Путеводитель по театру, лошадь — книжный критик и книга о деревьях в обзоре лучших новых детских книг за месяц.

«Загадочный сад под небом» Линды Сары и Фионы Ламберс

Несмотря на очевидный экологический мотив, в первую очередь это книга о дружбе, одиночестве и взаимоотношениях. Фанни нравится заброшенная автомобильная стоянка, особенно ее крыша — каждую субботу девочка приходит туда, чтобы побыть наедине с собой и понаблюдать за самолетами. Расстраивает только обилие мусора, и она решает собственными руками привести место в порядок. Спустя три месяца крыша превращается в необыкновенной красоты сад, резко контрастирующий с безжизненностью бетонных конструкций вокруг. Однако Фанни все равно чувствует какую-то пустоту, заполнить которую помогает обретение настоящего друга.

Издатель «Поляндрия», Санкт-Петербург, 2018, пер. А.Андреева

«Театр» Рикарду Энрикеша и Андре Летриа

1 из 3
2 из 3

Безупречный с точки зрения эстетики словарь, он же пособие — энциклопедия — рабочая тетрадь, на страницах которого — история театра в терминах от А до Я. Нескучный, а порой даже хулиганский справочник расскажет, как современный театр объединил в себе литературу, музыку, архитектуру, танец, изобразительное искусство и даже кино. Португальские авторы дают ответы на любые вопросы: чем виноваты древние греки и каким бывает занавес, из кого состоит театральная команда, что таит в себе словосочетание «русские сезоны» и кто же такие рассерженные молодые люди? Есть в тетради и множество мастер-классов — например, по изготовлению черепа бедного Йорика из папье-маше. В «Самокате» вышел и второй словарь Энрикеша и Летриа — «Океан», получивший в 2012-м приз Болонской ярмарки как лучший нон-фикшен для детей.

Издатель «Самокат», Москва, 2018, пер. Р.Валиулина

«Дух из черной комнаты» Жана-Франсуа Шаба

Гротескная повесть с неожиданным и непредсказуемым (поверьте, это не просто фигура речи) сюжетом. Родители в наказание за любую — на их взгляд — провинность запирали девятилетнего Эдгара в темной комнате. Стоит отметить, что Эдгар был весьма изобретателен, и будь он знаком с Эмилем из Леннеберги, то можно представить, каким опытом они бы смогли обменяться. Отбывая очередное наказание, мальчик знакомится с Духом, который питается фиалковым ликером и по каким-то причинам может существовать только в этом чулане. Впрочем, новый знакомый из черной комнаты оказывается не таким безобидным, а дальнейшие события и вовсе становятся безумным коктейлем, в рецепт которого входят ужасное чудовище таоракнаборстильсен, русский хомяк Федор Федорович, Великий говорящий мусорный бак и процедуры вроде расплавления-карамелизации.

Издатель «Белая ворона», Москва, 2018, пер. С.Петрова

«Дриад» доктора Сьюза

Детская книжка-картинка в стихах о жадности корпораций и вреде, который те наносят природе. В России история известна благодаря мультфильму «Лоракс», который вышел на экраны в 2012 году. Нелюдимый Мак-Глот рассказывает городскому мальчику о давних событиях. Он только что переехал в удивительный мир, где росли Пуховые Пальмы и жили фантастические обитатели. Из кроны пальм Мак-Глот сшил чуловеры — универсальную вещь, которая мгновенно стала популярной. Производство расширялось, а вместе с ним увеличивалось и количество вырубленных деревьев. Дриад — хранитель леса — предупреждал Мак-Глота о последствиях бездумной вырубки, но обезумевший от жажды наживы Мак-Глот не слушал. Постепенно окружающий мир вымер, а последним его покинул Дриад, оставив загадочное послание, смысл которого для Мак-Глота на долгие годы остался тайной.

Издатель «Азбука-Аттикус», Москва, 2018, пер. М.Бородицкой

«Робот с красной кнопкой» Алана Уиндрэма и Клоэ Холвилл-Хантер

Забавная и одновременно трогательная книжка-картинка о самоощущении и уверенности в себе. Робот Бенни чувствует себя белой вороной, потому что у него всего одна кнопка, нажать которую можно лишь в случае настоящей опасности. Другие роботы технически оснащены гораздо лучше и часто дразнят однокнопочного малыша, а тот лишь мечтает, чтобы «опасность» поскорее случилась. Однажды приходит настоящая беда: на Землю нападают пушистые сборщики металла. Это нападение и есть звездный час Бенни — с помощью красной кнопки он спасает мир, доказав, что особенности не делают робота или человека изгоем, они делают его уникальным.

Издатель «Нигма», Москва, 2018, пер. Д.Налепиной

«Деревья» Петра Сохи и Войцеха Грайковского

1 из 3
2 из 3

Монументальное научно-популярное издание о взаимодействии человека и природы. На тридцати четырех красочных разворотах авторы рассказывают о деревьях и о том, как они сопровождают человека от рождения до смерти. Книга содержит сведения не только об устройстве деревьев, их видах, жизненном цикле и представителях-рекордсменах, но и множество неочевидных фактов. Легенды и обычаи, ритуальные маски и музыкальные инструменты, религия и медицина — и все это связано с самыми крупными представителями мира растений. Животная маскировка и литературные персонажи, транспорт в различные эпохи и преимущество дерева как материала — в ярких иллюстрациях и совсем не деревянном тексте.

Издатель «Самокат», Москва, 2018, пер. И.Шестопаловой

«Эпифания. Девочка, которая боялась своей тени» Северина Готье и Клемана Лефевра

1 из 2
2 из 2

Жутко притягательная история о принятии себя и борьбе со страхом. Очаровательной Эпифании восемь с половиной лет, восемь из которых девочка боится собственной тени. Чтобы избавиться от нее, героиня отправляется в увлекательное путешествие, во время которого она встретит чудаковатых персонажей — каждый со своей особенностью. Некоторые обитатели фантастического мира напомнят о произведениях Шекспира и Сервантеса, а визуальный ряд — о «Воображариуме доктора Парнаса» и бертоновской «Алисе». Готье наследует лучшим традициям литературы абсурда, раздвигая границы привычного текста, а иллюстрации Лефевра в темных тонах и вовсе завораживают.

Издатель «Манн, Иванов и Фербер», Москва, 2018, пер. М.Хачатурова

«Теория невероятностей» Виктории Ледерман

«Королевство кривых зеркал» в двадцать первом веке. Четырнадцатилетний Матвей Добровольский — эгоистичный и высокомерный любитель интернета, однажды в понедельник обнаруживает, что интернет, он же главный источник счастья, не работает. И это только начало: мама сообщает, что теперь с ними будет жить дочь ее умершей подруги, в школе все наперекосяк, а финалом дня становится преследование гопниками, готовыми не только отобрать ценные вещи, но и изрядно подпортить внешность подростка. Погоня заканчивается попаданием через трубу в параллельную реальность, в которой вместо Матвея у его родителей родилась Милослава — умница и всеобщая любимица. Пока герой в неожиданной компании ищет способ вернуться в привычный мир, у него будет возможность пересмотреть отношение к окружающим и собственным поступкам.

Издатель «КомпасГид», Москва, 2018

«Лошадь, которая потеряла очки» Ханну Мякеля

Пожалуй, самое известное сказочное произведение живого финского классика. Интеллигентная лошадь, зарабатывающая на жизнь написанием книжных рецензий, теряет очки (на самом деле они в холодильнике), поэтому принимает единственно верное решение — отправиться по миру в поисках удачи. Городская жительница моментально попадает в неприятности, но с помощью новых друзей находит выход. Конечный пункт путешествия — бывший молокозавод, который звери выбирают местом для совместной зимовки. А дальше лошадь и ее товарищи, основав локальное предприятие по производству сыра, столкнутся с произволом и темной стороной мира бизнеса в лице нечестного торговца. Как часто бывает в книгах скандинавских авторов, книжная история — повод в увлекательной манере обсудить с детьми социальные темы.

Издатель «Азбука-Аттикус», Москва, 2018, пер. Э.Иоффе

«Жизнь одного корабля» Роберто Инноченти

1 из 2
2 из 2

Путешествие длиною в жизнь от лауреата премии Андерсена — главной премии в области детской литературы. Полвека мировой истории рассказываются на примере жизни одного корабля в завораживающих иллюстрациях с лаконичным текстом. В 1930 году рассказчик, будучи мальчишкой, пришел на верфь и увидел «Клементину» — грузовое судно. На борт он ступил юнгой, а покинул его в звании капитана в день, когда «Клементина» затонула. За годы совместного плавания они увидели разнообразие пейзажей планеты и стали свидетелями исторических событий — например, Второй мировой войны и гражданской войны в Испании. В книге есть и карта перемещений корабля в условиях мирного и военного времени, а также устройство судна в разрезе с пояснениями.

Издатель «Пешком в историю», Москва, 2018, пер. О.Варшавер

«Стеклянное лицо» Фрэнсис Хардинг

История взросления и поиска ответов в декорациях загадочного и немного зловещего мира. Место действия — Каверна, подземный город, изрытый лабиринтами, в котором живут истинные мастера. Они способны изготовить дурманящие разум духи или стирающее память вино, но наиболее искусно овладели мастерством притворства и лжи. В этом мире люди выражают эмоции лишь с помощью набора масок, которые изготавливают Создатели лиц. Однажды старый сырный мастер находит в своем жилище девочку, лицо которой разительно отличается от окружающих. Подобный ребенок ставит под угрозу налаженный механизм жизни в Каверне, поэтому многие будут готовы рискнуть всем, чтобы избавиться от опасного найденыша.

Издатель Clever, Москва, 2018, пер. Е.Измайловой и Е.Колябиной