Видеоигры не всегда только развлечение. Они тренируют реакцию, учать думать тактически и стратегически. Но могут ли они помочь в изучении языка? «Афиша Daily» обратилась к экспертам и выяснила, насколько это реально.

Возможно ли учить английский с помощью видеоигр

Елена Елисеева
Директор по обучению школы English First, «Парк культуры»

Частое повторение отдельных слов и выражений приводит к тому, что игрок подсознательно начинает их запоминать. А необходимость разбора заданий и сюжета подталкивает и мотивирует на анализ сложных языковых конструкций. Это неизбежные процессы при прохождении игры на языке оригинала. Нынешние игры все больше похожи на интерактивные фильмы, где герои, события и диалоги детально продуманы. Но существуют и те, где лексика достаточно специфическая. Игрок может начать разбираться в заклинаниях и видах гранат, но это не принесет ему пользы в реальной жизни.

Артем Кумпель
Вице-президент, директор департамента Lingvo и мобильных продуктов компании ABBYY

«Во-первых, слова запоминаются лучше, если эмоционально или физически вовлекаться в процесс. Фразы и контекст, в котором они употребляются в игре, запоминаются гарантировано. Поэтому увеличить словарный запас с помощью игр вполне реально. Так, например, мы добавили игровой инструмент «Карточки», напоминающий викторину, в мобильное приложение ABBYY Lingvo Live.

Во-вторых, игра предполагает преодоление препятствий для достижения цели и получения вознаграждения. Успешное прохождение миссии вызывает позитивные эмоции, что стимулирует к продолжению игры — и в нашем случае к дальнейшему изучению языка, превращая его в развлечение. А, как известно, мотивация в изучении иностранного языка — это необходимая вещь. Так, например, мы ввели баллы и медали для лучших переводчиков».

Во что играть

Beyond: Two Souls (2015) — интерактивный триллер от французов Quantic Dream для платформ PlayStation 3 и PlayStation 4

1 / 8

Heavy Rain (2010) — мрачный приключенческий триллер от Quantic Dream для PlayStation 3

2 / 8

Елена Елисеева: «Начать можно с классики издателей Naughty Dog, Remedy или Rockstar, таких новинок, как Quantum Break и Uncharted 4, а также хитов последних лет: The Last of Us; Beyond: Two Souls; Heavy Rain; Life Is Strange; The Wolf among Us; Her Story».

Артем Кумпель: «Поиграв, например, в GTA, Far Cry, вы нахватаетесь сниженной, обсценной лексики, потому что так разговаривают герои этих игр. В проектах типа Morrowind и его продолжения, The Witcher, Deus Ex, Civilization без знания языка не обойтись. Придется либо тянуть свой уровень языка, чтобы просто понять, какой шаг в игре сделать дальше, либо переходить на переводную версию. В таких играх можно встретить совершенно разную речь — разговорную, книжную и даже возвышенно-поэтическую (в том же Morrowind). Продираясь через все эти тексты, можно сильно подтянуть свой уровень английского языка, в том числе и разговорный.

Большинство участников сообщества ABBYY Lingvo Live, среди которых и профессиональные переводчики, отмечают, что в играх никогда не будет использоваться стопроцентный язык улиц, это будет скорее язык игрового мира, привязанный к игровой механике».

Как правильно выбрать игру

Tales from the Borderlands (2014) — графическая приключенческая игра для платформ PS3, PS4, Xbox 360, Xbox One, Android, iOS, PC, Mac

1 / 3

The Walking Dead: Michonne (2016) для платформ PC, PS3, PS4, Xbox One, Xbox 360, iOS и Android

2 / 3

Главный критерий — игра должна включать много диалогов и описаний. Вероятнее всего подойдут RPG — исторические стратегии или детективные квесты.

Лучше если эта игра будет издана большой известной компанией. Во-первых, это снизит риск того, что вас ждет плохой язык, а во-вторых, повысит вероятность вашего вовлечения в сюжет — а значит, вы будете заниматься охотнее и чаще.

The Sims считается наиболее подходяшей игрой для обогащения вокабуляра. Виртуальный кукольный домик — это практически интерактивная иллюстрация к топику «Дом и семья»: здесь и предметы интерьера, и профессии, и семейные отношения. Единственный минус — сами герои говорят на вымышленном симглише.

Многие эксперты также советуют погрузиться в игровые миры Telltale Games, основанные на популярных телефраншизах и комиксах («Игра престолов», «Ходячие мертвецы», «Бэтмен», «Парк юрского периода» и т. д.) В этих играх всегда много диалогов и возможностей принимать решения. Начинать следует с русскоязычных версий игр, а потом приступать к их прохождению на английском.

Согласно опросам, самая популярная игра для практики неформального общения в виртуальных баталиях — это World of Warcraft. Даже если вы не готовы общаться на английском сами, вы можете следить за диалогами разных игроков и быстрее запоминать базовую лексику.

Полезна ли практика игры по сети

Елена Елисеева: «Любое общение с иностранцами приносит пользу в обучении языку, особенно если практика регулярная. Игроки обычно не просто общаются, но и должны договориться, составить план действий и работать сообща. Так что общение с другими пользователями полезно, но только не в письменном виде. В игровых чатах слишком много сленга и искаженных предложений. Например, фразы наподобие «Lvl 60 Mage LFG» вне игры не имеют никакого смысла».

Артем Кумпель: «Плюс игр как раз в том, что вы можете влиться в интернациональное сообщество геймеров, которые играют и общаются онлайн, переписываются, встречаются на конференциях. Чтобы эффективно работать в команде, нужно наладить коммуникацию. В критических ситуациях важно очень быстро подбирать нужные слова. Это обеспечивает высокую мотивацию к изучению языка и быстрые результаты.

Но важно помнить, что, общаясь с другими игроками, вы скорее будете учить не британский жаргон геймеров, а корейский английский, русский английский, китайский английский, а также геймерский сленг с обилием аббревиатур и сокращений (вроде AFK — Away from keyboard, FTW — For the win)».

Far Cry 4 не самый полезный экшен для изучения Proper English

1 / 6

Civilization VI — одна из самых ожидаемых игр 2016 года должна стать хорошим подспорьем для изучающих английский

2 / 6

Дополнительные советы и рекоммендации

Елена Елисеева: «Помимо прохождения игр можно снимать летсплеи или записывать подкасты на английском или самому смотреть YouTube и Twitch.tv. Старайтесь максимально внедрять изучаемый язык в свою жизнь и окружать себя им. Например, переключите настройки телефона, игровых систем — компьютера или приставки — и других гаджетов на английский. Это очень помогает запоминать лексику.

Мы советуем студентам дополнять свой основной курс деятельностью по интересам. Например, если вы любите современное искусство, разбирайте интервью с актуальным художником — изучать в этом тексте лексику и грамматические структуры будет для вас скорее удовольствием, чем сложной работой. То же и с видеоигрой: наибольший обучающий эффект будет достигнут тогда, когда она интересна игроку, — так материал усвоится на дольше.

Но важно понимать, что изучение языка исключительно по играм не приведет к желаемому результату. Нужно сочетать игры с полноценными занятиями и соблюдать баланс между академическим подходом и развлекательным. Игры могут быть лишь дополнением к профессиональным методам обучения».