Стеллан Скарсгорд: Ингмар Бергман был нацистом и плакал, когда умер Гитлер
Обезьяны, как и люди, любят смотреть видео с агрессией
Британский исследовательский центр изучит эмоции животных с помощью ИИ
Россиянин 33 года не смотрел телевизор
Линдсей Лохан и Джейми Ли Кертис поменялись телами с подростками в новом тизере «Чумовой пятницы»
Фото на паспорт Мэрилин Монро с автографом 70-летней давности продали на аукционе
Grok 4 сверяется с мнением Маска при ответах на политические вопросы
Софии Вергаре поставили памятник в родном городе. Он появился в день рождения актрисы
Первый зампред ЦБ: кризис в Warhammer 40,000 тяжелее, чем ситуация в России
Oasis возглавили британские чарты на фоне воссоединения
В Австралии серфер провел ночь в океане, дрейфуя на доске
Том Холланд назвал съемки в «Одиссее» Кристофера Нолана «делом всей жизни»
Эсме Крид-Майлc получила роль Марианны в новой экранизации фильма «Разум и чувства»
В Китае создали первую в мире пчелу-киборга с контроллером мозга
Джеффри Дин Морган из «Ходячих мертвецов» появится в сериале «Sterling Point»
Умер последний член Политбюро ЦК КПСС Вадим Медведев
Майкл Дуглас рассказал, как уволил своего отца Кирка Дугласа из «Пролетая над гнездом кукушки»
В Пулково появилась новая курилка — только для вейпов
Николь Кидман и Сандра Баллок снимутся в сиквеле комедии 1998 года «Практическая магия»
Чиветель Эджофор сыграет главную роль в хорроре «The Backrooms»
По книге «Vita Nostra» Сергея и Марины Дяченко снимут сериал
В Париже вновь запустили знаменитую красную мельницу «Мулен Руж». Она не работала больше года
Крокодил стал талисманом областной наркологической больницы в Екатеринбурге
Россияне впервые за шесть лет выступят на чемпионате мира по водным видам спорта
Опрос: каждый пятый россиянин одобряет браки без любви
В Японии появилась услуга «бабушка в аренду»
Кэмерон Диас и Стелла Маккартни выпустили лимитированное розовое вино
Обмен фотографиями с изображением животных укрепляет отношения

Захарова посчитала, что «Оруэлл писал про конец либерализма». Ей ответил автор перевода «1984»

Официальный представитель МИД России Мария Захарова заявила, что вокруг романа «1984» сложился «глобальный фейк». Ей ответил автор классического перевода антиутопии Виктор Голышев.

«Много лет мы считали, что [Джордж] Оруэлл описал тоталитаризм [в „1984“]. Это один из глобальных фейков. Оруэлл писал про конец либерализма. Он написал, как либерализм заведет человечество в тупик», — убеждена Захарова.

По ее словам, Оруэлл писал не про СССР, а про общество, в котором жил, «про крах идеи либерализма», а то что книга описывает «нас», было навязыванием.

Изначально вопрос звучал так: «Мы здесь, в нашей стране, чувствуем подъем патриотизма. А друзья и родные из‑за границы говорят нам, что мы — это отражение романа „1984“. Что им ответить?»

Захарова предложила ответить «друзьям и родным из‑за границы» так: «Скажите, что он писал не про нас, а про них. Это вы за рубежом живете в фантастическом мире, где можно человека отменить».

Автор перевода «1984» на русский Голышев согласился в том, что роман не отражает советское общество. Однако он не считает, что в книге говорится о «крахе идеи либерализма».

«По-моему, это роман о тоталитарном государстве. Когда он писал это, уже был их закат, но между мировыми войнами, Первой и Второй, пол-Европы было занято тоталитарными государствами. Но я не знаю заката либерализма совершенно никакого», — сказал Голышев для «Подъема».

Голышев также пока не считает, что «1984» — о современной России. «У нас пока как‑то пресса существует, [спецоперация] идет, да, но на нынешние дела это не похоже, пока не очень», — добавил он.

Расскажите друзьям