На днях на популярном в странах Ближнего Востока ютьюб-канале Tunes Arabia появилось выступление мужского хора Бахрейна, перепевшего бессмертную песню Боба Марли «No Woman No Cry». Видео быстро распространилось в твиттере — одни пользователи оценили новое восточное звучание хита и традиционную для региона хореографию, другие вслушиваются в слова и, соотнося текст песни с правами женщин в странах Персидского залива, находят скрытые смыслы.
Некоторые пользователи язвительно замечают, что, если бы оркестр был из Саудовской Аравии, логичен был бы припев «No Woman No Drive»
If it was Saudi,they would've sung:"No,woman, no drive"
— Arno Brosi 🇵🇸 (@brosiman) 26 ноября 2017 г.
Вообще-то, такое уже было. Вот на этом видео 2013 года певец и общественный активист из Саудовской Аравии Хишам Фагих поет именно такую песню, приводя в ироничной форме все доводы властей за запрет на вождение автотранспорта женщинами. В том числе и тот, согласно которому «вождение автомобиля вызывает бесплодие».
В 2017 году женщины Саудовской Аравии получили право на вождение автомобиля. Соответствующий декрет подписал король страны Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд, указ должен быть реализован к июню следующего года.