«Муми-тролли» в новом переводе, дневник Анны Франк в картинках и путеводитель по природе — в обзоре лучших новых детских книг.

«Дневник Анны Франк. Графическая версия» Анны Франк, Ари Фольмана, Дэвида Полонски

1 из 2
2 из 2

Самое известное свидетельство эры нацизма — теперь в виде графического романа. Дневник Анны Франк — ошеломляюще честный рассказ о жизни еврейской семьи во время Второй мировой войны в Голландии в центре Амстердама. Дневник — или Китти, как называет его Анна, — становится самой близкой подругой, которой девочка доверяет личные переживания, мечты и рассуждения о взаимоотношениях с семьей и людьми, с которыми вынуждена жить под одной крышей. В нем же подробно описывает быт в Убежище — укрытии, в котором семья пряталась от немцев на протяжении трех лет.

В графической версии некоторые страницы дневника воспроизведены целиком, остальные темы бережно объединены, сохраняя интонацию автора и верность записям. Над адаптацией работали создатели драмы «Вальс с Баширом» — первого мультфильма, номинированного на «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке.

Издатель «Манн, Иванов и Фербер», Москва, 2018, пер. С.Белокриницкой, М.Новиковой, М.Скаф

«Тайна заводного воробья» Кэтрин Вудфайн

Детектив для младших школьников, который будет одинаково интересен как девочкам, так и мальчикам, потому что хорошая загадка выше гендерных предрассудков. Оставшись сиротой, четырнадцатилетняя Софи вынуждена устроиться на работу, но девушке повезло — она стала продавщицей отдела шляпок в лучшем лондонском универмаге «Синклер». В ночь перед торжественным открытием магазина злоумышленник похищает все драгоценности, включая жемчужину коллекции — заводного воробья. Подозрения падают на Софи, однако со своими новыми друзьями — начинающей актрисой Лил, посыльным Билли и стремящимся наладить жизнь Джо — девушка сумеет не только восстановить доброе имя, но и вернуть украденное.

Издатель Clever, Москва, 2018, пер. А.Самариной, А.Тихоновой

«Шагни за порог. Путеводитель по природе» Марии Аны Пейше Диаш и Инеш Тейшейры ду Розариу (илл. Бернарду Карвалью)

1 из 2
2 из 2

Путеводитель, который познакомит с удивительным миром природы и подскажет, где и как отыскать его даже в мегаполисе. Это не энциклопедия, напичканная скучными фактами, — это настоящий кладезь практических знаний, которые помогут разобраться, кто есть кто, по отпечаткам лап, смастерить балерину из цветка, сделать скворечник или определить, кто именно не смог доесть шишку. Насекомые и птицы, животные и растения способны рассказать множество историй, если только научиться «читать» их знаки.

Книга не сможет ответить на все вопросы (тогда справочник был бы размером минимум с дом), но научит правильно формулировать их и стараться находить ответы вокруг себя. Отдельно стоит отметить лаконичные и стильные иллюстрации, а также специально адаптированный текст — например, в раздел о змеях добавили представителей, которых можно встретить в нашей стране.

Издатель «Самокат», Москва, 2018, пер. А.Новоселова, Е.Хованович

«Опасное лето» Туве Янссон

1 из 2
2 из 2

Из-за страшного наводнения обитатели Муми-дола вынуждены искать новое пристанище. Им становится таинственный дом с крутящимся полом; крышей, похожей на створку раковины, сотнями разноцветных огней, комнатами с париками и одеждами, а также картиной, спускающейся с потолка, если дернуть за шнурок. Единственный житель этого места — старая крыса Эмма, возмущенная отсутствием знаний у непрошеных гостей о театре. Однако после рассказа крысы об устройстве театральной жизни муми-тролли решают написать и поставить собственную пьесу.

По просьбе наследников Янссон цикл о муми-троллях в России переводят заново. Новый перевод бережно передает уют и философию Муми-долины, сохраняя величие и необъятность творчества Туве Янссон. В переводах Марии Людковской на русском языке выходили истории Свена Нурдквиста о Петсоне и Финдусе, книги Марии Грипе и Ульфа Старка.

Издатель «Азбука-Аттикус», Москва, 2018, пер. М.Людковской

«Мама» Элен Дельфорж и Квентина Гребана

1 из 2
2 из 2

Пронзительно-нежная история о том, что значит быть мамой, — квинтэссенция любви без границ и условий. В стихах и прозе тысячи женщин — и одновременно одна-единственная — делятся эмоциями и мыслями о материнстве и том чуде, которое произошло после рождения ребенка. Ведь независимо от цвета кожи, возраста или жизненных условий руки матерей во всем мире одинаково обнимают детей, чувствуя, как собственное сердце бьется уже в другом теле. Книга-монолог с завораживающими акварельными иллюстрациями Гребана.

Издатель «Поляндрия», Москва, 2018, пер. А.Поповой

«Мимси Покет и дети без имени» Жан-Филиппа Арру-Виньо

Живи как можешь и ничего ни от кого не жди — нехитрый принцип жизни 14-летней девочки из Нижнего города. Несмотря на то что теперь Мимси Покет может жить в богатом доме, юная бунтарка совершенно не готова закрывать себя в клетке, даже если она сделана из золота. Тем временем в городе появилась загадочная Черная дама, слуги которой забирают беспризорных детей, а благополучие страны находится под угрозой. Лихо закрученный сюжет, в котором события сменяют друг друга с головокружительной быстротой, интриги и коварство, дружба и предательство, старые знакомые по книге «Магнус Миллион и спальня кошмаров» и новые герои — все смешалось в этой увлекательной истории.

Издатель «КомпасГид», Москва, пер. И.Филипповой

«Сказки о царе Колбаске» Маши Рупасовой (илл. Юлии Соминой)

1 из 2
2 из 2

Шесть хулиганских историй в стихах, которые расскажут, что происходит в холодильнике, когда тот закрыт. Бойкий ритм, фразы, которые мгновенно растаскиваешь на цитаты, и озорство сюжета — словом, все то, что отличает стихи Рупасовой, присутствует здесь в изобилии. Сражение с коварным Майонезом, охота на Морковку, внезапная влюбленность, отчаянные попытки раздобыть одежду, чтобы не замерзнуть, проявление храбрости во время прыжка в бульон — да, жизнь царя Колбаски не просто сказка, а захватывающий приключенческий роман.

Издатель «Альпина-Дети», Москва, 2018

«Ничего страшного» Михаила Яснова (илл. Светланы Махровой)

1 из 2
2 из 2

Книги серии «Пестрый квадрат» объединяют современных «взрослых» авторов и художников, которые сохранили в себе ребенка и не боятся показывать это окружающим. В сборнике стихов Михаила Яснова — концентрация детства со всеми порою смешными, порою странными вопросами и наблюдениями. Поэт рассказывает, что такое шкафандр и абрикосень, какая разница между малышами и стариками и существуют ли ясли для ослят. А также делится наблюдениями за метеозависимыми школьниками, рассуждениями о съедобной науке и даже поет песенку о Сослике, Услике и Паукане.

Издатель «Эгмонт», Москва, 2018

«Сплошное школдовство» Яка Ривэ

1 из 2
2 из 2

Школдунчиков можно было бы принять за обыкновенных парижских школьников, если бы не одно но: у них есть необычные способности. Однако их нельзя сравнивать с волшебниками или колдунами, нет. Их реальность — это мир, в котором можно пуститься вскачь на кресле, пригласить снеговика в школу, разобрать самого себя на части, стереть мокрой губкой окружающих и даже поссориться с собственным отражением. Короткие истории для первого чтения, в которых правят юмор и фантазия, не знающая границ и порой доходящая до абсурда.

Издатель «Белая ворона», Москва, 2018, пер. Н.Мавлевич

«Спасибо, папа» Кэйко Каити

1 из 2
2 из 2

Добрая и незатейливая история о дружбе и любви, которая понравится маленьким читателям, потому что они узнают себя в герое. Медвежонок не хочет отпускать на работу папу-почтальона, но тот обещает вернуться пораньше и подарить что-то необычное. Отец находит брошенные пустые вагончики, которые присоединяет к велосипеду, подумав, что импровизированный поезд обрадует детеныша. Во время дня почтальон помогает зверям, которые встречаются на пути, и количество «пассажиров» поезда увеличивается. А скучающий Медвежонок и не подозревает, что вскоре его одиночество сменится шумным и веселым праздником, во время которого он обретет множество новых друзей.

Издатель «Нигма», Москва, 2018, пер. Д.Налепиной

«Кто там под кроватью?» Линды Бейли (илл. Джека Колина)

1 из 2
2 из 2

Терапевтическая книга для читателей, в жизни которых встречаются «подкроватные» и иные виды монстров. Бейли рассказывает историю мальчика Лео, который в прямом смысле смог подружиться со своим страхом. Ежедневно он слышал рычание, доносящееся из-под кровати, и отчаянно боялся, пока однажды не набрался смелости и не заглянул под кровать. Обаятельные персонажи, которых придумал Джек Колин — продюсер мультфильма «Монстры на каникулах», помогут поговорить о неуверенности, внутренних страхах и одиночестве даже с самыми младшими детьми.

Издатель АСТ, редакция «Вилли Винки», Москва, 2018, пер. Т.Славниковой

«День числа Пи» Нины Дашевской

Две повести, в которых по-разному показываются переживания и восприятие мира и себя в нем подростками. У Левы Иноземцева цветной слух и умение отключать все то, что ему неинтересно. В школе его считают странным и стараются не общаться. У внешне совершенно обычного Кирилла Комлева остро развито чувство неполноценности. На первый взгляд кажется, что ребят объединяет только любовь к музыке и дружба с девочкой Соней, однако поездка в Петербург покажет, что у них намного больше общего, чем они думают. В книгах лауреата «Книгуру» и премии Крапивина музыка тесно переплетается с текстом, поэтому у каждой истории собственный голос и неповторимое звучание.

Издатель «Самокат», Москва, 2018

«Башня господина Вавилона» Свена Нурдквиста и Салли Альтшулер

1 из 2
2 из 2

Оригинальный взгляд на библейское предание в ярких детальных иллюстрациях Свена Нурдквиста. Юная принцесса отчаянно скучает, и ничто не может ее развлечь, пока отец не предлагает построить башню до самых небес. За проект берется главный зодчий — господин Вавилон, но человеческих ресурсов государства недостаточно для столь грандиозного архитектурного сооружения. Тогда на стройку приглашают специалистов со всего мира, которые не могут договориться между собой, так как в каждой стране свой взгляд на стройку — от формы окон и количества ступеней до выходного дня. Однако принцесса видит многообразие культур и традиций, вдыхает новые ароматы, слышит незнакомые слова, пробует неизвестную ранее еду и совершенно забывает о скуке.

Издатель «Белая ворона», Москва, 2018, пер. М.Людковской

«Дальние берега» Юлии Симбирской

Первое подростковое произведение детского поэта Юлии Симбирской — это повесть взросления, поиска себя, проверки на прочность характера, а еще история о понимании, принятии окружающего мира и настоящей дружбе. Целыми днями старшеклассница Женя вынуждена проводить время с девочкой, которую удочерила мамина подруга. Тринадцатилетняя Тоня — главная проблема и раздражитель, невыносимый подросток, которому нравится донимать девочку и вмешиваться абсолютно во все, что делает Женя. Родители же постоянно напоминают, что Тоня — сирота, жизнь которой не была легкой, поэтому нужно быть добрее. Женя не решается на открытый протест, но найденное любовное письмо, написанное рукой Тони, становится возможностью отомстить за обиды.

Издатель «Росмэн», Москва, 2018