Сегодня / 18:23
Принц Уильям раздал праздничный обед в приюте для бездомных
Сегодня / 22:40
На Урале спасли пеликана, вмерзшего в лед
Сегодня / 21:53
Солист Måneskin Дамиано Давид отправится в сольный мировой тур
Сегодня / 21:20
98-летний актер Дик Ван Дайк из «Мэри Поппинс» появился в клипе Coldplay
Сегодня / 21:16
Зоозащитники обвинили Роберта Эггерса в клевете на крыс в фильме «Носферату»
Сегодня / 20:30
Слово «поляризация» стало словом года по версии Merriam-Webster
Сегодня / 20:03
Для шоу MrBeast построили город за 14 млн долларов
Сегодня / 19:16
Шоу с голограммами ABBA принесло более 180 миллиардов рублей экономике Великобритании
Сегодня / 18:13
В 2025 году минимальная цена пачки сигарет вырастет до 135 рублей
Сегодня / 17:00
В России подорожали услуги психологов
Сегодня / 16:44
Трамп или Маск: объявлены претенденты на человека года по версии Time
Сегодня / 16:25
Юра Борисов, «Анора» и «Бруталист»: премия «Золотой глобус» объявила номинантов
Сегодня / 16:11
В возрасте 103 лет умерла мама Чака Норриса
Сегодня / 15:51
В Москве температура воздуха к 13 декабря опустится ниже –10 градусов
Сегодня / 15:37
«Роды будут хорошие»: гендиректор Эрмитажа призвал беременных ходить в музей
Сегодня / 14:59
Дом Стэна Ли выставили на продажу. Внутри него есть подписанные статуи Человека-паука
Сегодня / 14:52
«Эмилия Перес» завоевала пять наград Европейской кинопремии
Сегодня / 14:16
Белла Хадид появилась в эпизодической роли в «Йеллоустоуне»
Сегодня / 13:55
У «Аркейна» могут появиться сольные спин-оффы о персонажах
Сегодня / 13:52
Байопик Джонни Деппа «Моди» выйдет в российский прокат 30 января
Сегодня / 12:22
В этом году в Москве самыми популярными именами вновь стали Михаил и София
Сегодня / 11:55
Жители Дагестана и Чечни больше всех в РФ пользуются айфонами
Сегодня / 10:57
«SNL» показал, каким бы был мюзикл «Гладиатор-2» с Полом Мескалем
Сегодня / 10:38
Против Джей Зи подали иск об изнасиловании на вечеринке Дидди. Он назвал обвинения «идиотскими»
Сегодня / 09:58
Дональд Трамп пообещал помилование участникам штурма Капитолия
Сегодня / 09:18
Юра Борисов стал лауреатом премии Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса
Обновлено сегодня в 00:14
МИД России: Башар Асад покинул пост президента Сирии и уехал из страны
Вчера / 21:21
Хидео Кодзима протестировал Death Stranding 2 — и заснул
Вчера / 20:31
Мошенники шантажировали Анну Асти и слили ее приватные фото
Вчера / 19:46
Туфли Дороти из «Волшебника страны Оз» продали за 30 млн долларов
Вчера / 18:10
Токио перейдет на четырехдневную рабочую неделю, чтобы поднять рождаемость
Вчера / 17:25
В Москве подростка задержали за хулиганство у квартиры Мизулиной. Он нагадил перед ее дверью
Вчера / 16:51
Геймер обвинил продавца вибраторов в плагиате его персонажа
Вчера / 16:01
В Петербурге силовики сорвали вечеринку в арт-пространстве «Явление»
Вчера / 15:20
Барри Кеоган разошелся с Сабриной Карпентер и удалил инстаграм* из‑за ее фанатов

«Смотрите оригинальные версии»: звезда «Эмилии Перес» Карла Гаскон выступила против дубляжа фильмов

22 ноября 2024 в 22:14
Фото: Pathe Films

Испанская актриса Карла София Гаскон, известная по картине «Эмилия Перес» и сериалу «Повелитель небес», высказалась против дубляжа кинофильмов. Об этом написал Deadline.

Гаскон написала в соцсети X, что ей не понравилась переведенная версия «Эмилии Перес», — какая именно, неясно. Изначально фильм, в котором снялись Селена Гомес и Зои Салдана, сняли на испанском языке.

«Пожалуйста, смотрите оригинальные версии фильмов, во всяком случае те, в которых я появляюсь», — попросила она подписчиков.

Актриса подчеркнула, что сама предпочитает смотреть кино с субтитрами. «Это не одно и то же. Это неизбежно: дубляж меняет актерскую игру. Я люблю дублировать, но, хотя сама это делаю, не смотрю фильмы в дубляже», — поделилась она.

Гаскон пожаловалась, что ее персонажа в «Эмилии Перес» в иноязычной версии озвучила более взрослая женщина, «имитирующая миссис Даутфайр» (персонажа одноименного фильма в исполнении Робина Уилльямса. — Прим. ред.).

Артистка добавила, что в редких случаях режиссеры дубляжа находят актрису с похожим на ее собственный голосом. Но чаще всего, по словам Гаскон, персонаж в дубляже звучит совсем не так, как задумывался.

«В „Эмилии“ у них голос, который пытается имитировать мой, и это выводит меня из себя. Они состаривают меня как актрису», — посетовала Гаскон.

Первый трейлер «Эмилии Перес», в котором можно услышать оригинальные голоса актеров, вышел в июне. В октябре Netflix показал англоязычный трейлер картины.

Премьера «Эмилии Перес» состоялась на 77-м Каннском кинофестивале. Там фильм удостоился приза жюри и награды за лучший женский ансамбль. В широкий кинопрокат лента вышла 1 ноября.

Расскажите друзьям