Тем временем в России

«Тут не говорят «Я тебя люблю»: 22 иносказательные фразы, которые поймут только в России

30 сентября 2020 в 22:55
Фото: «Мосфильм»
В интернете давно существует мем «В нашей стране мы не говорим». В нем люди рассказывают о специфических выражениях, которые используют и понимают только их соотечественники. В сентябре он завирусился в русскоязычном твиттере, поэтому мы решили собрать иносказательные выражения, которые поймет любой житель России.

Мему «В нашей стране мы не говорим», возможно, около десяти лет. В энциклопедии Know Your Meme упоминается пост на Tumblr от 2013 года: «Во Франции не говорят «Я люблю тебя», они говорят «Я буду охотиться за этим человеком до конца жизни за то, что он украл кусочек хлеба». После появилось множество вариаций, например, о фразах итальянцев, поляков, румын, голландцев. Недавно в русскоязычном интернете популярным стал инстаграм In Ukraine We Don’t Say.

Такие шутки всегда устроены по одному шаблону «В нашей стране мы не говорим — мы говорим — и я считаю, что это прекрасно» (но все эти фразы должны быть написаны на английском). Российские пользователи вставляют в шаблон нецензурные ругательства, цитаты из видеомемов, фразеологизмы, сленг, особенности российского общества. Например, «В России не говорят «ты», мы говорим «чувак», и я считаю, что это прекрасно».

Мы решили собрать выражения, которые оказываются не тем, чем кажутся на первый взгляд.

22 иносказательных выражения, которые понимают только в России

Для удобства мы перевели часть твитов.

«In Russia we don’t say «Да, я пойду гулять», we say «Не знаю, надо у мамы спросить», — @yourse_bee

«In Russia we don’t say «Извини, я не буду тебе помогать», we say «Я тебя услышал», — @rizu_sai

«In Russia we don’t say «Помоги мне», we say «У меня все хорошо, я и сам/а справлюсь», — @xsiery

«In Russia we don’t say «Нужно пойти на терапию», we say «Да все *** [зашибись]», — @uwuthebeast

«In Russia we don’t say «Давай займемся сексом», we say «Выпьем чаю?», — @MaksUssr

«In Russia we don’t say «Тебе плохо — могу я помочь?», we say «Ясно», — @uuwwggi_

«In Russia we don’t say «Я тебя люблю», we say «Хочешь сесть к окошку?».
@graceol353

«In Russia we don’t say «Я тебя люблю», we say «У тебя замерзли руки? Надень мои перчатки», — @tvoylyaguh

«In Russia we don’t say «Я опаздываю», we say «Я уже вышла», — @Cheese_Holly1

«In Russia we don’t say «Физра первым уроком», we say «Мне ко второму», — @gl4zap0lz3t

In Russia we don’t say «Менструация», we say «Эти дни, гости из Краснодара, красная гвардия, киска мордочку разбила», — @unicorns_canary

«In Russia we don’t say «Болезнь головы, спины, живота», we say «Воспаление хитрости», — @_vzzzz

«In Russia we don’t say «Я плохо себя чувствую, мне действительно нужна помощь», we say «Все нормально», — @dalori_s

«In Russia we don’t say «Отец ушел из семьи», we say «Отец ушел за хлебом», — @Nearubabykimchi

«In Russia we don’t say «Я тебя ненавижу, отвали», we say «Заюш», — @iwanttospat

«In Russia we don’t say «Спасибо за помощь», we say «Опять ты ничего не делаешь, только и сидишь в телефоне», — @ulyana_twt1

«In Russia we don’t say «Давно не виделись», we say «Почему так часто пропадаешь?», — @kaelmikla

«In Russia we don’t say «Я тебя люблю», we say «Хочешь я схожу за чем‑нибудь вкусненьким?», — @stiraliLaskoy

«In Russia we don’t say «У нас устно», we say «Нам ничего не задали», — @dark_bonk

«In Russia we don’t say «Я тебя прибью», we say «Слушай, нам нужно кое о чем поговорить», — @bbyrat_

«In Russia we don’t say «Извини», we say «Жрать иди», — @hold_tomato

«In Russia we don’t say «У меня нет денег», we say «Найдешь — твои», — @inRussiaa

Расскажите друзьям
Loading...
Читайте также
До 23 января
Кино
Финист. Первый богатырь
Приключение
До 30 января
Кино
Волшебник Изумрудного города. Дорога из желтого кирпича
Приключение
До 16 января
Кино
Елки-11
Комедия
До 22 января
Кино
Иван Царевич и Серый Волк-6
Мультфильм
До 22 января
Кино
Домовенок Кузя
Комедия
До 22 января
Кино
Охота на воров-2: Пантера
Боевик
До 22 января
Кино
Постучись в мою Тверь
Комедия
До 22 января
Кино
Заклятие. Новое поколение
Ужасы
До 15 января
Кино
Баба-яга спасает Новый год
Приключение
До 16 января
Кино
Любовь Советского Союза
Исторический
До 15 января
Кино
Братья
Приключение
До 29 января
Кино
Партенопа
Фэнтези
Рекомендуем вам
[]