5 лучших детских книг мая
Иосиф Бродский «Баллада о маленьком буксире»
Стихотворение Бродского о портовом буксире, проиллюстрированное рисунками детей-пациентов Российской детской клинической больницы. Дети рисовали вместе с художником Екатериной Марголис — она собрала рисунки, выбрала для коллажей старые ленинградские фотографии (порт, Нева, бумажные кораблики), оформила книгу и написала послесловие. Послесловие о стихах Бродского, о работах детей и еще много о чем — ровно теми словами, которые нужны в такой книге. Все деньги, которые удастся выручить за «Балладу», будут переведены в фонды «Адвита» и «Подари жизнь!» на лечение детей с онкологическими заболеваниями. «Отплывайте из дому в белый утренний свет, океану родному передайте привет. Не впервой расставаться, исчезайте вдали. Кто-то должен остаться возле этой земли».
Маргарет Уайз Браун «Как зайчонок убегал»
Американская классика, «The Runaway Bunny» Маргарет Уайз Браун с иллюстрациями Клемента Херда переиздается с 1942 года по сей день. Долгий диалог зайчонка со своей мамой: зайчонок фантазирует, что убежит, уплывет, улетит от мамы, а мама обещает последовать за ним. «Тогда я стану птицей и улечу от тебя!» — «А я стану твоим деревом. Ты будешь прилетать ко мне и отдыхать на моих ветвях». На каждую реплику — по картинке. Зайчонок превращается то в рыбу, то в гору, то в лодку, то в циркового акробата на трапеции, а мама всегда оказывается рядом. Хорошая книга, чтобы читать перед сном самым маленьким.
Поль Берна «Лошадь без головы»
Французский детектив о столкновении подростков с шайкой грабителей. Дело происходит после войны, кругом бедность, разруха и преступные элементы. Подростки — дети железнодорожных рабочих со станции Лювиньи-Сортировочная, главное их богатство — безголовая лошадь на колесах, на которой так здорово мчаться вниз по улице. Однажды лошадь похищают воры, и дети устраивают собственную охоту на преступников, справляясь лучше полиции. Отличный образец жанра подросткового детектива: воры по-настоящему омерзительны, охота на них по-настоящему опасна, расследование требует блестящего ума, открытое столкновение с противником — мужества. Замечательные герои, верные своему кодексу чести «Мы дети бедняков, это правда, но мы не дети жуликов!». Книга выходила в СССР, теперь издательство «Теревинф» перевыпустило ее с двумя послесловиями — одно об авторе Жане-Мари-Эдмоне Сабране, подписавшего книгу псевдонимом Поль Берна, другое о переводчике Екатерине Воейковой.
Рённауг Клайва «И не забывай гладить котенка»
Короткая поучительная история о превращении обычной девочки Анны в злобное чудище и обратно. Второе издание норвежской «книги, полезной для жизни», как она названа в послесловии психологом Еленой Смирновой, — в помощь детям и родителям. Чтобы превратиться в чудище, много не надо: сначала папа топит твоих котят, и никому нет дела до твоего горя, потому что в семье только что появился младенец, а потом на все твои неуклюжие попытки обратить на себя внимание говорят: «Ты злая и плохая!» Чтобы чудище стало ангелом, нужно и того меньше: чтобы хоть один человек искренне сказал, что на самом деле ты хороший — и как здорово, что ты есть. Но взрослые почему-то с трудом говорят такие слова.
Марина Бородицкая «Прогульщик и прогульщица»
Сборник стихов Марины Бородицкой, которую многие знают как прекрасного переводчика («Груффало», «Улитка и кит», «Замечтательная книжка»). Бородицкая-поэт — певец и защитник мечтательных школьников, которые в тетрадках по математике рисуют прекрасных дам и прогуливают уроки в Пушкинском музее. «Повесив куртки на крючки, в египетском отделе в пластмассовые номерки друг дружке пальцы вдели». Лиричные стихи родом из уютного советского детства.