«Интервью с Путиным»: разговоры Оливера Стоуна с президентом в цитатах и коубах

Путин: У нас знаете как говорят в народе? У нас говорят: кому суждено быть повешенным, тот не утонет.

Оливер Стоун говорит, что ему известно о пяти попытках покушения на Путина, и тут же шутит, что у Фиделя Кастро — с которым режиссер тоже встречался — было в десять раз больше. Путин отвечает, что с Кастро он «говорил на этот счет» и кубинский диктатор сказал ему: «Знаешь, почему я до сих пор жив? Потому что я своей безопасностью всегда занимался лично». Далее Путин подчеркивает, что доверяет своей службе безопасности. «Но вы же знаете, что частый метод покушения — внедриться именно в службу безопасности», — не отступает Стоун. Именно на эти слова режиссера Путин вспоминает известную русскую пословицу.

Стоун: Мы должны были встретиться в три часа дня, а с того момента прошло уже шесть часов сорок минут.
Путин: Я знал, что вам нужно отдохнуть и немножко поспать.

Ранее перед этой фразой Стоун оговаривается и ссылается на джетлаг и на то, что только что проснулся. Вообще, Путин известен своими опозданиями: например, в 2012 году он заставил госсекретаря США Джона Керри ждать три часа, а папу римского Франциска в 2013 году — 50 минут. Так что почти семь часов для американского режиссера, пусть и обладателя премии «Оскар», — это нормально.

Стоун: В 2000-м средний доход на душу населения составлял 700 рублей. В 2012-м эта цифра составила 29 000 рублей.
Путин: Да, точно.

Действительно — цифры, которые приводит Оливер Стоун, абсолютно верные. Однако он не учитывает инфляцию за эти 12 лет, которая составила 319%. С учетом этой инфляции 700 рублей в 2000 году стоили почти 3000 рублей в 2012 году. Путин про инфляцию также не упоминает.

Путин: Я не знаю, почему Ельцин остановил свой выбор именно на мне. Но, когда мне Ельцин предложил в первый раз, я отказался.

В интервью Путин очень аккуратно говорит о своих отношениях с Ельциным и старается не вдаваться в подробности. Однако эпизод передачи власти он все же описывает, называя его «любопытной историей»: «Да, он прямо здесь, в соседнем кабинете, меня пригласил. Сказал, что хотел бы назначить меня премьер-министром и хотел бы, чтобы я потом баллотировался в президенты. Я сказал, что это большая ответственность, это должно поменять всю жизнь мою и я не уверен, что я к этому готов».

Путин: Должен вам сказать, что президент Медведев полностью и самостоятельно исполнял все свои обязанности.

Так Путин прокомментировал свой срок на посту премьер-министра с 2008 по 2012 год, также отметив: «Я работал много и в целом весьма успешно. Но президентом России был другой человек».

Путин: Я же не женщина, у меня плохих дней не бывает.

Стоун отмечает, что Путин на всех интервью отвечает очень рационально, и интересуется, теряет ли глава государства когда-нибудь контроль. Другими словами, бывают ли у него bad days, что переводится как «плохие дни», но значит в данном контексте скорее «день, который не задался». Путин цепляется за это словосочетание — «плохие дни», — чтобы пошутить в своей традиционной манере — на грани. Режиссер, просмеявшись, замечает, что президент только что оскорбил половину американского общества. На это Путин разводит руками: «Природа такая».

Стоун: Женские войска мне тоже понравились.
Путин: Девушки проходили в первый раз.

Стоун посетил парад 9 мая в 2016 году и, очевидно, был впечатлен. Но больше всего его удивило то, что Путин не подошел к Горбачеву, хотя тот сидел на трибуне. Президент сказал, что просто его не заметил.

Стоун: Жаль, что там не было посла США.
Путин пожимает плечами.

Тенденция многих западных лидеров игнорировать приглашения на парад Победы началась в 2014 году в связи с событиями на Украине. Тогда американский посол Джон Теффт заявил: «Причина в Украине. И это решение не только Обамы, но и большинства лидеров европейских стран и, может быть, других регионов. [Такое] ощущение, что во время парада в Москве будут праздновать и то, что произошло на Украине».

И пара курьезов. Первый — Путин поправляет переводчика: «Не now, а тогда».

И второй — замечательные кадры с Дмитрием Песковым, который помогает Оливеру Стоуну проводить интервью, как и подобает пресс-секретарю первого лица.

Путин: Я думаю, что никто бы не пережил.

Вся первая часть второй серии посвящена Договору об ограничении систем противоракетной обороны и гонке вооружений. Сначала Оливер Стоун спрашивает, стали бы США фаворитом в ядерной войне. Путин отрезает: «Нет». Тогда Стоун уточняет — пережила бы Россия подобный конфликт? Тогда президент и подтверждает то, что мы и так знали.

Стоун: Стэнли Кубрик <…> снял фильм «Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил атомную бомбу». Вы видели его?
Путин: Нет.

Позже Стоун устроит для Путина просмотр картины Кубрика — это произошло в 2015 году. За последний год президенту России также организовывали просмотры фильмов «Викинг» и «Время первых».

Путин (открывая пустую коробку DVD): Вот [подарок подарили] американцы, видите?

После просмотра «Доктора Стрейнджлава» Путин забрал коробку от DVD с фильмом, но сам диск еще не успели вынуть из проигрывателя. Хорошо, что глава государства вовремя проверил содержимое коробки.

Путин: Следить недостаточно — вы должны за меня болеть. Иначе зачем вы пришли?

Съемочная команда Стоуна присутствовала на игре Ночной хоккейной лиги, в которой Путин забил шайбу и отдал две результативные передачи. Видимо, американский режиссер болел хорошо.

Стоун: Размышляете [когда плаваете]?
Путин: Да нет, всякая чушь в голову лезет.

Путин водит Стоуна по Ново-Огарево и рассказывает ему своих ежедневных занятиях спортом: сначала зал, потом бассейн. Также он демонстрирует режиссеру статуэтку Дзигоро Кано, основателя столь дорого президенту единоборства дзюдо.

Стоун: Как бы ни скинули — большие лошади-то.
Путин: Да, я падал с них, к сожалению. Через голову летел.

Путин показывает Стоуну свою конюшню. Также президент сетует на то, что катается на лошадях «редко, к сожалению».

Путин: Мы, в отличие от многих наших партнеров, никогда не вмешиваемся во внутриполитические процессы других стран.

В финале второй серии Стоун пытается выяснить у Путина, предпочитает ли он кого-то из кандидатов на пост президента США — в момент проведения интервью праймериз были в самом разгаре. Путин отвечал очень общими фразами и в итоге, чтобы закончить эту тему, намекнул на деятельность Америки на территории других стран. Однако тот факт, что все 17 разведывательных служб и агентств США считают, что Россия косвенно повлияла на исход выборов, придает этой фразе — и последующей улыбке Путина — особую значимость.

Путин: Если бы в США захватили Белый дом, как бы это называлось? Или вы думаете, они там пришли, чтобы пол подмести?

Почти половина третьей серии посвящена тому, что происходило на Украине 2014 года — Стоун и Путин вместе восстанавливают хронологию событий. Когда разговор заходит о захвате резиденции Януковича, Путин не удерживается от комментария в своем стиле.

Стоун: [В личном диалоге] вы называете друг друга Владимир и Барак или…?»
Путин: Барак и Владимир, да.

Подробно обсудив деловые отношения между Обамой и Путиным (этот разговор состоялся в июле 2015 года), Стоун решил чуть разрядить обстановку и узнать то, что ему было, как он признается, всегда интересно: как президенты обращаются друг к другу по телефону. «О, значит, вот так, на короткой ноге? Отлично», — резюмирует режиссер.

Путин: Но все же очень скоро всем станет понятно, что никакой угрозы со стороны России не исходит.

Так как в третьей серии речь идет в основном о внешней политике, Путин много говорит о том, что «западно-атлантическому лагерю» нужен общий враг и он его находит в лице России. Показательно, что сам фильм Стоуна рекламировался со слоганом «Know your enemy» («Знай своего врага»).

Стоун: Иначе Москва станет халифатом.
Путин: Ну уж этого мы не допустим. Смотрите, как бы Вашингтон в халифат не превратился.

Фраза Стоуна про халифат — реакция на слова Путина о том, что противоречия между шиитами и суннитами могут быть преодолены.

Стоун: Как они отапливают это помещение?
Путин: Как-то это все происходит. Уже не дровами, я вас уверяю.

Президент устраивает Стоуну экскурсию по Кремлю. Один из первых вопросов режиссера крайне практичный — об отоплении. Первая реакция Путина, который известен своими детальными знаниями и умением сыпать фактами и цифрами: «Спросите что полегче».

Путин: Ну я покажу вам вторую часть кабинета. Но я прошу прощения, у меня здесь такой беспорядок.

Путин рассказывает о том, что в его кабинете раньше работал Сталин, когда тот занимал должность председателя правительства. В советское время, однако, кабинет был больше — позднее его разделили стенкой на два. Именно в вестибюле второго кабинета у президента «беспорядок». А в самом втором кабинете на видном месте лежит книга Оливера Стоуна «Нерассказанная история США», написанная в соавторстве с Питером Кузником. Бывают же совпадения.

Путин: Мне приятно с вами разговаривать.

Путин вспоминает, как Россия нанесла удар по грузовикам, перевозящим нефть «Исламского государства» в Турцию. После этого эпизода отношения между Россией и Турцией, испорченные из-за сбитого российского бомбардировщика, накалились еще сильнее. Когда Стоун простодушно интересуется, почему нельзя было решить вопрос контрабанды нефти дипломатическим путем, Путин заливается смехом.

Оливер Стоун попросил Путина уйти вдаль по коридору, чтобы заснять, как тот приближается издали. Когда Стоун кричит «Мотор!», президент не выходит. Через какое-то время глава государства все же появляется с двумя чашками кофе.

Путин: Я, когда смотрел его предвыборные речи, тоже думал: «Ну он перегибает явно по некоторым вопросам». Но оказалось, что он прав.

Фокус последней серии фильма на том, вмешивалась ли Россия в президентские выборы США 2016 года. Путин подчеркивает, что именно стратегия кампании Трампа, а не что-то другое привела кандидата от Республиканской партии к победе. Напомним о перегибах, которые упоминает Путин: Трамп публично высмеял инвалидность одного из журналистов, призывал к полному запрету на въезд мусульман на территорию США и отпускал расистские ремарки в сторону судьи, который вел дело о мошенничестве против Университета Трампа.

Путин: На самом деле он для меня даже немного симпатичен. Да-да-да, я не шучу даже. Он мне симпатичен своим патриотизмом.

Республиканский сенатор Джон МакКейн, кандидат в президенты США на выборах 2008 года, — давний оппонент Путина и не раз называл российского президента «мясником» и «головорезом». Любопытно, что в своей речи Путин ни разу не упоминает имени МакКейна — видимо, это стратегия в отношении всех ярых противников нынешней российской власти.

Стоун: Вы выглядите как лиса, которая только что была в курятнике.
Путин: Да, только там кур не было, к сожалению.

Стоун очень долго пытается прижать Путина своими вопросами о хакерской атаке и том, была ли Россия ее инициатором. Путин либо все отрицает, либо аккуратно уходит от вопроса. Отчаявшись, режиссер бросает: «Вы как-то странно ведете себя, когда мы говорим об этом. Так, будто вы виноваты».

Путин: Что касается выборов 2018 года, хотел бы сказать, что есть вещи, в которых все-таки должна оставаться определенная интрига.

Путин также подчеркнул, что смена власти «безусловно, должна быть», а окончательное решение, кто займет пост президента после предстоящих выборов, принимает российский народ.

Путин: Надежда есть всегда, пока нас не понесут в белых тапках на кладбище.
Стоун: Что ж, очень по-русски. Прям достоевщина.

Когда Стоун интересуется, есть ли надежда на улучшение отношений между Россией и США, Путин дает экзистенциальный ответ.

Путин: Деньги такого счастья не дают. В гробу карманов нету, с собой не унесешь.

Когда Оливер Стоун поднимает вопрос о предположительных богатствах Путина, президент дежурно реагирует: «Чушь это все». Потом продолжает в том духе, что не в деньгах, вообще-то, счастье, приводя в пример своего собеседника: «Вы гораздо более богатый человек, чем те, кто имеет на своих счетах большие деньги. У вас есть свое мнение, у вас есть талант. Вы имеете возможность его проявить. Вы имеете возможность оставить после себя заметный след».

Путин: Вас еще никогда в жизни не били, нет?
Стоун: О да, меня били.

Путин считает, что после выхода фильма Стоуну «достанется». И действительно, сегодня буквально на каждом интервью Стоуна критикуют за то, что режиссер был слишком мягок, общаясь с российским президентом.

На Первом канале «Интервью с Путиным» покажут с 19 по 22 июня.