5 спектаклей для тех, кто хочет исследовать Россию

Режиссер Борис Павлович ставит и классику, и экспериментальные тексты вроде философских работ обэриутов, а сам текст воспринимает как «ускоритель сознания». Для театра «На Литейном» Павлович инсценировал «Лавр» (16+) — роман Евгения Водолазкина, который сам автор называет неисторическим. В центре сюжета — история средневекового врача Арсения, который ездит по миру в поисках ответов на вопросы о судьбах человечества и индивидуальном пути. В версии Павловича действие охватывает не только средневековую историю, но также советскую и современную. В итоге получается гипнотическая летопись, где одно время просвечивает сквозь другое, а человек обнаруживается в своем предельном воплощении.

Музыкальная сказка «Серебряное копытце» (0+) идеальна для семейного просмотра. Чтобы перенести на сцену известный текст фольклориста Бажова, создатели постановки перечитали гору инсценировок, но в итоге решили написать собственную сценическую версию — чтобы точнее передать ощущение Урала и самого автора. В итоге получилась теплая и уютная притча-мистерия с разномастьем народной музыки (она звучит акапельно), обрядовыми танцами, эффектной сценографией в лубочном стиле и, конечно, обаятельными уральскими персонажами. Впрочем, актуальные темы в спектакле тоже затронуты: например, авторы рефлексируют по поводу буллинга и безнаказанности воровства.

«Капитанская дочка» (12+) — это мюзикл по мотивам хрестоматийного романа Пушкина. Его специально для Алтайского музыкального театра написали поэт и драматург Карен Кавалерян и композитор Евгений Загот. Действие постановки происходит в XVIII веке, а музыка вдохновлена старинными казацкими песнями и работами Гарика Сукачева. Отдельное внимание авторы уделили характерам героев. «Спектакль возник из идеи, что Пугачев погубил многие жизни, но устроил судьбу двоих, — рассказывает Евгений Загот. — Для меня все в нашем мюзикле посвящено этой двойственности. Люди противоречивы, жизнь и смерть — рядом. Я не оправдываю Пугачева, но мы относимся к нему как минимум с пониманием».

Фома — прозвище Юрия Шевчука, лидера группы «ДДТ» и одного из главных героев русской музыки. Именно его биография вдохновила либреттиста Константина Рубинского и режиссера Филиппа Разенкова на создание рок-мюзикла. В «Фоме» (16+) авторы постановки осмысляют несколько исторических эпох страны, собирают биографию всего русского рока, а еще рассказывают пронзительную историю любви Шевчука и его жены Эльмиры. Все — через ставшие классикой песни, стихи и выразительные визуальные образы.

Уже несколько лет Сбер делает театр доступным для незрячих и слабовидящих людей. С помощью приложения «Искусство. Вслух» любой желающий может воспользоваться тифлокомментированием в театре — для этого достаточно запустить приложение и надеть наушники. В этом году Сбер сделал тифлокомментарии для пяти постановок из конкурсной программы «Золотой маски»: «Лавра», «Серебряного копытца», «Фомы», «Капитанской дочки» и «Садко». Кроме того, искусство становится доступнее и в регионах — впервые посмотреть первые четыре спектакля можно не только в Москве, но и на показах в родных театрах.

Вот как устроен процесс тифлокомментирования:

— Процесс тифлокомментирования похож на работу переводчика. Только вместо языка носителя мы переводим визуальную составляющую спектакля в звук. Мы должны понять суть произведения, выбрать самое основное и рассказать об этом так, чтобы у зрителя сложилось целостное впечатление о постановке.

В спектаклях всегда много невербального — мимика, которая несет дополнительные смыслы, определенные жесты. Вспомните, как у Чехова актер вешает ружье на стену. Такие моменты важно улавливать и их описывать. При этом нужно описывать действие нейтрально, а не скатываться в поэтизирование. В тифлокомментировании нельзя становиться соавтором — мы просто должны создать все условия, чтобы зритель сам мог сформулировать идею.

Платформа «Искусство. Вслух» — это новая модель передачи комментария. Раньше прямо во время спектакля специальный человек сидел в будке с листочком и читал комментарий в микрофон. Теперь диктор заранее озвучивает комментарий в профессиональной студии, а зритель без труда может послушать его во время действия на своем смартфоне.

Каждый спектакль требует особого подхода. Для комментирования «Лавра» мы много работали с литературной основой, во время работы над «Серебряным копытцем» консультировались с детским драматургом, а для комментирования оперы «Садко» даже изучали старославянский язык. Важно максимально погрузиться в тему — только так можно понять, какие визуальные детали значимы для развития сюжета.

Для спектакля «Я нанял убийцу» (12+) режиссер Галина Зальцман взяла сюжет одноименного фильма финна Аки Каурисмяки и добавила персонажей из двух других его лент. В центре — история неудачливого француза Анри. Героя увольняют с работы, после чего он быстро теряет интерес к жизни и заказывает для самого себя киллера. В трагикомичном и остроумном спектакле герои то и дело попадают в передряги, но каждый раз выходят из них обаятельно смешно — с танцами под ритмы финской музыки и страстным исполнением каверов Цоя и Бабаджаняна. Параллельно авторы постановки исследуют искусство как таковое и возможности театра ловко расширяют приемами из мира кино.