— Ваши книги называются «Сказки на ночь для юных бунтарок». Вы не боитесь, что это сразу отсекает читателей-мальчиков? Им ведь тоже есть чему научиться из этих историй.
— Я выбрала это название, потому что считаю, что, сосредотачиваясь на одном поле, мы не исключаем другого. К тому же мальчики любят эти истории! Их читают женщины и мужчины, девочки и мальчики по всему миру. И очень живо отзываются о них — это прекрасные истории, и мы решили рассказать их так, чтобы они вдохновляли всех и относились ко всем.
— Мы говорим вскоре после празднования Международного женского дня. В России это государственный праздник, но в нашей стране он в основном ассоциируется с женственностью и красотой, а не с борьбой за права и гендерное равенство. Как вы к этому относитесь?
— Наша миссия как раз и состоит в том, чтобы изменить это очень узкое представление о женственности, при котором женщины оцениваются по внешности, а не по вкладу. Это устаревшая идея, которая действительно влияет на самооценку и продуктивность девочек в школе, — но также и на много других вещей, которые мы не можем полностью представить. Я надеюсь, каждая девушка в мире поймет, что она больше, чем просто ее внешность, и это поможет ей понять свои стремления и оставить свой уникальный след в мире.
— Можете попробовать сжать десятки историй из обеих ваших книг до, скажем, трех главных уроков?
— Самая главная мораль книг заключается в том, что девушки могут быть всем, чем захотят. Еще я хочу, чтобы читатели поняли, что девушки имеют право быть настолько дикими, настолько амбициозными, насколько хотят. И, наконец, как сказала Ван Чжэньи (китайская поэтесса, занимавшаяся также астрономией и математикой. — Прим. ред.), «дочери тоже могут быть героическими».
— Задам, наверное, невозможный вопрос: можете ли вы выбрать одну женщину, которая является вашим образцом для подражания?
— Трудный выбор! Я восхищаюсь всеми женщинами, о которых мы рассказали, и еще больше — теми, о ком не рассказали. Но одна из моих ролевых моделей сегодня — Серена Уильямс. Это победительница до мозга костей. Она держится с такой силой и мужеством. Еще я очень люблю теннис, так что, конечно, я восхищаюсь ее мастерством.
— Очевидно, в истории есть гораздо больше бунтарок, чем могут уместить даже две книги. Если будет еще одна книга, кого бы вы туда включили?
— Невозможно сказать. У нашей команды есть список из более чем трехсот возможных имен, и список пополняется каждый день. Мы принимаем предложения от наших читателей, от коллег. Очень многие женщины делали великие вещи, и я хотела бы рассказать все их истории. Некоторые женщины, которые творят историю прямо сегодня, которыми я восхищаюсь и хотела бы включить в будущие тома серии, — это Грета Тунберг, молодой эколог, которая очень буквально пытается спасти планету (в марте 16-летнюю экоактивистку номинировали на Нобелевскую премию мира. — Прим. ред.); и Райка Зехтабчи, которая получила «Оскар» за короткометражный фильм «Точка. Конец предложения». Но на самом деле есть бесчисленное множество женщин и девочек, которые меняют мир многими мощными и захватывающими способами.
Издатель
«Бомбора», Москва, 2019, пер. А.Поповой
