Тест: почувствуйте себя российским кинопрокатчиком 🤓

7 августа 2018 в 16:55

Вместо того чтобы критиковать российских прокатчиков за их некорректные адаптации названий фильмов, «Афиша Daily» предлагает пройти тест и проверить, сможете ли вы отличить реальное название от выдуманного.

Под каким названием в нашем прокате шел фильм «Hacksaw Ridge»?

«Достучаться до небес»

«Хребет в форме ножовки»

«Остров проклятых»

«По соображениям совести»

Дальше!

Как в наших кинотеатрах назывался фильм «Identity Thief»?

«Охота на воров»

«Поймай толстуху, если сможешь»

«Идентификация вора»

«Угнать за 60 секунд»

Дальше!

Что насчет «The Last Stand»?

«Последняя битва»

«Возвращение героя»

«Хороший, плохой, пожилой»

«Гладиатор»

Дальше!

Как перевели название фильма «Dan in Real Life»?

«Влюбиться в невесту брата»

«Реальная жизнь Дэна»

«Хорошо быть тихоней»

«Расследование по лайкам»

Дальше!

Вспомните парней из «The Other Guys»?

«Копы в глубоком запасе»

«Одиннадцать друзей Оушена»

«Банды Нью-Йорка»

«Иные парни»

Дальше!

Попробуете угадать русскоязычный вариант фильма «No Strings Attached»?

«Любовное настроение»

«Никаких обязательств»

«Больше чем секс»

«Смирись и расслабься»

Дальше!

Казалось бы, что может быть проще, чем перевести название «Sweet Home Alabama»?

«Убить пересмешника»

«Однажды в Алабаме»

«Стильная штучка»

«Форрест Гамп»

Дальше!

Как в нашем прокате называется «Siberia» с Киану Ривзом?

«Красный воробей»

«Зеленый фонарь»

«Белый плен»

«Профессионал»

Дальше!

Как бы перевести фильм «The Endless»?

«Конченая»

«Паранормальное»

«Зов Ктулху»

«Община мертвецов»

Дальше!

Как по-русски назвали «Destination Wedding»?

«Выйти замуж за 24 часа»

«Свадебный переполох»

«Жених напрокат»

«Как женить холостяка»

Дальше!

Повторить тест

Расскажите друзьям

Теги:

прокат фильм тест Афиша Daily