Каждый будний день создатель Telegram-канала @bestarticles выбирает интересные ему материалы 80 русскоязычных изданий и блогов. По просьбе «Афиши Daily» Михаил Кафанов делится любимыми статьями уходящей недели.

Гарри Поттер и трудности перевода

Специалист по теории перевода Александра Борисенко подготовила для издания N+1 подробный и смешной материал о нелегкой судьбе книг о Гарри Поттере в России и мире. Из него вы узнаете, как Джоан Роулинг помогала с выбором переводчиков, правообладатели из Warner Bros. мешали их работе, а украинское издательство первым в мире перевело пятую книгу серии.

Цитата: «Тем временем Гарри Поттер стал явлением такого масштаба, что издательство вынуждено было принять чрезвычайные меры. А именно — нанять лучших переводчиков за деньги».

Читать nplus1.ru

Чулпан Хаматова: «Мы просто ловим мух»

Журналист Роман Супер поговорил с Чулпан Хаматовой о благотворительности, состоянии общества и достижениях фонда «Подари жизнь».

Цитата: «Послушайте, гранты нужны маленьким фондам, которые только встают на ноги. Мы не подаем заявки на государственные гранты. Когда меня приглашали в комиссию Москвы, чтобы распределять эти гранты, я поняла, что я немножко против этой системы. Гранты расслабляют. Поиск — это всегда кропотливая работа. Когда ты понимаешь, что тебе надеяться не на кого, все включается. Можно обойтись без помощи государства, для этого нужно включить голову и начать работать».

Читать daily.afisha.ru

Две крепости: Как живут города-соседи Ивангород и Нарва

The Village продолжает исследовать жизнь пограничных городов-соседей. В этот раз о своей малой родине рассказывают предприниматель, системный администратор в школе, управляющая арт-клубом и президент мотодвижения. Атмосферные — хоть и немного однообразные снимки — идут в комплекте.

Цитата: «Был такой интересный персонаж в городе: Юрий Гордеев, он потом стал депутатом местного совета. Несколько лет назад умер. Так вот, он перекрывал железную дорогу, требовал присоединить Ивангород к Эстонии. Почему-то к нему даже прислушивались. Скорее всего, со стороны Гордеева все эти инициативы были рекламным ходом, чтобы привлечь внимание федеральных властей.

Много знакомых ивангородцев уезжают отсюда — в основном в Петербург. Там находят свое дело. Но как можно взять и все бросить? Я здесь родился, вырос. Это мое дело, которому больше 20 лет».

Читать the-village.ru

«Истина посередине не потому, что она там валяется, а по законам физики»

Писатель и журналист Александр Гаррос дал интервью молодому изданию «Горький». Получился интересный диалог о деньгах в медиа, судьбе лонгридов и молодом поколении авторов, которое уже лет десять как не стоит называть молодым.

Цитата: «Обычно бывает так: либо ты занимаешься делом, которое тебе интересно, и тебе за него не платят, либо более-менее неинтересным, за которое платят хорошо. Это было приятное совмещение денег, свободы и результата».

Читать gorky.media

Новые подборки интересных статей каждый день — в Telegram-канале @bestarticles