Комикс о взрослении в позднем ГДР, учебник для юных писателей и другие книги для детей и их родителей в ежемесячном обзоре Дарьи Варденбург.

«Киндерланд» Мавила

1 / 4
2 / 4

Комическая и трогательная история берлинского художника Мавила («Давай останемся с друзьями», «The Band. История моей группы») — комикс о детстве и взрослении в ГДР. 1989 год, до падения Берлинской стены остались считаные месяцы, но об этом пока никто не догадывается. Семиклассник Мирко, неловкий застенчивый очкарик, пытается справиться с вызовами, которые бросает ему жизнь: девчонки, собственная нелепая сексуальность, стычки с безжалостными старшеклассниками, разговоры родителей о побеге на Запад, походы в церковь, которые надо держать в тайне, неведомые штази, которых надо опасаться, и загадка нового знакомого из параллельного класса — изгоя и авантюриста Торстена, что плевать хотел на пионерию и общественные устои. Мавил точен и остроумен в изображении эпохи, персонажей, быта и отношений, его взгляд внимателен и добр — и это, безусловно, взгляд мастера, который сочувствует своим героям, как бы наивно и глупо они ни поступали: ведь сердца их чисты, а время их жизни невозвратимо.

Издательство «Бумкнига», Санкт-Петербург, 2016, пер. Е.Креславской

«Отдохновение миссис Мэшем» Теренса Хэнбери Уайта

1 / 4
2 / 4

Переиздание романа о десятилетней Марии, обнаружившей в 1946 году в Англии лилипутов — потомков крошечных переселенцев, приплывших в XVIII веке из Лилипутии с пьяницей-капитаном Джоном Бидлем. Мария — круглая сирота и наследница некогда знатного рода — проживает в огромном и почти разрушенном дворце в обществе деспотичной гувернантки мисс Браун, мерзкого опекуна — викария по фамилии Хейтер — и доброй Стряпухи. Сия милосердная Стряпуха и обретающийся по соседству нищий Профессор — единственные друзья девочки. В один прекрасный день Мария обнаруживает на затерянном в дебрях дворцового парка острове (остров называется «Отдохновение миссис Мэшем» в честь фрейлины королевы Анны) колонию лилипутов и, не в силах благоразумно оставить их в покое, начинает налаживать отношения с новыми соседями. Главная тема книги — недопустимость тирании и унижения человеческого достоинства, ибо, как говорит Профессор, «порядочный человек… не вправе становиться ни хозяином, ни рабом других людей». Свобода и достоинство Марии попираются с раннего детства гувернанткой и викарием, но и сама Мария поначалу обходится с лилипутами, как капризная королева, — к счастью, ей хватает ума послушать Профессора и осознать свои ошибки. Что касается гувернантки и викария, то они, прознав о существовании лилипутов, решают продать человечков в Голливуд (неожиданная примета XX века в этом восхитительном заповеднике, населенном тенями английских королей и поэтов) и не останавливаются перед преступлением. Лилипуты под угрозой, Мария в опасности — начинается борьба с деспотией не на жизнь, а на смерть. Великолепный текст, который никуда не торопится и попадает во все цели, и блестящий его перевод, сделанный Сергеем Ильиным.

Издательство Albus Corvus, Москва, 2016, пер. С.Ильина

«Природа: веселые опыты и приключения» Элен и Робера Пенс

1 / 4
2 / 4

Справочник для тех, кто отправляется в поход или на рыбалку, любит исследовать берега рек и прудов, обожает проводить опыты или просто хочет знать, чем кормить ежа и лису, когда они явятся на порог. Книга разбита на главы («Горы и долины», «Реки и ручьи», «Леса и рощи» и т. д.), в каждой главе — с полсотни фактов, полезных для натуралиста сведений и любопытных экспериментов. Благодаря чему сокол сапсан умудряется дышать на скорости 300 км/ч? Не напрасно ли садоводы борются с кротами? Можно ли пить морскую воду? А ловить рыбу без удочки и сетей? Как проверить чистоту городского воздуха? Чем отвадить муравьев и приманить летучих мышей? И как наконец перестать путать сталактиты со сталагмитами?

Издательство «Пешком в историю», Москва, 2016, пер. М.Хачатурова

«Пиши еще! Руководство для начинающего писателя» Карен Бенке

Сборник курьезных упражнений и литературных акробатических этюдов, составленный поэтом и преподавателем писательского мастерства из Калифорнии Карен Бенке. Сочинить оду животу, записку герою и стихотворение-вопрос, начать текст с запаха («Этим утром я пошла на запах утреннего скунса») или с факта («Улитка может проспать три года»), наловить слова, которые подстегнут воображение, соединить их парадоксальным образом или изобрести собственные, расправиться с клише и придумать ему замену, заняться спунеризмом («Смаще чейтесь»), попробовать свои силы в сравнениях, метафорах и сопоставлениях («Поэзия — это призрак, который умер от курения и сейчас живет на солнце»), разобраться с собственными чувствами и пустить их энергию на создание текстов или просто выплеснуть на бумагу свою ярость, злость или восторг. «Каждая дверная ручка все время спрашивает…»

Издательство «Альпина Паблишер», Москва, 2016, пер. В.Генке

«Замечательные соседи» Элен Лассер и Жиля Боното

1 / 4
2 / 4

Книжка-картинка о том, что разнообразие, перемены и появление новых, не похожих на тебя соседей — это весело, интересно и в порядке вещей. На первом развороте взгляду читателя предстает довольно унылый многоквартирный дом, населенный одними только овцами, и лирический герой — юный барашек с четвертого этажа — жалуется на нескончаемую скуку. Но вот в доме появляются чужаки — семья волков-музыкантов на мотоцикле с коляской. Некоторые овцы шокированы и возмущены, но герой полон любопытства и радостных предчувствий. Дремотной жизни конец: за волками прибывают свиньи, слоны, удавы, крокодилы и белые медведи. Вместе старые и новые жильцы изменяют дом до неузнаваемости: бассейн на крыше, балетная школа, дискотека по вечерам, кинозал с Чаплиным и огород с тыквами. Герой находит любовь и обзаводится детьми, жизнь кипит, все танцуют буги-вуги.

Издательство «Манн, Иванов и Фербер», Москва, 2016, пер. Д.Батий