К тридцатилетию падения Берлинской стены «Афиша Daily» выбрала 10 книг, которые можно почитать на эту тему — как на русском, так и на английском языке.

«The Berlin Wall: 13 August 1961 — 9 November 1989» Фредерика Тейлора

Большой (во всех смыслах) нон-фикшен, который доступно излагает все перипетии послевоенной истории Берлина; наверное, лучшая отправная точка для изучения темы. Тейлор скрупулезно разбирается в причинах, по которым стена появилась, подробно рассказывает как о политиках, которые играли важную роль во время ее существования (Брандт, Кеннеди, Хонеккер), так и о судьбах людей, семьи которых оказались из‑за стены разделены на десятки лет.

Издательство be.bra Verlag, Berlin, 2014

«Девять лет за стеной» Ольги Завадовской

Автор — журналистка, живущая в Берлине, до этого попробовавшая себя в кардинально других профессиях: преподаватель музыки (фортепиано), портниха, мастер по изготовлению искусственных цветов. Родившись во Львове, она двадцать лет прожила в Москве, откуда в 1981 году попыталась через Вену эмигрировать в США, но доехать смогла только до Западного Берлина — свой уникальный опыт обживания в этом городе, пока не упала стена, она и описывает в мемуарах. К «Девяти годам за стеной» идет приложение — интервью с Гюнтером Шабовски, членом Политбюро СЕПГ, без которого крушение стены вряд ли произошло бы так стремительно.

Издательство «Алетейя», Москва, 2012

«Коллапс. Случайное падение Берлинской стены» Мэри Элиз Саротт

Хроника падения стены, написанная в лучших традициях американского нон-фикшена, то есть как захватывающий триллер, который читается не только как документальный роман, но и как объяснение тех предпосылок, которые привели к сумбурным событиям 9 ноября 1989 года. По Мэри Саротт, падение стены надо объяснять не знаменитой речью Рональда Рейгана у Бранденбургских ворот и не перестройкой и гласностью в СССР, а подпольной деятельностью диссидентов ГДР, которые годами точили заскорузлую систему. Красивая история — права на экранизацию книги уже купили в Голливуде, — но и с ней можно поспорить.

Издательство Individuum, Москва, 2019, пер. М.Леоновича
Подробности по теме
«Мы — народ»: как проходил марш, приведший к падению Берлинской стены
«Мы — народ»: как проходил марш, приведший к падению Берлинской стены

«The Wall Jumper: A Berlin Story»/«Berlin Now» Петера Шнайдера

Возможно, лучший фикшен о Западном Берлине — вышедшая в 1982 году повесть, похожая скорее на репортаж, главный герой которой объясняет, на что похожа жизнь в разделенном надвое городе. Радикальные леваки и музыканты, перебежчики с востока, которые не способны понять жизнь Запада, городской сумасшедший, перелезший через стену 15 раз, или подростки Восточного Берлина, бегающие через границу, чтобы сходить в кинотеатр, — 144 страницы книги набиты реальными и вымышленными персонажами того времени.

Автор романа Петер Шнайдер стал известным журналистом — сегодня каждые пять лет в преддверии юбилея падения стены его расписание напичкано публичными лекциями и дедлайнами статей для известных журналов. Несколько лет назад у него вышла новая, строго документальная книга о новейшей истории Берлина, объясняющая, за счет чего немецкая столица сегодня стала настолько привлекательным для молодежи городом.

Издательство The University of Chicago Press, Chicago, 1982/1992

«В тени берлинской стены» Ростислава Долгилевича

Научная работа, рассказывающая о том, как власти Западного Берлина (не подчинявшиеся напрямую властям ФРГ) спасали свою экономику в 1961–1965 годах в условиях нехватки рабочих рук (которые остались по ту сторону стены, больше не имея возможности ежедневно ездить на работу в соседнее государство) и мощного спада промышленности. У Западного Берлина все получилось, но это не самое интересное, что можно узнать из работы Долгилевича; гораздо увлекательнее, прорываясь через статистику и проценты, находить в книге фрагменты дипломатических пикировок и попыток выстраивания цивилизованных отношений между враждующими странами в первые четыре года существования Берлинской стены.

Издательство «Алетейя», Москва, 2013

«The Coldest City» Энтони Джонстона

Графический роман, шпионский триллер, действие которого разворачивается на фоне падения Берлинской стены. В конце октября 1989-го в Берлине убивают агента под прикрытием, офицера МИ-6, который владел секретной информацией от своего источника с востока, совершенно невероятным списком, в котором указаны имена всех действующих шпионов города по обе стороны конфликта. Нелепый даже по меркам шпионских романов сюжет отходит тут на второй план перед выдающимися рисунками иллюстратора Сэма Харта, размытыми и блеклыми, — наверное, так 25 лет назад и выглядел город, в котором поздней осенью редко можно увидеть солнце. В 2017 году по комиксу вышел бодрый фильм с Шарлиз Терон в главной роли и Высоцким в саундтреке.

Издательство Oni Press, Portland, 2012
Подробности по теме
«Взрывная блондинка»: задиристое кино про синяки и длинные ноги Шарлиз Терон
«Взрывная блондинка»: задиристое кино про синяки и длинные ноги Шарлиз Терон

«1989. Десять историй, которые прошли сквозь стены»

Тонкий, но внушительный по составу сборник историй о стенах разного рода, вышедший к двадцатилетию падения стены в Берлине. Диапазон авторов — от нобелевской лауреатки Ольги Токарчук до легендарной Людмилы Петрушевской. Несмотря на юбилейный повод, речь идет скорее о метафорических стенах, чем о конкретной конструкции, разделившей надвое немецкую столицу, так что некоторые истории притянуты к концепции немного искусственно — Генрих Белль, скажем, до объединения Германии просто не дожил, — но это одна из самых красивых книг на тему; иллюстрации для нее нарисовал великий мастер родом из Восточного Берлина Хеннинг Вагенбрет.

Издательство «КомпасГид», Москва, 2009, пер. Т.Зборовской, А.Красильщик, И.Новосадской, В.Середы, К.Тименчик, Н.Хотинской, П.Юстовой
Подробности по теме
Почему Нобелевская премия по литературе опять всех разозлит (и это хорошо)
Почему Нобелевская премия по литературе опять всех разозлит (и это хорошо)

«Киндерланд» Мавила

Мавил, один из главных немецких комиксистов, встретил падение стены семиклассником — как и главный герой «Киндерланда» Мирко Вацке. Это классическая история о неуклюжем школьнике, его первых друзьях, врагах, влюбленности и ожесточенных поединках в пинг-понге на переменке. Выделяют книгу неповторимый стиль Мавила и декорации: герои книги играют в «Ну, погоди!», их родители шепотом обсуждают на кухне политику, а из Берлинской стены уже начали выпадать первые кирпичи.

Издательство «Бумкнига», Санкт-Петербург, 2016, пер. Е.Креславской

«Берлин, техно и падение стены» Свена фон Тюллена и Феликса Денка

Разобрав по камням стену, жители Берлина обратились к стене звука: из символа расколотого надвое мира столица Германии превратилась в место, где проходят лучшие вечеринки на свете. Журналисты Феликс Ден и Свен фон Тюлен разговаривают с промоутерами, диджеями и фейсконтрольщиками, собирая из их воспоминаний рейв-историю объединения Германии. Лучше метафоры не придумать: люди, которые полвека были физически отделены друг от друга, снова встретились на танцполе. Революция закончена — а теперь дискотека.

Издательство «Шум», Москва, 2019, пер. И.Воронина
Подробности по теме
Как была устроена клубная жизнь в ГДР. Отрывок из книги «Берлин, техно и падение стены»
Как была устроена клубная жизнь в ГДР. Отрывок из книги «Берлин, техно и падение стены»

Это дополненная и исправленная версия текста «7 книг о Берлинской стене», вышедшего на «Афише–Воздух» в ноябре 2014 года.