Вчера / 18:41
Лекси Майнтри получила главную роль в приквеле «Блондинки в законе»
Сегодня / 22:55
Мел Гибсон жалеет, что не согласился сыграть главную роль в «Гладиаторе»
Сегодня / 21:46
Самара Уивинг становится заложницей безумца в трейлере «Ночь с психопатом»
Вчера / 20:53
В московском ресторане «Кофемания» произошла стрельба
Вчера / 20:45
Келли Роуленд сыграет в ромкоме «Relationship Goals» по книге Майкла Тодда
Вчера / 20:04
Имельда Стонтон снимется в экранизации романа «И сыновья» Дэвида Гилберта
Вчера / 19:47
Джефф Дэниелс сыграет главную роль в сериале «Дилетант» для Apple TV+
Вчера / 19:11
Hulu задумал сиквел «Рассказа служанки». В новом сериале вновь появится Энн Дауд в роли тетки Лидии
Вчера / 17:47
Режиссер «Правила съема: Метод Хитча»: Уилл Смит работает над сиквелом комедии
Вчера / 17:39
Сэди Синк спасает мир в трейлере рок-оперы «O’Dessa»
Вчера / 17:14
«Сияй, Мага»: в сети обсуждают «самый добрый мем» и пытаются найти его автора
Вчера / 16:46
14-летний «человек-калькулятор» побил шесть мировых рекордов за сутки
Вчера / 16:35
Актрисе Марисе Абеле потребовались месяцы, чтобы прийти в себя после роли Эми Вайнхаус
Вчера / 15:37
Джиган выступил хедлайнером на свадьбе детей главных раввинов России и Одессы
Вчера / 15:37
Бен Аффлек объединяется с Джоном Бернталом в трейлере «Расплаты-2»
Вчера / 15:12
«Кольца власти» официально продлили на третий сезон
Вчера / 14:56
Правительство не поддержало законопроект о штрафах за призывы к домашнему насилию
Вчера / 14:51
«Воняет слабостью»: «Капитан Америка: Новый мир» не впечатлил критиков
Вчера / 14:42
Петер Стормаре возвращается в «Дожить до рассвета» в новом трейлере экранизации
Вчера / 14:19
Прокурор запросил для Блиновской шесть лет колонии
Вчера / 14:15
X заплатит Дональду Трампу 10 млн долларов за блокировку аккаунта после штурма Капитолия
Вчера / 13:54
Сицилийские мафиози пожаловались на недостаток персонала
Вчера / 13:37
Зоопарк Нью-Йорка выставит на аукцион картины, нарисованные пингвинами и жирафом
Вчера / 13:22
В здании Центрального телеграфа разместят кампус Центрального университета
Вчера / 13:02
Ральф Маккьо назвал Уильяма Забку одним из своих лучших друзей
Вчера / 12:32
Билл Каулиц из Tokio Hotel дебютирует в кино
Вчера / 12:17
В США полиция разыскивает эму за хулиганство и побег с места преступления
Вчера / 12:14
Звезда «Ангелов Чарли» Элла Балинска сыграет в метахорроре «Игра ужасов»

«Со мной только ссорились»: Джонатан Литтелл рассказал, что его роман сократили в России

8 октября 2019 в 13:09

Американо-французский писатель Джонатан Литтелл рассказал в интервью изданию «Горький», как в издательстве Ad Marginem сократили его роман «Благоволительницы» и отказались выслушивать его претензии по этому поводу.

Первое издание романа вышло в России десять лет назад. По словам Литтелла, переводом занималась Ирина Мельникова, и над текстом она работала достаточно долго. После этого Александр Иванов, главный редактор Ad Marginem, предложил отдать книгу на проверку кому‑то более опытному — Марии Томашевской из «Иностранной литературы».

«Я сказал, что все в порядке, и книгу издали. Конечно, я знаю русский, но читаю не очень бегло, поэтому я просмотрел несколько страниц, поглядел на начало, но перевод, разумеется, не читал. Иванов уверил меня, что все в порядке, переведено очень литературно и очень по-русски. Я ему доверился», — объяснил писатель.

В 2016 году латвийский переводчик и полиглот Денс Диминш ознакомился с русским переводом и составил таблицу купюр и вырезанных фрагментов, которую отправил Литтеллу. Оказалось, что Томашевская убрала из книги около 600 эпизодов (примерно 20 страниц), от отдельных предложений до целых абзацев.

Литтелл написал в издательство, где ему ответили: «это не цензура — это улучшение», и что с купюрами книга стала в России известной и хорошо продалась. Писатель возмутился, что в таком виде этот роман уже не его, и через какое‑то время начал общаться с представителями издательства через агента, так как издательство встало на сторону Томашевской и отказывалось идти на уступки.

«Вероятно, госпожа Томашевская начинала работать в брежневские времена. Тогда, при Брежневе, наверняка было совершенно нормальным сокращать авторский текст просто потому, что никаких прав у автора не было. Но для меня удивительно, что в XXI веке такое высококлассное издательство, как Ad Marginem, по сути, одобряет и защищает эту практику. Меня это ужасно разочаровало», — утверждает Литтелл.

В итоге книгу переиздали в изначальном варианте перевода Мельниковой с удаленными Томашевской франментами, на которые обратил внимание Денс Диминш. Этот вариант готовили в течение года, но в итоге роман все-таки вышел в том виде, в каком его задумал автор.

В 2016 году «Афиша Daily» включила «Благоволительниц» в список главных книг про нацистов. Этот роман — монолог бывшего офицера СС Максимилиана Ауэ, в (зачастую довольно омерзительных) деталях рассказывающего о своем нацистском прошлом.

Расскажите друзьям
Читайте также