль в фильме DC о Глиноликом
Сын Джейсона Момоа и Ида Брук из «Укрытия» сыграют в «Дюне-3»
Психическое здоровье отца влияет на развитие ребенка
Владелица дома Уолтера Уайта из «Во все тяжкие» начала отгонять фанатов водой из шланга
Умерла звезда фильма «Любовь и голуби» Наталья Тенякова
В Нью-Йорке ресторатор отпустил 110-летнего лобстера в открытый океан
«Шерлок Холмс» и «Гарри Поттер»: какие книги читают в России на английском языке
Видео со львом в продуктовом магазине оказалось сгенерированным ИИ
Бруно Марс выступит на виртуальном фестивале Fortnite
Глен Пауэлл снимется в новом фильме Рона Ховарда, автора «Игр разума» и «Нокдауна»
Том Круз получит почетный «Оскар»
«Все истории заканчиваются»: вышел трейлер финального сезона «Песочного человека»
В Китае компания начала штрафовать сотрудников за то, что те смотрятся в зеркало и перекусывают
У пары лебедей на Патриарших появилось потомство
В Москве запустят самый длинный трамвайный маршрут. Путь по нему займет более 2 часов
Умерла звезда фильма «Лило и Стич» Дэвид Хекили Кенуи Белл
Фестиваль Outline рассказал о программе. В ней более 160 артистов
Пудель начал работать спасателем на пляже в Испании
Forbes представил список самых богатых и влиятельных блогеров
«Самокат» и Okko запустили лимитированное «Киноженое»
Путин поддержал инициативу Михалкова взимать 5 млн рублей за прокат иностранного фильма
В июле россиянам потребуется виза для транзита через аэропорты Испании
Представитель Канье Уэста опроверг смену имени рэпера на Йе Йе
Гоша Рубчинский готовит совместные кроссовки с бельгийским брендом Bikkembergs
Аэропорт Домодедово конфисковали в доход государства
Копенгаген обогнал Вену в рейтинге самых удобных для жизни городов
Вышел новый тизер «М3ГАН 2.0» — хоррора о кукле-убийце
«Бежать некуда, прятаться негде»: вышел трейлер ребута «Я знаю, что вы сделали прошлым летом»

Первый канал вырезал упоминания России и Путина в переводе третьего сезона «Фарго»

Первый канал вырезал критику России и Путина в переводе третьего сезона сериала «Фарго». Это заметил читатель «Медузы».

Во второй серии (метка 45:45) переводчики исключили реплику о достоинствах авторитарного метода управления государством.

В оригинале фраза на русском выглядит так: «Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу».

В дубляже Первого уже так: «Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать».

Из четвертого эпизода переводчики вырезали реплику украинца Юрия Гурки (метка 12:45), который рассказывает о детстве президента России. Если в оригинале речь идет об использовании Путиным неправды как оружия, то в дубляже Первого речь идет об абстрактном мальчике: фраза была полностью переписана.

Оригинал: Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошел через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крестный отец. Еще мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть еще «nepravda», то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он».

Дубляж Первого канала: «Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда лишь то, что существует в действительности».

Сериал «Фарго» основан на одноименной черной комедии Джоэла и Итана Коэнов 1996 года. В первом сезоне главные роли исполнили Мартин Фриман и Билли Боб Торнтон, во втором — Кирстен Данст и Патрик Уилсон, а в третьем — Юэн МакГрегор (он сыграл сразу двух персонажей: успешного бизнесмена и семьянина Эммита и его младшего брата, неудачливого офицера Рея).

Обновлено 14.05.2017 13:00 Представитель студии «Эй Би Видео», выполнявшей перевод сериала, отказался комментировать исключение упоминания президента России из реплик.

«Все вопросы к Первому каналу», — заявил он.

Третий сезон шоу стартовал 19 апреля на телеканале FX. 21 апреля первая серия нового сезона вышла в эфир Первого канала. На данный момент вышло четыре эпизода из десяти. Озвучкой «Фарго» для российского телеканала занимается московская студия «Эй Би Видео».

Расскажите друзьям
Читайте также