На днях на популярном в странах Ближнего Востока ютьюб-канале Tunes Arabia появилось выступление мужского хора Бахрейна, перепевшего бессмертную песню Боба Марли «No Woman No Cry». Видео быстро распространилось в твиттере — одни пользователи оценили новое восточное звучание хита и традиционную для региона хореографию, другие вслушиваются в слова и, соотнося текст песни с правами женщин в странах Персидского залива, находят скрытые смыслы.
Некоторые пользователи язвительно замечают, что, если бы оркестр был из Саудовской Аравии, логичен был бы припев «No Woman No Drive»
Вообще-то, такое уже было. Вот на этом видео 2013 года певец и общественный активист из Саудовской Аравии Хишам Фагих поет именно такую песню, приводя в ироничной форме все доводы властей за запрет на вождение автотранспорта женщинами. В том числе и тот, согласно которому «вождение автомобиля вызывает бесплодие».
В 2017 году женщины Саудовской Аравии получили право на вождение автомобиля. Соответствующий декрет подписал король страны Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд, указ должен быть реализован к июню следующего года.