В Москве нашли надгробия XVII века с надписями на старонемецком языке
В Москве в ходе строительных работ на Мытной улице нашли два надгробия XVII века с текстом, написанным латиницей, как оказалось — на старонемецком языке, сообщает Институт археологии РАН.
«По-видимому, при строительстве был затронут родовой участок семьи Келлерман. Эта семья отлично известна нашим источникам. Ее основатель, Генрих Келлерман, как полагают, попал в Москву в составе пленников Ливонии в период войны в Прибалтике», говорится на сайте института.
Генрих Келлерман числился среди «московских торговых иноземцев» и выполнял также функции переводчика, а отчасти и дипломата, вторая же плита, очевидно, принадлежит одному из его сыновей. На одном из надгробий встречается классическая религиозная формула «блаженная вечность и вечное блаженство», восходящая к немецкой средневековой традиции.
Как рассказал РИА «Новости» завотделом археологии Московской Руси Леонид Беляев, этот факт, наряду с цитатами из актуальных для того времени религиозных текстов, свидетельствует о тесных культурных контактах московских немцев с соотечественниками в Западной Европе. Ранее, в 1989 году, в этом районе также была найдена надгробная плита Каспара Эльферфельда. Этот персонаж времен опричнины упомянут в мемуарах опричника Генриха Штадена.
«Эти находки — одно из редких свидетельств активного участия в жизни Московии выходцев из Западной Европы, людей, которые строили башни Кремля, соборы, монастыри и крепости, учили лить пушки и штурмовать вражеские города, ходили с московскими князьями в походы «инструкторами», были ювелирами и механиками, врачами и аптекарями, переводчиками и послами», — заявил ученый.