«Гринвошинг» или новая культура: зачем концерты переводят на жестовый язык

«Сурдопереводчица Рианны стала звездой Супербоула», «Переводчица на жестовый язык затмила Снуп Догга на его концерте» — виральные видео с такими заголовками уже не первый год вызывают восторг в соцсетях, привлекая внимание к адаптации развлечений для слабослышащих и неслышащих людей.

С недавних пор приглашать переводчиков стали и некоторые российские организаторы и артисты. Часто это происходит при поддержке больших брендов: в 2023 году адаптировать ивенты для слабослышащих и неслышащих зрителей начали «Яндекс» и VK. Первые привлекли переводчиков на концерты «Яндекс Музыки» на «Плюс Даче», вторые — на трансляцию VK Fest.

«Яндекс Музыка» работает с Сергеем Бидным из московского театра неслышащих актеров «Недослов». Он помог привлечь опытных переводчиц Маргариту Старцеву и Катерину Кононенко на летние мероприятия сервиса. Традиция продолжилась в этом году на июньском концерте Soda Luv.

На самом деле «сурдоперевод» — некорректный термин. Правильный — «перевод на жестовый язык». «Сурдо — это глухой. Получается, глухой сам переводчик, а это максимально некорректно. Мы пытаемся отойти от этого термина, но пока что не получается. И это понятно: слово „сурдоперевод“ очень продающее. Но все-таки правильно говорить „перевод на русский жестовый язык“», — рассказывает Катерина Кононенко.

У Катерины богатый опыт перевода выступлений российских артистов на жестовый язык. Все началось с выступления Найка Борзова на петербургском фестивале Stereoleto в прошлом году: «Он был первым артистом, которому я предложила перевести песню на концерте. Найк сразу согласился: я до этого уже снимала каверы на жестах для своего канала, и он был в курсе, даже репостил песню».

«Это был интересный опыт, он показал, как важно помнить, сколько особенных людей вокруг нас. Помочь им наполнить жизнь новыми впечатлениями хотя бы на время концерта или фестиваля — не такая уж трудозатратная задача для артистов или организаторов.

Кроме того, жестовый язык на сцене выглядит очень красиво, словно танец. Классный подарок как для особенной публики, так и для всех посетителей: он завораживает. Надеюсь, выступления переводчиков хотя бы на больших музыкальных и не только фестивалях станут в ближайшее время не то что нормой, а правилом».

«Конечно, концертный опыт неслышащего человека будет отличаться, ведь музыка — это в первую очередь то, как мы слышим.

Как‑то после концерта с Найком Борзовым ко мне подошел парень и сказал: «Я смотрю на сцену, а потом резко понимаю, что все понимаю. И не понимаю, почему понимаю. А потом до меня дошло!»

Я начала переводить концерты не столько для неслышащих людей, сколько для того, чтобы слышащие увидели красоту жестового языка. Показываю им: нарушения слуха — это не так страшно, как вам могло показаться.

Хотелось бы, чтобы у нас перевод на жестовый язык тоже стал популярен. С иностранных концертов мы часто видим записи с переводчиками Эминема или Рианны. Кого у нас надо перевести, чтобы завируситься? Хороший вопрос».

2023 год стал отсчетной точкой популяризации жестового языка в музыке. В том же году концерты с участием переводчика отыграла Елка — также по предложению Катерины Кононенко.

«Катя Кононенко нередко выступает с нами в Петербурге. Все началось с концерта на крыше, где мы с ней спели одну песню в рамках проекта, а теперь у нас уже небольшой блок с переводом. Ждем большой удобной площадки, чтобы сделать целый концерт инклюзивным.

На нашем недавнем выступлении фан-клуб сделали мне сюрприз: они выучили вместе с Катей припев «Не брошу на полпути» на жестовом языке. Это правда очень трогательно. Уже весь зал знал, как показать аплодисменты, и приветствовал Катю именно жестами.

Мне нравится ненавязчивая инклюзивность, я вообще люблю легкость во всем. Мне было важно понять, что у большого количества слушателей появилась возможность показать мою музыку своим слабослышащим друзьям и родным.

Адаптация концерта для слабослышащих и неслышащих гостей волнует и более нишевых артистов. В мае прошлого года группа Alai Oli отыграла концерт в Саду Меншикова с переводом на жестовый язык. Инициатива исходила от менеджмента группы.

«Мне попалось видео с концерта Waka Flocka Flame, где он танцевал с сурдопереводчицей, и мне показалось, что сделать такое на нашем концерте будет вдвойне здорово. Во-первых, это визуально красиво, а во-вторых, подсвечивает важность заботы о самых разных людях, — рассказывает менеджер Alai Oli Мойш Соловей. — Группа поддержала идею с энтузиазмом. В инстаграме* мы нашли замечательную переводчицу Асю Зубанову, которая еще и фанатка группы, прекрасно знакомая с каталогом музыки Alai Oli».

Чтобы сделать выход переводчицы максимально полезным, Alai Oli распространяли информацию о нововведении на концерте в группах людей с ограниченным слухом, а в своих соцсетях просили рассказать о возможности посетить концерт тем, кому может пригодиться перевод.

«Мы были счастливы, что смогли реализовать задуманное. Реакция зала дала нам понять, что это того стоило. Когда Ася вышла на сцену и начала переводить, толпа ревела так, будто увидела звездного гостя.

Для меня концертная атмосфера — это одно из самых сакральных проявлений соприкосновения людей и музыки. Музыкальная индустрия сделала много, чтобы люди с разными физическими ограничениями смогли комфортно посещать концерты и наслаждаться этой атмосферой. Создать комфортную зону для людей с ограниченным слухом — отличный новый рубеж, и я надеюсь, что его сможет преодолеть еще больше крупных артистов».

Адаптация песен на жестовый язык требует времени. Во-первых, переводчик должен ознакомиться с репертуаром артиста и внимательно изучить тексты. Каждому слову придется найти жестовую замену, а иногда это сделать совсем не легко.

«Многое зависит от переводчика: важно, чтобы у него было понимание музыки и он смог правильно ее показать. Если музыка агрессивная и быстрая, логично, что и мы показываем жесты быстро. И наоборот, если артист долго тянет ноту, я не могу жестом все оборвать — я должна полностью синхронизироваться с исполнителем. Иногда организаторы просят не переводить мат, потому что в жестовом языке ругательства очень визуальны. Приходится обыгрывать и такие моменты.

Рэпчик — это очень сложно. В прошлом году я выступала со Slava Marlow и думала, что его треки трудно переводить, но в этом году меня ждал Soda Luv. Я была в шоке от скорости текста и подбора жестов к некоторым словам. Сидела в гугле и искала синонимы или описания некоторых слов, но это не всегда удавалось. Опыт интересный, но теперь берусь за рэп очень избирательно».

Еще одна трудность — репетиции и смена сет-листов на концертах. Переводчику важно полностью синхронизироваться с артистом, ведь живое исполнение может сильно отличаться от записи.

Сложно сказать, сколько людей с нарушениями слуха приходит на концерты. Перевод на жестовый язык — не такая частая практика в российской индустрии, неслышащих зрителей на концертах немного. Впрочем, это не значит, что их нет — иногда посетители приходят, чтобы увидеть шоу и почувствовать причастность.

Учитывая, что людей с потерей слуха не так много, возникает вопрос: нет ли в таких инициативах «гринвошинга», когда корпорации отрабатывают светлую повестку только для галочки о собственной прогрессивности, при этом не погружаясь в проблематику на достаточном уровне?

Переводчица Маргарита Старцева считает, что внедрение жестового языка в любом случае идет всем на пользу: «Есть организации и артисты, которые действительно задумываются об инклюзии как о предоставлении равных возможностей всем членам общества. А есть бренды, которые используют эту тему для своего имиджа. Но и то и другое в итоге приводит к популяризации жестового языка и вниманию к людям с различным опытом».

«Я дважды посещала концерты с переводом на жестовый язык: на презентации проекта «Форма звука», где исполнялись популярные песни, и в рамках проекта «VK Инклюзия». Перевод концертов на жестовый язык — это замечательная и важная инициатива.

Переводчики жестового языка делают события доступнее и понятнее для всех. А еще жесты и выражения лица помогают получить более глубокое восприятие музыкального выступления».

«Я видел концерты с переводом на русский жестовый язык только по телевизору и в соцсетях. Отношусь к идее адаптировать музыкальные события с большим уважением и восторгом. Мне кажется, что с переводчиком концерт смотрится даже интереснее. Чаще всего именно на них обращают внимание из‑за их необычных жестов, мимики, эмоций».

Переводчица на русский жестовый язык Маргарита Старцева говорит, что и люди с нарушениями слуха, и слышащие зрители реагируют на ее появление положительно. Для одних это возможность «услышать» артиста, для других — посмотреть красивое жестовое выступление, для третьих — узнать о новом формате и, возможно, заинтересоваться языком.

«Нам важно мнение людей, для которых работаем. Поэтому после каждого концерта мы с коллегой интересуемся впечатлением гостей, если есть такая возможность. Пока это всегда был восторг, благодарность и феерия чувств. Надеюсь, так оно и будет в дальнейшем».

* Instagram принадлежит компании Meta, признанной экстремистской и запрещенной на территории РФ.