Хан стреляет первым

Измененные сцены из фильмов

Утром 9 мая я сварил кофе, сел перед телевизором и включил «Криг дер Штерне: Дас нойе Хофнунг». На самом деле я хотел увидеть четвертый эпизод «Звездных войн», но купленный в метро диск оказался содран с немецкой версии. Да какая разница: когда смотришь фильм в семьдесят пятый раз, можно не следить за диалогом, а сосредоточиться на второстепенных деталях. И вот Дарт Вейдер берет на абордаж «Тентив IV», Лея помещает планы Звезды смерти в R2-D2, дроидов покупает дядя Оуэн, Люк Скайуокер отправляется к Бену Кеноби, и герои едут в портовый город Мос-Айсли нанимать контрабандиста, который довез бы их до Альдерана. Все контрабандисты собираются в Мос-Айсли в таверне «Изумруд», где стоит дым коромыслом и играет оркестр синего слоника Макса Ребо. В углу выпивает Хан Соло, к которому подсаживается лупоглазый наемник Гридо. Наставив на Соло пистолет, Гридо сообщает, что терпение Джаббы Хатты истекло: должок надо было отдать раньше. Вдруг — бац! — Гридо стреляет в Соло, промахивается почти на метр и мгновенно отлетает в сторону: Хан убивает его выстрелом из бластера под столом. В баре минутное замешательство. Потом снова начинается музыка.

Что-то явно было не так. Когда я говорю, что знаю фильм наизусть — а «Звездные войны» я, разумеется, знаю наизусть, — это не означает, что я в точности помню любую последовательность кадров. Тем не менее мне всегда казалось, что Соло застрелил Гридо, одновременно пытаясь промямлить, что он как раз собирался зайти к Джаббе с деньгами. Глупый же Гридо не стрелял вообще. Разумеется, я немедленно отправился наводить справки. В наше время все, что касается «Звездных войн», лучше всего смотреть в «Википедии» — там, например, можно узнать, что через несколько дней после инцидента труп Гридо пустили в «Изумруде» на коктейли. И вот я набираю в строке поиска: «Solo Greedo». И, натурально, вижу во второй строчке ссылку на статью «Han shot first». И выясняется следующее (простите меня, джедаи, если вы знали об этой истории еще несколько лет назад): в оригинальной версии «Новой надежды» Хан действительно выстрелил первым. Гридо, зеленый, в сущности, юнец, в подметки не годившийся Бобе Фетту, не имел перед матерым Соло ни единого шанса. В special edition 1997 года — том самом, которое оказалось у меня на руках, — внезапно выяснилось, что первым стрелял Гридо. По словам Лукаса, так было задумано «с самого начала», но маэстро явно покривил душой — ничто не мешало ему снять сцену правильно с первого раза. После шквала критики в 2004 году вышла версия, в которой герои стреляют одновременно. И лишь недавно — буквально только что, в начале мая — Лукас наконец согласился издать на DVD оригинальную версию «Звездных войн», где Хан курок спускает, а Гридо не стреляет вообще. И на stawars.com можно даже заказать соответствующую майку.

В следующий раз, покупая «специальные издания», «режиссерские версии» и «ограниченные тиражи», я буду смотреть в оба. Потому что однажды они сделают так, что Ильза останется в Касабланке, Майкл Корлеоне откажется убивать Солоццо, а Гарри Лайм умрет с первого раза. А если дать волю полковнику Дитриху? Четвертого «Индиану Джонса» отменят в связи со смертью персонажа.