Сегодня / 19:08
Эми Адамс снимется с Хавьером Бардемом в сериале «Мыс страха» Скорсезе и Спилберга
Сегодня / 19:21
Агенты Канье Уэста прекратили сотрудничество с ним из‑за антисемитских комментариев
Сегодня / 18:10
Шон Бин сыграет шерифа Ноттингемского в сериале «Робин Гуд»
Сегодня / 18:09
«Финикийская схема» Уэса Андерсона выйдет в июне 2025 года
Сегодня / 17:21
Кристен Уиг и Билл Мюррей сыграют в комедии «Epiphany»
Сегодня / 17:02
Казахстанец поселил кошку в отдельную квартиру
Сегодня / 16:43
Звезда «Бриджертонов» Симона Эшли отправляется на свидание в трейлере ромкома «Picture This»
Сегодня / 15:52
В 2024 году вышло рекордное количество фильмов с женщинами в главных ролях
Сегодня / 15:30
В городе Голден собрались тысячи голден-ретриверов. Только посмотрите на этих хороших мальчиков!
Сегодня / 15:20
В США ютуб стали чаще смотреть на телевизоре, чем в телефоне
Сегодня / 15:18
В Москве с 2010 года забрали из приютов более 35 тыс. кошек и собак
Сегодня / 15:11
Скарлетт Йоханссон, Халле Берри и Эль Фэннинг вручат награды «Оскара-2025»
Сегодня / 14:46
Пол Радд и Тим Робинсон в трейлере комедии «Дружба» от А24
Сегодня / 14:16
Исследование: большая часть аудитории аниме ― мужчины
Сегодня / 14:15
Со съемок «Во все тяжкие» украли поддельный метамфетамин, потому что он выглядел слишком реалистично
Сегодня / 13:58
С рыбной фермы в Норвегии уплыли 27 тыс. лососей. Тем, кто выловит, обещают деньги
Сегодня / 13:40
В «ГЭС-2» можно будет написать письмо незнакомцу и получить послание для себя
Сегодня / 13:11
В гостиницах Москвы средняя стоимость номера выросла на 30%
Сегодня / 12:54
Магазины пожаловались на маркетплейсы из‑за низких цен, с которыми не получается конкурировать
Сегодня / 12:44
Чат-боты с ИИ не могут точно пересказывать новости, выяснила Би-би-си
Сегодня / 12:18
Дейв Баутиста возглавил актерский состав триллера «Дредноут»
Сегодня / 12:00
Мэдисон Вулф и Лекси Майнтри рассматриваются на главную роль в приквеле «Блондинки в законе»
Сегодня / 11:52
Майлс Теллер сыграет легенду итальянского велоспорта Джино Бартали
Сегодня / 11:47
Лондонский ресторан от российской Lucky Group получил звезду Michelin
Сегодня / 11:13
«Афиша» дарит скидки на билеты для подписчиков «СберПрайм»
Сегодня / 10:54
КС: дети, зачатые с помощью ЭКО после смерти отца, имеют право на пенсию по потере кормильца
Сегодня / 10:32
«Защищать детей от того, что они могут стать Пельменями»: депутаты составят список разрешенных имен
Сегодня / 10:29
«Это будет нечто»: Уолтон Гоггинс высказался о втором сезоне «Фоллаута»

Умерла переводчица Владимира Сорокина и Татьяны Толстой на английский язык Джейми Гамбрелл

11 марта 2020 в 09:14

В возрасте 65 лет умерла переводчица русскоязычных книг Джейми Гамбрелл. Как сообщает The New York Times, причиной смерти стал рак.

Гамбрелл перевела на английский язык «Ледяную трилогию», «День опричника», «Метель» Владимира Сорокина, а также «Кысь» и другие произведения Татьяны Толстой.

«Его (Сорокина. — Прим. ред.) книги появились в переводе, причем — Джейми Гамбрелл, той самой, которая училась у Бродского и чудно перевела Толстую. Мне довезло с ней тоже поработать, поэтому я знаю, как повезло Сорокину», — говорил журналист и писатель Александр Генис.

Кроме того, Гамбрелл работала критиком и редактором в журнале «Искусство в Америке» (Art in America). В нем она в том числе писала о советских и российских художниках — Александре Меламиде, Виталии Комаре, Илье Кабакове и других.

Расскажите друзьям
Читайте также