перейти на мобильную версию сайта
да
нет
новости

Умерла редактор Мария Томашевская. Она занималась российским изданием «Благоволительниц»

10 октября 2019  19:21

Редактор и переводчица Мария Томашевская умерла в возрасте 67 лет. Об этом сообщил в фейсбуке профессор НИУ ВШЭ Гасан Гусейнов.

Главред издательства Ad Marginem Александр Иванов рассказал РБК, что Томашевская умерла после тяжелой и продолжительной болезни.

Мария Томашевская долгое время сотрудничала с журналом «Иностранная литература» и переводила античных авторов, в том числе Плутарха. Для издательства Ad Marginem она отредактировала несколько книг: «Ориенталист» Тома Риса, эссе «К реке» Оливии Лэнг, а также первое издание романа Джонатана Литтелла «Благоволительницы».

Ранее Литтелл рассказал, что первое российское издание «Благоволительниц» вышло со значительными сокращениями. За редактуру романа была ответственна Томашевская ― она убрала из книги около 600 эпизодов (примерно 20 страниц), от отдельных предложений до целых абзацев. Когда Литтелл заявил издательству, что в таком виде этот роман уже не его, в Ad Marginem отказались выслушивать его претензии и встали на сторону редактора.

По словам Гасана Гусейнова, смерть Томашевской никак не связана со скандалом вокруг издания «Благоволительниц». «Она долго болела, это было хроническое заболевание тяжелое. Это никак не связано с публикацией Литтелла, она была в больнице, когда все это происходило, и я не думаю, что это как‑то могло на нее повлиять», — заявил он.

Котик «Афиши Daily» присылает ровно одну хорошую новость в день. Его всегда можно прогнать и отписаться.
Лучшее за день
События недели на afisha.ru

Другие материалы по темам

Теги
Ошибка в тексте
Отправить