Новый Марк Твен (Что? Да!), «Сказки барда Бидля» и путеводитель по бессмертию в обзоре лучших новых детских книг за месяц.

«Похищение принца Олеомаргарина»

Марк Твен, Филип Стед, иллюстрации Эрин Стед

1 из 3
2 из 3
3 из 3

Никогда ранее не издававшаяся сказка главного американского писателя — одна из тех историй на ночь, которые Марк Твен рассказывал дочерям, при этом единственная, которую он по каким-то причинам записал. Шестнадцатистраничную рукопись-набросок, которая обрывалась на самом интересном месте и которую случайно нашли в архивах писателя, доверили дописать обладателю медали Кальдекотта Филипу Стеду. Получилась не только законченная сказка, но и история внутри истории: писатели словно беседуют, обсуждая сюжетные повороты, за чашкой чая, и эти воображаемые разговоры также вошли в книгу.

В сказке добрый и бедный мальчик Джонни живет с дедом и единственным другом — курицей по имени Чума и Голодуха. Однажды дед отправляет мальчика на базар, чтобы тот продал курицу — так начинается путешествие по стране, в которой есть всего одна дорога. Встреча со старушкой меняет жизнь Джонни — благодаря ее дару мальчик научится понимать язык зверей, что в итоге поможет найти похищенного принца. Только стоило ли его искать?

За сто сорок лет то ли сказка, то ли притча с фирменной интонацией Твена ничуть не устарела. Равно как и вывод, что истинные ценности — вовсе не золото или власть.

Издатель «Самокат», 2018, пер.Н.Калошиной

«Сказки Барда Бидля»

Дж.К.Роулинг, иллюстрации Криса Ридделла

1 из 3
2 из 3
3 из 3

Переиздание сборника сказок с иллюстрациями Криса Ридделла — трехкратного лауреата медали имени Кейт Гринуэй. Под обложкой — пять сказок, знакомых с детства каждому колдуну и волшебнице, в том числе та самая «Сказка о трех братьях» про дары Смерти — бузинную палочку, мантию-невидимку и воскрешающий камень. Эта сказка — не просто история, а важная часть последнего тома цикла о Гарри Поттере.

Текст дополнен подробными комментариями директора Хогварца: они объясняют, из-за чего Люциус Малфой требовал изъять сказку «Фонтан феноменальной фортуны» или почему анимаги очень редки среди колдунов. Волшебство и магия — на каждой странице, и даже мысленная замена «мугла» на «магла» из более привычного перевода не способна испортить удовольствие от чтения.

Издатель «Махаон», 2018, пер. М.Спивак

«Невермур. Испытания Морриган Кроу»

Джессика Таунсенд

Десятилетняя Морриган Кроу должна умереть в день своего одиннадцатилетия ровно в полночь, как и другие проклятые дети. Если что-то не так — плохая погода, стухшая рыба или проигранный конкурс, — то нет сомнений в том, что виновата Морриган. Общегородской козел отпущения, девочка уже привыкла писать письма с извинениями и «утешать» себя близким приходом Тьмы. Однако все стремительно меняется с появлением Юпитера Норта, который предлагает Морриган вступить в Вундерколлегию. Теперь девочке предстоит пройти три испытания, чтобы не просто стать членом этой организации, но и остаться в живых. У каждого из кандидатов есть искра — особый дар, который предстоит продемонстрировать, но Морриган считает, что ее единственная особенность — проклятие, лежащее на ней.

Типичные ходы для сказочного приключения смешаны с неожиданными поворотами и щедро сдобрены юмором, порой играющим оттенками черного. Эксцентричные персонажи, опасные испытания, полеты на зонтах и драконах, удивительный отель, говорящие звери — волшебный и своенравный мир Невермура станет достойным приютом в тот сложный период, когда все — не Гарри Поттер.

Издатель «Робинс», 2018, пер. А.Круглова

«Пособие по бессмертию для начинающих»

Мария Бирмингем

Путеводитель по бессмертию от древних легенд до технологий будущего, от поисков амброзии и философского камня до клонирования и криозаморозки. С одной стороны, это красочный научпоп, а с другой — попытка проанализировать отношение к жизни и смерти в разное время и в разных культурах. В книге пять разделов, каждый из которых предлагает гипотетический вариант продления жизни — от доверия технологиям до путешествия в волшебное место. Удастся ли человеку познать тайну вечной жизни, и как в этом может помочь изучение медузы? За последние двести лет продолжительность человеческой жизни увеличилась вдвое, но бессмертными людей по-прежнему способно сделать лишь искусство. Возможно ли изменить это благодаря строгой диете или скачиванию разума на электронный носитель?

Издатель «Белая ворона», 2018, пер. И.Филипповой

«Ариоль. Лучший в мире поросенок»

Эмманюэль Гибер, Марк Бутаван

1 из 3
2 из 3
3 из 3

Французские комиксы про маленького ослика Ариоля и его друзей — узнаваемые зарисовки из жизни младшеклассника, когда ты считаешь себя достаточно взрослым для самостоятельных поездок на метро, но все еще играешь в пижаме с любимыми игрушками перед сном. Ариоль не любит рано вставать, немного стеснителен и безответно влюблен в одноклассницу — стройную корову Петулу. Он ходит в школу вместе с лучшим другом — поросенком Рамоно, валяет дурака и решает жизненно важные проблемы. Приключения дома и в школе, удачи и провалы, мысли и переживания — все истории поддерживают и говорят читателю: ты не один, у меня тоже так было. Истории не связаны между собой, и их можно читать в любом порядке.

Издатель «Бумкнига», 2018, пер. М.Хачатурова

«Сэр Периметр и первый Круглый стол короля Артура»

Синди Нойшвандер, иллюстрации Уэйна Джихена

Первая книга из серии «Математические приключения», в которой математические термины объясняют в декорациях Средневековья — эпохи рыцарей и прекрасных дам, замков и военных походов.

Камелот на пороге войны — к границам уже подошли войска неприятеля. Для обсуждения военной стратегии рыцарям необходимо собраться всем вместе, и вот тут-то возникают сложности: стол короля Артура не подходит для разговоров, так как из-за его размеров рыцари друг друга просто не слышат. Тогда один из рыцарей пока еще не Круглого стола — сэр Периметр (оригинальная языковая игра: sir Cumference схож по звучанию с «circumference», «длина окружности» не потерялась в переводе), — его жена, леди Ди из Аметра, и сын Радиус начинают придумывать, как бы исправить ситуацию. Выведение формул и объяснение терминов органично вплетены в повествование, а бонусом становятся разнообразные геометрические формы: не стоит думать, что стол стал круглым с первого раза.

Издатель «Издательский дом Мещерякова», 2018, пер. Н.Сечкиной

«Моя мама — маленькая»

Мария Евсеева, иллюстрации Оксаны Батуриной

Один день из жизни малышки, которая опекает собственную маму — ведь та еще маленькая и не понимает, что в суп нужно положить печенье, песок из песочницы просто необходимо принести в дом, а порядок выглядит совсем иначе, нежели разложенные аккуратно вещи. И, конечно, если не прибежать и не начать прыгать на кровати рано утром, то мама так и будет спать, а чтобы ей досталось поменьше вредных конфет, их надо поскорее засунуть в собственный рот. Светлая и жизнерадостная книжка-картинка предлагает забавное объяснение причин детского поведения, когда взрослым кажется, что дома все вверх дном.

Издатель «Росмэн», 2018

«Эхо»

Пэм Муньос Райан

Подростковый роман о войне, любви и музыке начинается как сказочная притча, а затем повествование становится тремя историями. Его герои связаны любовью к музыке и классической губной гармошкой, которая волею судеб переходит от одного к другому.

1933 год, Германия. Фридрих — музыкант, этнический немец с совсем не арийским родимым пятном на пол-лица, чей отец симпатизирует евреям во время становления национал-социалистической рабочей партии Гитлера, когда идеи сверхрасы и чистоты крови только начинают звучать. Вскоре отца забирают в Дахау, и единственное желание мальчика — спасти его.

1935, США. Сирота-пианист во что бы то ни стало хочет обеспечить младшему брату достойное будущее — неважно, какой ценой.

1942, США. Айви Мария Лопес легко осваивает любой музыкальный инструмент. Ее старший брат ушел на фронт, а ей предстоит переезд в другой город, так как папе предложили новую работу — присматривать за домом семьи Ямамото, членов которой отправили в лагерь из-за балансирующих на грани отношений Америки и Японии.

Слегка портит впечатление финал книги — объединение трех историй. Слишком скомканным и нарочито голливудским выглядит хеппи-энд, но, несмотря на это, «Эхо» все равно станет отличным выбором для осеннего чтения.

Издатель «Эксмо/Freedom», 2018, пер. М.Лахути

«Малютка Лабан. Приключения в замке»

Ингер и Лассе Сандберг

1 из 2
2 из 2

Сборник историй в комиксах об ужасно симпатичном привидении по имени Лабан — полувековая шведская классика. Лабан родился в замке «Проснись-и-Пой»: его семья надеется, что сын пойдет по их стопам и продолжит наводить ужас на королевскую семью и других обитателей замка. Однако малыш, вместо того чтобы издавать душераздирающие стоны или греметь цепями, становится лучшим другом принца.

Приключения на этом только начинаются: у Лабана появляется младшая сестра, а впереди — приезд друга по переписке, заморской гостьи Груффолины, вкусы которой решительно отличаются от предпочтений окружающих. Папа заболевает, и его необходимо подменить, а вдобавок ко всему в замке появляется подарок, от которого очень хочется избавиться.

Издатель «Белая ворона», 2018, пер. К.Коваленко

«Ведьмочкин торт, или Как Элла пошла в школу»

Гай Даниелс, иллюстрации Лизы Бранденбург

1 из 3
2 из 3
3 из 3

Элла — ведьмочка, которая разительно отличается от всех, в том числе и от брата-близнеца. Она боится пауков, не любит черный цвет и — о, ужас — симпатизирует людям. В школе ведьм она чувствует себя лишней, поэтому безутешна, когда объявляют кулинарный конкурс, ведь задание — приготовить что-нибудь из кошмарного набора ингредиентов, среди которых молоко летучих мышей, сопли троллей и лягушачья мука. Элла улетает ночью из дома и случайно оказывается в человеческой деревне, где вместе с другом находит способ выиграть конкурс и обойтись без ужасных продуктов. Забавная история в стиле «не такой, как все» здесь становится поводом поговорить с малышом о непростых темах — например, можно ли добиваться цели с помощью обмана?

Издатель «Издательский дом Мещерякова», 2018, пер. Н.Назаркина