перейти на мобильную версию сайта
да
нет
новости

Из квир-романа-бестселлера удалили отсылки к Гарри Поттеру из‑за слов Роулинг о трансперсонах

21 июня 2022  15:04

Из романа-бестселлера Кейси МакКуистон «Красный, белый и королевский синий» начали исчезать отсылки к Гарри Поттеру. На это обратили внимание пользователи TikTok.

Одна из пользовательниц в вирусном ролике сказала, что ее бумажная книга теперь стала историческим документом.

Отсылки к произведениям Роулинг пропали из новых переизданий книги в электронном формате. Пока неясно, перекочевали ли они и в бумажные версии.

О чем роман

«Красный, белый и королевский синий» — это квир-романтическая комедия, ставшая популярной во время пандемии. Один из ее главных героев — латиноамериканский подросток Алекс Клермонт-Диас, который после избрания его матери президентом США становится всенародным любимцем. Вот только один из его поступков ставит под удар репутацию Белого дома.

Однажды Алекс ссорится с принцем Великобритании Генри, и фото с выяснением их отношений попадает в таблоиды. Тогда появляется план — сделать вид, будто молодые люди — давние приятели. Со временем фальшивая дружба, необходимая для международной дипломатии, перерастает во влюбленность между ними.

Подробности по теме
Кстати, по книге Кейси Маккуистон снимут фильм. Роль президента исполнит Ума Турман
Кстати, по книге Кейси Маккуистон снимут фильм. Роль президента исполнит Ума Турман

Что отредактировали в книге

Поскольку действие частично происходит в Великобритании, в романе появляется несколько отсылок к Гарри Поттеру. Алекс постоянно берет с собой книги о юном волшебнике, когда отправляется в Соединенное королевство. В нескольких сценах он и принц Генри обсуждают произведения Роулинг.

The Daily Dot насчитал пять упоминаний «Гарри Поттера» в «Красном, белом и королевском синем». В одном месте Алекс решает перечитать книги серии, чтобы занять себя после отказа участвовать в президентской кампании матери. МакКуистон просто убирает этот момент, не заменяя его на чтение других произведений.

В остальных четырех случаях отсылки к Поттеру заменены на упоминания других поп-культурных феноменов. Так, собака Генри теперь одета не в шарф Слизерина, а в форму «Звездного флота». Лучшая подруга Алекса теперь называет его «одержимым, как Джокер», а не «одержимым, как Драко Малфой». Упоминание того, что Римус Люпин — гей, сменяется утверждением, что гомосексуалом был Брэм Стокер. Наконец, в двух моментах, где было сказано, что у Алекса есть потертая копия «Узника Азкабана» теперь говорится, что он безуспешно пытается прочитать «Перси Джексона и Похитителя молний».

Почему отсылки убрали

Junkee пишет, что причиной удаления отсылок стали высказывания Роулинг относительно трансгендерных людей. МакКуистон — небинарная персона, которая просит использовать по отношению к ней местоимения они/она. В прошлом писательница негативно высказывалась о позиции Роулинг насчет трансперсон.

Как отреагировали в твиттере

В англоязычном твиттере пользователи в основном поддержали шаг МакКуистон. Один из самых популярных постов на эту тему (10,4 тыс. лайков и 1,4 тыс. ретвитов) написала автор и редактор Морган Йорк. По ее словам, удаление отсылок к «Гарри Поттеру» из уже существующих книг становится распространенным явлением, и это хорошо.

«Дорогие все, кто разочарован: жизни трансперсон важнее, чем ваши упоминания Гарри Поттера».
© @HlST0RYHUH/Twitter

Другие пользователи не понимают решения МакКуистон и говорят, что умеют отделять личность автора от его произведений. Для них сами по себе ссылки к Гарри Поттеру не воспринимаются оскорбительными, и они не понимают, как их отсутствие может изменить отношение к трансперсонам.

Подробности по теме
Почему нам пора перестать переживать за Джоан Роулинг и наконец посочувствовать себе
Почему нам пора перестать переживать за Джоан Роулинг и наконец посочувствовать себе
События недели на afisha.ru
Рекомендации партнеров

Другие материалы по темам

Ошибка в тексте
Отправить