Двадцать лет назад и общественные нормы были не так строги к туалетному юмору, и Rockstar не была компанией с капитализацией в $5 млрд. Можно было написать, что сегодня в GTA грубо шутить невыгодно (представьте, что ваш проект стоимостью в сотню миллионов долларов подвергнут остракизму из‑за дурного чувства юмора; не проще ли заранее повырезать оттуда все спорные моменты), но Rockstar шагнула еще дальше и просто перестала выпускать GTA. GTA V вышла восемь лет назад, ее ремейк для современных консолей уже анонсирован, риски минимизированы.
Тем интереснее вспомнить, как когда‑то позволяли себе авторы выходить за рамки приличий — и как непросто русскоговорящему игроку было разобраться, в какой момент там должно быть смешно.
GTA 3
DJ Тони (это девушка)
Играет Amy Holland «She’s on Fire»
Тони: О, да она в огне! Я, к счастью, в огне никогда не бывала. Я много дичи учудила в свое время, тут уж не беспокойтесь. Но вот так чтобы прям гореть — этого не было. Вроде.
Играет Debbie Harry «Rush Rush»
Тони: А, 1983-й! Я тогда много играла на трубе, если вы понимаете, о чем я! Что тогда творилось! Эти ночи, эти клубы. Боже, как‑то раз с Марселем… или это была Мэри? Ой, опять нахлынули воспоминания, воспоминания, воспоминания«Воспоминания» по-английски flashbacks. Радиостанция так и называется — Flashback FM.!
Если верить GTA Wiki, в оригинале Тони признавалась, что как‑то переспала со всем составом группы Duran Duran. We were wild!
GTA: Vice City
Пончики Rusty Brown’s
Если почитать комментарии на ютьюбе или реддите, можно найти немало признаний от англоязычных пользователей в том, что даже они не сразу разобрались, где тут подвох. Я отлично помню, как, в очередной раз переслушивая эту рекламу во время выполнения какой‑то миссии, чуть было не врезался в столб, когда до меня дошло, о чем речь. Я тогда решил, что стал слишком испорченным и похабень мерещится мне даже там, где ее нет. Закончил миссию, пошел гуглить письменный текст… Нет, не показалось.
— А как вы наслаждаетесь пончиками Rusty Brown’s?
— Сначала я с любовью облизываю все по краям, а потом вонзаю язык прямо в центр!
— Жую изо всех сил!
— Обожаю, когда все лицо в глазури!
— В пятницу вечером я просто не могу перестать есть эти пончики Rusty Brown’s!
— О боже, как хорошо!
— Иногда я надеваю женские трусы и гуляю по 5-й улице!
Заключительную фразу в этом замечательном диалоге приведем в оригинале:
When you go downtown make sure you enjoy Rusty Brown’s ring donuts!
Переводится она вот так:
«Выбрались в город — не забудьте насладиться пончиками Rusty Brown’s!»
Но есть и второй вариант. Go downtown — сленговое выражение для обозначения орального секса. Вооружившись этим новым знанием, переслушайте, к примеру, ZHU «Faded». И получается:
«Когда вы оказываете своему партнеру оральные ласки, не забудьте насладиться и бурым отверстием».
Извините.
GTA: San Andreas
Средство от облысения «Кастрадон»
— Ничего себе, ты только посмотри на него!
— Да я бы сейчас прям его обработалаI’ll do him right now — «сделала» все-таки не звучит.!
— И я. Не будь он лысым.
«Возможно, вы не знали, но это случается с каждым мужчиной минимум дважды в день. Если у вас начали выпадать волосы, можете попрощаться с сексом. Даже если вам шестнадцать и голова полна волос, женщины все равно могут вам отказать, если начнете лысеть. Честно признаемся: женщины терпеть не могут лысых (за исключением баскетболистов).
Отчего выпадают волосы? Ну как бы вам объяснитьНепереводимый на русский язык каламбур. To make a bald statement значит „сказать что‑то прямо, в лоб“. Bald также значит „лысый“.… Причина кроется внизу. Ученые пришли к выводу, что избыток тестостерона приводит к лысинам. Да и вообще, кому он нужен?! Но выход есть: наука дала человечеству „Кастрадон“. „Кастрадон“ атакует железы, которые производят тестостерон, и уничтожает их, спасая ваши волосы и половую жизнь.
Уже через пару дней вы заметите разницу. Начнете выглядеть и чувствовать себя иначе. Если хотите спастись от неслыханных бед, принимайте „Кастрадон“. Запомните: лысый значит одинокийВ оригинале еще и в рифму: baldness is loneliness..
Дальше быстро, неразборчиво зачитывается дисклеймер:
Возможны побочные эффекты в виде замедленной езды за рулем, проблем с ориентацией на местности и работе по дому. „Кастрадон“ также вызывает периодические приступы грусти, пристрастие к покупкам, нанесению макияжа и менструацию».
Туалетного юмора хватает не только в классической трилогии, но и в более поздних частях серии. В GTA IV есть, например, великая реклама пива PißwasserЧитается «писсвассер»., а в GTA V настоятельно рекомендуют пить его, только предварительно закупившись оружием из Ammu-Nation.
Для тех, кто погружен в контекст (в первую очередь — жителей США), грубые шутки GTA всегда были поводом для споров, некоторые из них приводили Rockstar прямо в суд, но для нас с вами это скорее повод тщательнее учить английский. Если мыслить обсценную лексику незавуалированной сердцевиной чуждой культуры, то GTA — это кратчайший путь к ее познанию.