Репрессии глазами ребенка, атеистическое фэнтези и роуд-муви про двух старшеклассниц — ко Дню защиты детей «Афиша Daily» опросила знакомых родителей, журналистов и литературных критиков и составила список лучших книг для подростков, выросших из Жюля Верна, Джоан Роулинг и советской фантастики.

Мария Романова, куратор детских программ Политехнического музея

«Привет, давай поговорим» Шэрон Дрейпер

О чем: «Мелоди 11 лет, и она гений, но пока никто об этом не знает, так как из-за ДЦП девочка не может ни ходить, ни говорить. Благодаря поддержке родителей и других взрослых она начинает не только общаться с людьми, но и отлично выступает на детском конкурсе. Правда, этого оказывается недостаточно, чтобы стать «своей» в классе».

Впечатление: «Повествование идет от имени главной героини, и она сразу же вызывает симпатию у читателя, так что есть шанс, что после прочтения этой книги ребенок может понять что-то важное о толерантности и принятии людей, непохожих на него. У нас в семье этой историей заинтересовались, потому что Мелоди в какой-то момент ассоциирует себя со Стивеном Хокингом, чьими детскими книгами уже пару лет зачитывается мой сын».

Издательство «Розовый жираф», Москва, 2012, пер. О.Москаленко

«Девочка перед дверью» Марьяны Козыревой

О чем: «Взрослый текст, который впервые вышел еще в советском самиздате в 70-е, а совсем недавно был переиздан в детском «Самокате». Время сталинских репрессий, показанное глазами маленькой девочки, которая к концу книги становится почти взрослой, постепенно учится отличать ложь от правды и старается по-прежнему замечать в жизни что-то хорошее (хорошего от главы к главе становится все меньше и меньше)».

Впечатление: «Это художественное произведение, основанное на событиях из жизни самого автора. Все непонятное (кто такой Павлик Морозов и что такое раскидайчик) издатели постарались пояснить в сносках, но лучше всего читать эту книгу вместе с родителями — мне кажется, это хороший повод поговорить с ребенком о сложном периоде отечественной истории».

Издательство «Самокат», Москва, 2015
Купить OZON.ru

«Священная болезнь» Давида Б.

О чем: «Старший брат главного героя болен эпилепсией: эта непростая тема в книге раскрывается увлекательно, а галлюцинации заболевшего ребенка становятся сказочными героями, участвующими в повествовании».

Впечатление: «Интересно, что через историю семьи в «Священной болезни» можно узнать чуть ли не всю историю Франции XX века, а заодно поменять отношение к жанру графического романа, который совсем не то же самое, что комиксы из журнала, — это серьезные книги о важных вещах вроде «Поиска» или «Мауса», также любимых в нашей семье».

Издательство «Бумкнига», Москва, 2011, пер. О.Кустовой
Купить OZON.ru

Алиса Таежная, журналист

«История Бабара, маленького слоненка» Жана де Брюноффа (и другие книги этого цикла)

О чем: «Бабары — это дружная семья слонов, которая активно погружена в общественные вопросы, участвует в политике, воюет с носорогами, посещает рестораны и постигает историю искусства».

Впечатление: «Если хочется сделать так, чтобы ребенок взахлеб учил английский или любой другой иностранный язык в школе не по унылым топикам «London is the capital of England», — «Бабары», написанные на легком языке, вам в помощь. Они переведены на основные европейские языки и очень подходят для начальной школы и развивающегося чувства юмора. Чему учат Бабары? Сплоченности, любопытству, уважению и храбрости, правильным спряжениям иностранных слов. Они учат не стесняться говорить от сердца и представлять все проблемы мира в виде говорящих животных — это очень пригодится, чтобы не нервничать во взрослой жизни».

Издательство «Карьера Пресс», Москва, 2012, пер. Ю.Шипкова
Купить OZON.ru

Трилогия «Темные начала» Филипа Пулмана

О чем: «Это идеальный мистический детектив с бесстрашной главной героиней по имени Лира Белаква, перед которой стоят несколько невероятных задач — вначале спасти всех детей переходного возраста, потом прорезать отверстия в другие миры и научиться путешествовать во времени и пространстве, а в конце помочь отцу убить глобального духовного Властителя, во имя которого существуют все церкви мира».

Впечатление: «Когда все сходили с ума по «Гарри Поттеру» (или Толкиену с Льюисом, кому что нравилось), у меня был «Золотой компас». Книга атеистическая, совершенно крышесносящая и призывающая к действию. Автор Филипп Пулман идеально воплощает идею духа, который живет вне тела: человек идет по жизни вместе с животным, частицей его души. Плюс в истории все положительные герои — сомневающиеся, храбрые и любопытные, а все отрицательные — самоуверенные, категоричные и ограниченные. «Темные начала» — ода жажде познания и стремлению к приключениям. Лира убедила меня, что героями — учеными, воинами, настоящими друзьями, несгибаемыми и упрямыми — могут быть и девочки тоже».

Издательство «Росмэн», Москва, 2007, пер. В.Голышева
Купить Буквоед

«Муми-тролли. Полное собрание комиксов в 5 томах» Туве Янссон

О чем: «То, что делает Туве Янсон, — абсурдистская комедия во вселенной муми-троллей с приметами времени: замаскированные под наивные шутки аллегории Янссон легко считываются и ребятами из средней школы, и их родителями».

Впечатление: «Это сериал «Друзья» в мире сказок. Попытки современного человека найти себя в политике, растерянность на разных стадиях отношений, несоответствие ожиданий и реальности, столкновение разных темпераментов и взглядов на жизнь — в ее книжках есть каждая идиотская ситуация из твоей жизни с исчерпывающим комментарием. Никакой злобы и агрессии — фразы Янссон такие же простые и емкие, как ее рисунки: воображение достраивает все остальное. Эти книжки — о том, как важно быть серьезным и иногда несерьезным, а главное — как важно позволить себе и другим просто быть. Идеальная прививка потрясающим юмором и печально-оптимистичным взглядом на тщету всего сущего».

Издательство Zangavar, Москва, 2010, пер. А.Курышевой
Купить Буквоед

Дарья Варденбург, журналист, автор рубрики «Детские книги» в «Афише Daily»

«Сахарный ребенок» Ольги Громовой

О чем: «1937 год, отец Эли арестован, саму Элю вместе с мамой высылают из Москвы — сначала на зону для жен заключенных, потом — в Киргизию, в совхоз «Эфиронос».

Впечатление: «Книга о человеческом достоинстве, о любви и мужестве, о красоте хороших людей, которых всегда больше на этом свете, чем плохих, как говорит сама Эля. Невероятные характеры — Эля и ее мама — отважные, упорные, дерзкие. Книга написана по воспоминаниям Стеллы Натановны Дубровой».

Издательство «КомпасГид», Москва, 2014
Читать Bookmate
Купить OZON.ru

«Бывают дети-зигзаги» Давида Гроссмана

О чем: «В день своего рождения 13-летний Амнон отправляется на поезде в путешествие, но до места назначения добраться не судьба — Амнона очаровывает обаятельный мошенник и вор Феликс Глик. Мальчик пускается с ним в невероятные авантюры и открывает десяток манящих и пугающих тайн, а главное — тайну своей семьи».

Впечатление: «Авантюрная трагикомедия, книга — американские горки: от бешеного темпа и виражей дух захватывает».

Издательство «Текст», Москва, 2012, пер. Е.Тиновицкой

«Беда» Гэри Шмидта

О чем: «Старшего брата Генри сбивает машина — брат при смерти, и виноват, как все вокруг считают, Чэй, сын иммигрантов из Камбоджи. Но чем дальше раскручивается клубок романа, тем больше темных тайн обнаруживает Генри — тайн, которые скрываются за фасадами благополучных домов, добропорядочных школ, за стеклами машин — и за лицами белых людей».

Впечатление: «Книга — инъекция адреналина, шекспировская трагедия (но в отличие от пьес Шекспира все достойные люди в этой книге остаются живы)».

Издательство «Розовый жираф», Москва, 2014, пер. В.Бабкова
Читать Bookmate
Купить Литрес

«Мой внутренний Элвис» Яны Шерер

О чем: «Комическое роуд-муви о двух старшеклассницах, которые сбегают из дома и едут автостопом в Мемфис, чтобы увидеть Элвиса».

Впечатление: «Поначалу рассказ о приключениях Антье и Нелли неторопливо тащится, как фура в гору, зато, разогнавшись, громыхает так, что только держись на поворотах. «Такое огромное счастье чувствуешь, только сидя в смирительной рубашке, несясь в машине скорой помощи по Америке. А рядом лежит Нелли и снова может дышать».

Издательство «Самокат», Москва, 2013, пер. Д.Вильке
Читать Bookmate
Купить OZON.ru

«Дневник плохой девчонки» Кристины Гудоните

О чем: «Котрина кочует между домами: от бабушки, которая ее не любит, к легкомысленной маме, которая только что влюбилась, от мамы — к своей беременной подруге в квартал художников Ужупис, а из Ужуписа — в квартиру дряхлой актрисы, которой осталось до смерти всего несколько дней».

Впечатление: «Яростная исповедь 15-летней королевы обмана из Вильнюса. Котрина мчится по жизни, как комета сквозь космос, — и врет, и ненавидит, и ворует, и презирает, пока не запутывается в своих собственных ловушках и не осознает, что пора вытаскивать саму себя за волосы из этой трясины и становиться человеком».

Издательство «Самокат», Москва, 2013, пер. А.Васильковой
Читать Bookmate
Купить OZON.ru

Лев Данилкин, биограф Александра Проханова, Юрия Гагарина и Владимира Ленина

«Дневник слабака» Джеффа Кинни

О чем: «Дети только и делают, что изводят своих родителей, окарикатуренных, конечно, — и все время бубнят, ворчат, филонят, халтурят, жульничают, отлынивают, мухлюют и химичат, — но на круг будут, пожалуй, не глупее взрослых, а часто бывает, что и поостроумнее; но при этом все равно — страшные лопухи».

Впечатление: «Очень — даже нет, ОЧЕНЬ — смешная книжка, наполовину комикс, наполовину настоящий роман; дети смеются над одним, родители над другим. Главная катастрофа, связанная с изданием Джеффа Кинни в России, — название: в целом прилично переведена книжка, но какой еще «слабак», что это за идиотское слово; «wimpy kid» надо переводить не как «слабак», а как «лопух»; он типичный лопух; «Дневник лопуха»!

Издательство «АСТ», Москва, 2016, пер. Е.Киричек, А.Ляминой
Купить Буквоед

«Контрольный диктант и древнегреческая трагедия» Артура Гиваргизова

О чем: Маленькие пьесы про «детей среднего школьного возраста»: сценки из повседневной жизни, как в «Ералаше».

Впечатление: «Но взрослые ведут себя странно, дети — еще страннее; здесь по умолчанию очень высокая концентрация абсурда; юмор — черный, все время на грани фола, табу и вульгарности; но никогда, ни разу, ни на секунду границы не нарушаются: очень остроумно. Гиваргизова сравнивают с Хармсом, но это неточно; он не похож ни на кого другого — и больше, чем кто-либо другой сейчас, похож на великого детского писателя, даже по отечественным меркам».

Издательство «Самокат», Москва, 2009
Купить OZON.ru

«Дагги-тиц» Владислава Крапивина

О чем: «Школьная повесть про «крапивинского мальчика» — смелого, упрямого, артистичного искателя, который опоздал родиться лет на двадцать — и вынужден защищать свою правду на капиталистическом скотном дворе».

Впечатление: «К счастью, запасный выход в параллельный мир тоже существует: и крапивинские фантазии-галлюцинации по-прежнему выглядят более подлинными, чем тошнотворный «реальный мир».

Издательство «Эксмо», Москва, 2008
Читать Bookmate
Купить Литрес

Анна Красильщик, директор редакторского бюро TXT, автор блога «Дети как дети»

«Умник» Мари-Од Мюрай

О чем: «История про умственно отсталого юношу, который живет с младшим братом».

Впечатление: «Книжка жутко симпатичная и очень правильно рассказывающая о людях с особенностями развития. Маркировка там 12+, но мы с девятилетней дочкой прочли ее с одинаковым удовольствием».

Издательство «Самокат», Москва, 2015, пер. Н.Малевич
Читать Bookmate
Купить OZON.ru