1 июля Massive Attack опубликовали кавер на «Все идет по плану» «Гражданской обороны», а мы вспомнили другие случаи, когда иностранцы удачно заимствовали песни и видео у российских рок-музыкантов.

Massive Attack и Летов с Янкой Дягилевой

Сперва Massive Attack перепели «Все идет по плану» Летова и «Печаль моя светла» Янки Дягилевой (последнюю — в компании Элизабет Фрейзер из Cocteau Twins) в 2013 году на концерте в Манчестере. Кавера исполнялись в рамках перформанса группы с британским документалистом Адамом Кертисом. На экране тем временем показывали советский Омск, расстрел Чаушеску, нищету в России девяностых, Владислава Суркова и Дональда Трампа. Цель фильма Кертиса — показать эрозию демократии в современном мире.

1 июля 2019 года Massive Attack выпустили уже студийный кавер на «Все идет по плану». Потом сингл издадут на рентгеновском снимке («пластинки на костях» были популярны в Советском Союзе). Проиграть трек, таким образом, получится не больше 15 раз. Трек был записан в 2013 году, когда Massive Attack выступали с кертисовским перформансом.

The National и «Звуки Му»

В том же 2013 году американские инди-рокеры The National выпустили клип «Sea of Love», который полностью повторяет видео «Звуков Му» «Грубый закат». Как рассказал «Афише» бас-гитарист группы Скотт Девендорф, «подруга подруги прислала видео Брайсу (Десснеру, гитаристу The National. — Прим. ред.), он показал его нам, нам ужасно понравились и песня, и клип». Ремейк получился великолепный: дикая динамика группы Петра Мамонова отлично подошла The National.

Brazzaville и «Кино»

Тут стоит повторить вслед за другим автором, что удачных каверов на Цоя мало, и один из них — не на русском. Вокалист Brazzaville Дэвид Браун не стал перепевать по-английски цоевский текст, а сочинил свой в день, когда умерла его мать. И хотя в кавере аранжировка изменена минимально, в «Star Called Sun» вместо «киношного» героизма — всемирная тоска и вечный покой, который сердце вряд ли обрадует.

Rammstein и «Ария»

Тот случай, когда перепевка лучше оригинала. Вместо запредельного драматизма дуэта «Арии» и Удо Диркшнайдера — синтетическая тевтонская хтонь. Изначально группа собиралась выпускать кавер под собственным именем, однако из‑за проблем с правообладателями в итоге трек вышел как дуэт вокалиста Тилля Линдеманна и гитариста Рихарда Круспе.

Infinity of Sound и «Дельфины»

Корейская группа Infinity of Sound сперва перепела «Миллион алых роз» Пугачевой, а затем обратилась к главному хиту «Мумий Тролля». Вместо напряженного поп-рока получился чересчур расслабленный лаунж-фолк, музыка для кафе конца нулевых. Примечательно, что «Мумий Тролль» опубликовали кавер на своем канале в ютьюбе с припиской: «Илью Лагутенко поглотила корейская бесконечность звука». Еще как полготила.

Подробности по теме
Интервью с Алексеем Борисовым из «Ночного проспекта» о создании русского индастриала
Интервью с Алексеем Борисовым из «Ночного проспекта» о создании русского индастриала