перейти на мобильную версию сайта
да
нет

«Мы делали предпоказ для блогеров, и все смеялись» В России запускается канал Paramount Comedy

На новом кабельном канале будут показывать американские шоу и ситкомы с русским переводом. Среди прочего местного зрителя ждут «СОСатели Малибу».

архив

1 апреля в России запускается новый кабельный канал — Paramount Comedy, российская версия американского Comedy Central, который специализируется на юмористических шоу (в том числе — околополитических), мультфильмах и ситкомах. На этом канале впервые в 1997 году начал выходить «South Park», а сейчас идут сериалы вроде «Workaholics», «Ugly Americans», «Клиника» и «Футурама». На российском Paramount Comedy обещают массу того, что на наших экранах еще не показывали ни разу: сериалы «Raising Hope», британский «Офис», «Bored to Death» и еще около двадцати премьер. Кроме того, на канале будет премьера новых выпусков «South Park», а по воскресеньям станет выходить шоу  «Comedy Central Roast», первый выпуск  — с Чарли Шином, который стал самым рейтинговым в истории программы. На канале обещают, что осенью появится уже и российские стендап-шоу. Посмотреть Paramount Comedy 1 апреля смогут только те, кто подключен к операторам «Радуга ТВ» и Qwerty, а уже через месяц канал станет доступен всем крупным операторам в разных регионах страны. Своего сайта у Paramount Comedy пока нет, но скоро, как обещают, появится.

 

Андрей Громковский

Глава компании Paramount Comedy

«Мы сами переводили сценарии и постоянно контролировали, чтобы шутки, сравнения и аллегории правильно звучали. Во-вторых, мы отстаивали те названия, которые релевантны для России. Есть несколько шоу, которые в оригинале называются совершенно непереводимым образом — например, сериал «Son of the Beach» — пародия на спасателей Малибу. Мы решили не переводить его дословно и перевели как «СОСатели Малибу». Поскольку в сериале есть подобный подтекст, то это звучит гораздо лучше, чем «Сын пляжа». В дополнение к этому мы делаем очень дорогую озвучку с известными людьми, а если какие-то шоу уже выходили в России — мы стараемся работать с теми же, кто озвучивал их ранее. Конечно, на оригинальном Comedy Central хватает американского контента, не очень нам понятного. Скажем, в одном из эпизодов сериала бабушку отправляют в дом престарелых. На Западе это очень хороший поступок, потому что человек там будет счастлив: за ним будут ухаживать, он будет жить на природе. А в России такой поступок выглядит как издевательство. В таком случае мы будем либо не показывать отдельные серии, либо лучше их адаптировать, где-то заменяя смысл. В прайм-тайм мы будем ставить вещи, которые неразрывно связаны с Comedy Central — это «South Park» и два замечательных сериала: «Американская семейка» и «Воспитывая Хоуп». Первый однажды даже показывался на одном из федеральных каналов России, но почему-то ночью. Это очень хороший острый современный сериал про разные семьи — он релевантен российским семьям, и юмор там чрезмерный. Мы делали предпоказ для некоторых блогеров, и смеялись все».

5 сериалов, которые выйдут на русском впервые

«Bored to Death»

Писатель-неудачник в исполнении Джейсона Шварцмана выдает себя за сыщика. Он разыскивает похищенные скейтборды, встречается с русскими зэками, пьет белое вино и много курит — почти все это в хипстерском Бруклине. На русском (очевидно, с крайне своеобразным переводом) выйдет несколько запоздало: сериал выдержал три довольно блистательных сезона и был закрыт.

 

«Sarah Silverman Program»

Сериал, главную роль в котором играет комик, певица и писательница Сара Сильверман — кроме прочего, бывшая девушка и соратник Джимми Киммела. Героиня живет в долине Сан-Фернандо, ненавидит работать, дружит с двумя геями, презирает бойфренда своей младшей сестры и пытается их рассорить, а также водит машину под психоделиками.

 

 

«Arrested Development»

Снятая на ручную камеру сатира про одну несчастливую американскую семью. Главный герой пытается спасти семейный бизнес, остальные просто идиоты.

 

«Raising Hope»

Главный герой воспитывает ребенка от почти случайной девушки (ту приговорили к смертной казни). Остальные домочадцы не такие идиоты, как в «Arrested Development», но тоже не сахар.

 

«Lucky Louie»

Закрытый после первого сезона комедийный сериал HBO про семью механика и медсестры. Опять-таки, отчасти про идиотов, но довольно скучных — даром что изображают их популярные американские cтендап-комики.

Котик «Афиши Daily» присылает ровно одну хорошую новость в день. Его всегда можно прогнать и отписаться.
Ошибка в тексте
Отправить